English-Slovenian phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they will be useful to help familiarity with the language and the phrasebook can complement other translation services.

Index

General

Basics - Osnove

Hello - zdravo
Goodbye - nasvidenje
Yes - da
No - ne
I'm sorry. - Žal mi je.
Excuse me. - oprosti.
Please - prosim
Thank you - hvala
You're welcome. - Prosim.
I can't speak your language well. - Ne morem govoriti jezik dobro.
Do you speak English? - Govoriš angleško?
Is there someone here who speaks English? - Je kdo tukaj, ki govori angleško?
I don't understand. - Ne razumem.
I don't know. - ne vem.
Please say that again. - Prosim reči, da še enkrat.
Please write it down. - Prosim zapišite.
Where is the toilet? - Kjer je stranišče?
contents index

Emergencies - Izredne razmere

Leave me alone. - pusti me pri miru.
Don't touch me! - Ne dotikaj se me!
I'll call the police. - Bom poklicati policijo.
Police! - Policija!
Stop! Thief! - ustavi se! Tat!
Help! - pomoč!
Look out! - Pazi!
Beware! - Pozor!
I need your help. - Rabim vašo pomoč.
It's an emergency. - Je nujno.
I'm lost. - Jaz sem izgubljen.
I lost my bag. - Sem izgubil torbo.
I lost my wallet. - Izgubil sem mojo denarnico.
I've been robbed. - Sem bil oropali.
I've been raped. - Sem bila posiljena.
I've been assaulted. - Sem bil napaden.
My child is missing. - Moj otrok manjka.
I'm ill. - Jaz sem bolan.
There has been an accident. - Tam je bila nesreča.
I've been injured. - Ste bili ranjeni.
Is she dead? - Ona je mrtev?
He is alive. - Je še živ.
Call an ambulance! - Pokličite rešilca!
I need a doctor. - Rabim zdravnika.
Can I use your phone? - Moči jaz raba svoj telefon?
contents index

Numbers from zero to twenty - Številke od 0 do dvajset

zero - nič
one, two, three - ena, dve, tri
one - ena
two - dve
three - tri
four - štiri
five - pet
six - šest
seven - sedem
eight - osem
nine - devet
ten - deset
eleven - enajst
twelve - dvanajst
thirteen - trinajst
fourteen - štirinajst
fifteen - petnajst
sixteen - šestnajst
seventeen - sedemnajst
eighteen - osemnajst let
nineteen - devetnajst
twenty - dvajset
contents index

More numbers - Več številk

twenty one - enaindvajset
twenty two - dvaindvajsetih
twenty three - dvajset tri
thirty - trideset
forty - štirideset
fifty - petdeset
sixty - šestdeset
seventy - sedemdeset
eighty - osemdeset
ninety - devetdeset
one hundred - sto
two hundred - dvesto
three hundred - tristo
one thousand - tisoč
two thousand - dva tisoč
one million - milijon
contents index

Ordinals and quantities - Zaporedna številka in količine

first - prvi
second - drugi
third - tretji
fourth - četrti
one half - ena polovica
one third - ena tretjina
one quarter - četrtina
big - velik
small - mala
long - dolgo
short - kratek
all - vse
many - veliko
few - nekaj
none - nobena
less - manj
more - več
enough - dovolj
How much? - koliko?
How many? - koliko?
a tall man - visok človek
a thin woman - tanek ženska
a fat boy - maščobe fant
a short girl - kratek dekle
a high mountain - visoke gore
a deep river - deep river
contents index

Time - Čas

now - zdaj
later - kasneje
before - pred
morning - zjutraj
afternoon - popoldne
evening - večer
night - noč
nine o'clock in the morning - devet zjutraj
two o'clock in the afternoon - dve uri popoldne
eight o'clock in the evening - osem ur zvečer
noon - poldne
midnight - polnoči
ten minutes - deset minut
three hours - tri ure
contents index

Days - Dni

today - danes
yesterday - včeraj
tomorrow - jutri
this week - Ta teden
last week - prejšnji teden
next week - prihodnji teden
Sunday - Nedelja
Monday - Ponedeljek
Tuesday - Torek
Wednesday - Sreda
Thursday - Četrtek
Friday - Petek
Saturday - Sobota
four days - štiri dni
three weeks - tri tedne
two months - dva meseca
five years - pet let
contents index

Months - Mesecev

January - Januarja
February - Februarja
March - Marca
April - Aprila
May - Maja
June - Junija
July - Julija
August - Avgust
September - Septembra
October - Oktobra
November - Novembra
December - Decembra
summer, autumn, winter, spring - poletje jesen, zima, pomlad
soon - kmalu
recently - Nedavno
never - nikoli ne
always - vedno
often - pogosto
sometimes - včasih
contents index

Colours - Barve

black - črna
white - bela
gray - siva
red - rdeča
blue - modra
yellow - rumena
green - zelena
the colour orange - oranžna barva
purple - vijolična
brown - rjava
contents index

Weather - Vreme

The weather is hot. - Vreme je vroče.
The weather is cold. - Vreme je hladno.
The sun is shining. - Sije sonce.
Is it going to snow? - Gre za sneg?
Is it going to rain? - Gre za dež?
Will there be a thunderstorm? - Ali bo nevihta?
contents index

Animals - Živali

a cat - a urha klicati
a dog - a pes
a mouse - miško
a rat - podgana
a horse - konj
a cow - kravo
a sheep - ovce
a lion - lev
a tiger - tiger
a monkey - opica
contents index

Meeting people

Introductions - Uvod

How are you? - kako si?
Fine, thank you. - dobro, hvala.
What is your name? - kako ti je ime?
My name is John - Moje ime je John
His name is John - Njegovo ime je John
Her name is Jane - Njeno ime je Jane
Nice to meet you. - Me veseli, da sva se spoznala.
Good morning. - dobro jutro.
Good evening. - dober večer.
Good night. - lahko noč.
I am thirty two years old. - Jaz sem dvaintrideset let.
She is twenty four years old. - Ona je štiriindvajset let.
I am married. - Sem poročena.
I am engaged. - Sem se ukvarjajo.
I am single. - samski sem.
I am divorced. - Jaz sem ločena.
I am a widow. - Jaz sem vdova.
I am a widower. - Sem vdovec.
I'm straight. - Jaz sem naravnost.
I'm gay. - homoseksualec sem.
I have two sons. - Imam dva sinova.
I have three daughters. - Imam tri hčere.
This is my wife. - To je moja žena.
This is my husband. - To je moj mož.
This is my boyfriend. - To je moj fant.
This is my girlfriend. - To je moje dekle.
This is my father. - To je moj oče.
This is my mother. - To je moja mama.
That is my friend. - To je moj prijatelj.
I am on holiday. - Jaz sem na počitnice.
I work in Cardiff. - Delam v Cardiffu.
I like to paint watercolours. - Všeč mi je, da barve akvareli.
contents index

Professions - Poklici

Doctor of medicine - Doktor medicine
Psychiatrist - Psihiater
Psychologist - Psiholog
Social worker - Socialna delavka
Nurse - Medicinska sestra
Teacher - Učitelj
Lawyer - Odvetnik
Accountant - Računovodja
Computer programmer - Računalniški programer
Web designer - Spletni oblikovalec
Manager - Šef
Secretary - Sekretar
Plumber - Vodovodar
Builder - Graditelj
Factory worker - Delavka v tovarni
Office worker - Urad delavec
Unemployed - Brezposelnih
Retired - Upokojeni
contents index

Sports - Šport

Football - Nogomet
Baseball - Baseball
Hockey - Hokej
Tennis - Tenis
Golf - Golf
Swimming - Plavanje
Skating - Drsanje
contents index

Interests - Interesov

I like watching films. - Rad gledal filme.
We often go dancing. - Smo pogosto pojdite ples.
We sometimes go to nightclubs. - Včasih gremo v nočnih klubih.
I spend a lot of time reading books. - Preživim veliko časa branje knjig.
I am good at singing. - Jaz sem dober v petje.
I play the guitar. - Igram kitaro.
I sometimes watch TV. - Včasih gledam TV.
contents index

Getting closer - Približevanje

I like you. - všeč si mi.
I love you. - Ljubim te.
You must use a condom. - Uporabite kondom.
I have HIV. - Imam HIV.
I have AIDS. - Imam AIDS.
I have herpes. - Imam herpes.
I'm pregnant. - Jaz sem noseča.
I would like to see you again. - Rad bi, da te spet vidim.
I want to be just friends with you. - Želim biti samo prijatelja z vami.
I don't want to see you any more. - Ne želim več videti.
I hate you! - sovražim te!
contents index

Travel

Bus and train - Avtobus in vlak

How much is a ticket to London? - Koliko je karto za London?
I would like a single ticket to Brighton, please. - Bi rad eno vstopnico za Brighton, prosim.
I would like a return ticket to Sheffield, please. - Rad bi povratno vozovnico za Sheffield, prosim.
Where does this train go? - Kam gre ta vlak?
Where is the bus to Birmingham? - Kjer je avtobus na Birmingham?
Is this bus going to stop in Tottenham? - Je to avtobus bo ustavil v Tottenham?
When does the train for Southampton leave? - Kdaj odpelje vlak za Southampton?
When will this bus arrive in Glasgow? - Kdaj bo ta avtobus prišli v Glasgow?
When does the bus from Livepool arrive? - Kdaj prispe avtobus iz Livepool?
Which bus goes to the cathedral? - Kateri bus gre katedrale?
Where do I change bus for the zoo? - Če spremenim avtobus za živalski vrt?
contents index

Directions - Smeri

How do I get to the train station? - Kako pridem do železniške postaje?
Where is the nearest cinema? - Kje je najbližji kino?
Which is the way to the airport? - Ki je pot do letališča?
the bus station - avtobusna postaja
the airport - letališče
the youth hostel - mladinski hostel
the British consulate - Britanskega konzulata
Where are there a lot of hotels? - Kjer obstajajo veliko Hoteli?
restaurants - restavracije
bars - palice
interesting sights to see - zanimive znamenitosti za prikaz
Can you show me on the map? - Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Turn left. - Zavij levo.
Turn right. - Zavij desno.
straight ahead - naravnost
towards the tower - smeri stolpa
past the church - mimo cerkev
behind the museum - za muzej
before the traffic lights - pred semaforiziranem
opposite the garage - nasproti garaži
north - Severni
south - Južna
east - vzhod
west - zahod
street - ulica
river - reka
park - Park
Taxi! - Taksi!
Take me to the Bristol hotel, please. - Vzemi me v Bristol Hotel, prosim.
How much does it cost to get to museum? - Koliko stane, da muzej?
Take me there, please. - Vzemi me, prosim.
contents index

Driving - Vožnja

I want to rent a car. - Želim najeti avtomobil.
Can I get insurance? - Lahko dobim zavarovanje?
My husband and I will both be driving. - Moj mož in bo tako vožnjo.
Can I park here? - Lahko tukaj parkiram?
My car has broken down. - Moj avto je pokvarilo.
My car has been in an accident. - Moj avto je bil v nesreči.
The tire is flat. - Pnevmatika je stanovanje.
The wheel is damaged. - Kolo je poškodovan.
stop sign - stop znak
one way street - en način ulici
give way to other traffic - dati prednost prometu, druge
no parking - prepovedano parkiranje
speed limit - omejitev hitrosti
gas station - bencinske črpalke
petrol - bencin
diesel - dizel
contents index

Money - Denar

Do you accept American dollars? - Sprejemate ameriških dolarjev?
Do you accept British pounds? - Sprejemate britanskih funtov?
Do you accept credit cards? - Ali sprejemate kreditne kartice?
Can you change money for me? - Lahko spremenite denar za mene?
Where can I change money? - Kjer lahko spremenite denar?
Can you change a traveler's cheque for me? - Lahko spremenite za popotnika čeki zame?
Where can I cash a traveler's cheque? - Kjer lahko denar za popotnika čeki?
What is the exchange rate? - Kaj je na tečaj?
Where is an ATM? - Kjer je ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Do you have any rooms available? - Imate vse sobe na voljo?
How much is a room for one person? - Koliko je soba za eno osebo?
How much is a room for two people? - Koliko je soba za dve osebi?
Please can I have a double room. - Prosim moči imam dvoposteljni sobi.
Please can I have a single room. - Prosim moči imam enoposteljno sobo.
We will stay for four nights. - Mi bo ostal za štiri noči.
We will leave on Friday. - Pustimo v petek.
Does the room include a bathroom? - Soba vključuje kopalnico?
May I see the room first? - Lahko vidim to sobo najprej?
Do you have a room which is quieter? - Imate prostor, ki je tišji?
Do you have a room which is bigger? - Imate prostor, ki je večji?
Do you have a room which is cleaner? - Imate prostor, ki je čistilec?
Do you have a room which is cheaper? - Imate prostor, ki je cenejši?
Have you got a cot for a baby? - Imaš posteljico za otroka?
OK, I'll take it. - OK, bom jaz to.
Can you suggest another hotel? - Lahko predlagate drug hotel?
Do you have a safe? - Ali imate varno?
Is there a swimming pool? - Ali obstaja bazen?
Is breakfast included? - Je zajtrk vključen?
Is dinner included? - Je vključena večerja?
What time is breakfast? - Kaj časa je zajtrk?
Can I have my key please. - Moči imam svoj zakleniti prosim.
Please clean my room. - Prosimo, čisto mojo sobo.
Can you wake me at 8 in the morning? - Lahko me zbudi ob 8 zjutraj?
I want to check out of the hotel. - Želim preveriti iz hotela.
contents index

Room words - Soba besede

bed - postelja
sheets - listi
pillow - vzglavnik
blanket - odejo
towel - brisačo
tap - Tapnite
shower - tuš
bath - kopel
bathroom - kopalnica
toilet - WC
toilet paper - toaletni papir
hot water - vroče vode
bathroom sink - kopalnica umivalnik
light bulb - Žarnica
electricity - električne energije
contents index

Food and drink

Restaurant - Restavracija

I would like to reserve a table for four people. - Rad bi rezerviral mizo za štiri osebe.
Please bring me two beers. - Prosim, prinesite mi dva piva.
Waiter, please bring me the bill for the meal. - Natakar, prosim, prinesite mi račun za obrok.
Is service included? - Je storitev, vključene?
A table for two people, please. - Miza za dva ljudje, prosim.
Can we see the menu? - Lahko vidimo, da v meniju?
Please can I see the wine list. - Prosim lahko vidite seznam vino.
Can I look in the kitchen? - Lahko gledam v kuhinji?
Is there a house specialty? - Ali je hiša posebnost?
Is there a local specialty? - Obstaja lokalno specialiteto?
I don't eat pork. - Ne jedo svinjine.
I don't eat beef from a cow. - Ne jedo goveje meso kravo.
I don't eat shellfish. - Ne jejte lupinarjev.
I'm a vegetarian. - Jaz sem vegetarijanka.
I only eat kosher food. - Jem samo košer hrano.
I only eat halal food. - Jem samo halal hrane.
fixed-price meal - fiksni ceni obrok
a la carte - a la carte
breakfast - zajtrk
lunch - kosilo
dinner - večerja
I want a dish which contains chicken. - Želim, da jed, ki vsebuje piščanca.
Please can I have a glass of milk? - Prosim moči imam kozarec mleka?
Please can I have a cup of coffee? - Prosim moči imam skodelico kave?
Please can I have a bottle of wine? - Prosim moči imam steklenico vina?
Please bring some bread. - Prosim, Prinesite nekaj kruha.
Please can I have some butter? - Prosim moči imam nekaj masla?
Excuse me, waiter? - Oprostite, natakar?
I'm finished. - Sem končal.
It was delicious. - Bilo je okusno.
Please clear away the plates. - Počistite stran ploščice.
The bill, please. - Račun, prosim.
contents index

Bar - Bar

Do you serve alcohol? - Vam služijo alkohola?
Is there table service? - Obstaja tabela storitev?
Two beers, please. - Dve pivi, prosim.
A glass of red wine, please. - Na kozarec rdečega vina, prosim.
A pint of beer, please. - Vrček piva, prosim.
A bottle of dry white wine, please. - Steklenico suho belo vino, prosim.
One more, please. - Eden več, prosim.
Another round, please. - Drugega kroga, prosim.
When is closing time? - Kdaj je čas zaprtja?
Cheers! - Živjo!
contents index

Words about food - Besede o hrani

salt - sol
black pepper - črni poper
butter - maslo
boiled - kuhana
grilled - na žaru
roasted - pražena
fried - ocvrt
well-cooked - kuhana
medium-cooked - srednje kuhana
rare-cooked - redki kuhana
a knife - nož
a fork - vilice
a spoon - žlico
a teaspoon - čajna žlička
a plate - ploščo
a dinner plate - večerjo ploščo
a side plate - stranski plošči
a bowl - skledo
contents index

Starters - Predjed

bread - kruh
toast - toast
soup - juha
salad - solata
olives - oljke
contents index

Main courses - Glavne jedi

chicken - piščanec
beef - goveje meso
fish - ribe
trout - postrvi
salmon - losos
herring - sled
mackerel - skuše
sea bream - orade
sea bass - brancin
monkfish - spaka
cod - trske
ham - šunka
sausage - klobasa
chicken - piščanec
cheese - sir
eggs - jajca
contents index

Vegetables - Zelenjava

fresh vegetables - sveža zelenjava
noodles - rezanci
rice - riž
potatoes - krompir
pasta - testenine
green beans - stročji fižol
kidney beans - fižol v zrnju
lentils - leča
carrots - korenje
onions - čebula
contents index

Desserts - Sladice

ice cream - sladoled
fresh fruit - sveže sadje
fruit salad - sadna solata
apple - jabolko
pear - hruška
peach - breskev
plum - sliva
orange fruit - pomarančni sadni
cake - torta
contents index

Words about drinks - Besed o pijače

black coffee - črna kava
white coffee - bela kava
tea with cold milk - čaj s hladno mleko
juice - sok
sparkling water - gazirane vode
still water - mirne vode
beer - pivo
red wine - rdeče vino
white wine - belo vino
whiskey - viski
vodka - vodka
rum - ruma
club soda - Club soda
tonic water - tonik vode
orange juice - pomarančni sok
Coca cola - Coca cola
ice - LED
a bottle - steklenico
a glass - kozarec
a cup - skodelico
contents index

Shopping

In a shop - V trgovini

Do you have this in my size? - Ali imate to v moji velikosti?
Do you have one which is bigger? - Ali imate eno, ki je večji?
Do you have one which is smaller? - Ali imate eno, ki je manjši?
How much is this? - Koliko je to?
That's too expensive. - To je preveč drago.
Would you take fifteen dollars? - Bi vzemite petnajst dolarjev?
I can't afford it. - Ne more privoščiti.
I don't want it. - Ne želim.
You're trying to cheat me. - Ste poskušali goljufija me.
I'm not interested. - Me ne zanima.
OK, I'll take it. - OK, bom jaz to.
Can I have a bag? - Moči imam vrečko?
Do you ship overseas? - Si ladjo tujini?
Could you wrap it for me please. - Lahko ga ovijte navzlic prosim.
I need toothpaste. - Rabim zobni kremi.
expensive - drago
cheap - poceni
contents index

Things to buy - Stvari kupiti

toothpaste - zobna pasta
a toothbrush - zobna ščetka
tampons - tamponi
soap - milo
shampoo - šampon
pain reliever - bolečina razbremenilna
aspirin - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
cold medicine - hladno medicine
stomach medicine - želodec zdravila
a razor - britev
an umbrella - dežnik
sunblock lotion - pred soncem losjon
a postcard - razglednico
postage stamps - poštne znamke
batteries - baterije
writing paper - pisalni papir
a pen - pero
English-language books - Knjige v angleškem jeziku
English-language magazines - Angleškem jeziku revijah
an English-language newspaper - angleška časopis
a dictionary - slovar
contents index

Problems

Authority - Organ

I haven't done anything wrong. - Nisem storil ničesar narobe.
It was a misunderstanding. - To je bil nesporazum.
Where are you taking me? - Kjer so mi ob?
Am I under arrest? - Sem v priporu?
I am a British citizen. - Jaz sem a britski državljan.
I want to talk to the British embassy. - Želim govoriti na britanski ambasadi.
I want to talk to a lawyer. - Želim govoriti z odvetnikom.
Can I just pay a fine now? - Lahko sem samo plačati globo zdaj?
contents index

Seeing a doctor - Vidim zdravnika

I need to see a doctor. - Rabim k zdravniku.
I have a pain here. - Tukaj imam bolečine.
I have a sore throat. - Imam vneto grlo.
I have a headache. - Imam glavobol.
I have stomach ache. - Imam želodčne bolečine.
I have diarrhoea. - Imam drisko.
I have been vomiting. - So bili bruhanje.
I have a cough. - Imam kašelj.
I'm bleeding. - Sem krvavitev.
I am diabetic. - Jaz sem sladkorno.
I am pregnant. - Jaz sem noseča.
I feel dizzy. - Jaz potipati vrtoglav.
I fainted. - Sem omedlela.
I have broken a bone. - Bile zlomljene kosti.
contents index

Diseases - Bolezni

Diabetes - Sladkorna bolezen
Heart disease - Bolezni srca
Chest infection - Okužbe prsnega koša
Gastroenteritis - Gastroenteritis
Depression - Depresija
Schizophrenia - Shizofrenija
Bipolar affective disorder - Bipolarni afektivne motnje
Thyroid disease - Bolezni ščitnice
Sickle cell disease - Bolezen srpastih celic
Dementia - Demenca
contents index

Seeing a dentist - Videti zobozdravnik

I need to see a dentist. - Moram videti zobozdravnik.
I have toothache. - Imam zobobol.
A filling has fallen out of my tooth. - Polnjenje je padel iz mojih zob.
I have broken a tooth. - Imajo zdrobljen zob.
My dentures need repairing. - Moje zobne proteze morajo popravila.
contents index

Parts of the body - Dele telesa

my head - moji glavi
my eye - moje oči
my ear - moje uho
my mouth - moja usta
my face - moj obraz
my neck - moj vrat
my shoulder - ramo
my elbow - komolce
my hip - kolk
my knee - koleno
my ankle - moj gleženj
my foot - moja stopala
my arm - mojo roko
my leg - moje noge
my hand - moje roke
my finger - moj prst
my toe - moje toe
my chest - moje prsi
my stomach - moj želodec
my heart - moje srce
my lung - moj pljuč
my throat - moje grlo
contents index

Medicines - Zdravil

antibiotics - antibiotiki
insulin - insulina
pain-killers - proti bolečinam
antidepressants - antidepresivi
antipsychotics - antipsihotiki
sleeping tablets - tablete za spanje
contents index