English-Portuguese phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they will be useful to help familiarity with the language and the phrasebook can complement other translation services.

Index

General

Basics - Noções básicas

Hello - Olá
Goodbye - Adeus
Yes - Sim
No - Não
I'm sorry. - Desculpa.
Excuse me. - Faz favor.
Please - Por favor,
Thank you - Obrigado
You're welcome. - De nada.
I can't speak your language well. - Eu não posso falar bem seu idioma.
Do you speak English? - Fala inglês?
Is there someone here who speaks English? - Há alguém aqui que fala Inglês?
I don't understand. - Não entendo.
I don't know. - Eu não sei.
Please say that again. - Por favor, dizer que mais uma vez.
Please write it down. - Por favor anotá-la.
Where is the toilet? - Onde é o banheiro?
contents index

Emergencies - Situações de emergência

Leave me alone. - Deixa-me.
Don't touch me! - Não me toque!
I'll call the police. - Vou chamar a polícia.
Police! - Polícia!
Stop! Thief! - Pare! Ladrão!
Help! - Ajuda!
Look out! - Olhe para fora!
Beware! - Beware!
I need your help. - Preciso de sua ajuda.
It's an emergency. - É uma emergência.
I'm lost. - Eu estou perdido.
I lost my bag. - Eu perdi minha bolsa.
I lost my wallet. - Perdi minha carteira.
I've been robbed. - Eu fui roubado.
I've been raped. - Eu tenho sido estuprada.
I've been assaulted. - Eu tenho sido agredido.
My child is missing. - Meu filho está faltando.
I'm ill. - Eu sou doente.
There has been an accident. - Houve um acidente.
I've been injured. - Eu tenho sido ferido.
Is she dead? - Ela está morta?
He is alive. - Ele está vivo.
Call an ambulance! - Chame uma ambulância!
I need a doctor. - Preciso de um médico.
Can I use your phone? - Posso usar seu telefone?
contents index

Numbers from zero to twenty - Números de zero a vinte

zero - zero
one, two, three - Um dois três
one - um
two - dois
three - três
four - quatro
five - cinco
six - seis
seven - sete
eight - oito
nine - nove
ten - dez
eleven - onze
twelve - doze
thirteen - treze
fourteen - catorze
fifteen - quinze
sixteen - dezesseis
seventeen - dezessete anos
eighteen - dezoito anos
nineteen - dezenove
twenty - vinte
contents index

More numbers - Mais números

twenty one - vinte e um
twenty two - vinte e dois
twenty three - vinte e três
thirty - trinta
forty - quarenta
fifty - cinqüenta
sixty - sessenta
seventy - setenta
eighty - oitenta
ninety - noventa
one hundred - Cem
two hundred - duzentos
three hundred - trezentos
one thousand - mil
two thousand - dois mil
one million - 1 milhão
contents index

Ordinals and quantities - Ordinais e quantidades

first - primeiro
second - segundo
third - terceiro
fourth - quarta
one half - metade
one third - um terço
one quarter - um quarto
big - Grande
small - pequeno
long - longo
short - curto
all - todos os
many - muitos
few - alguns
none - nenhum
less - menos
more - mais
enough - suficiente
How much? - Quanto?
How many? - Quantos?
a tall man - um homem alto
a thin woman - uma mulher fina
a fat boy - um menino gordo
a short girl - uma pequena menina
a high mountain - uma montanha alta
a deep river - um rio profundo
contents index

Time - Tempo

now - agora
later - mais tarde
before - antes de
morning - manhã
afternoon - à tarde
evening - à noite
night - noite
nine o'clock in the morning - 09 da manhã
two o'clock in the afternoon - 02 no período do tarde
eight o'clock in the evening - 08 a noite
noon - meio-dia
midnight - meia-noite
ten minutes - dez minutos
three hours - três horas
contents index

Days - Dias

today - hoje
yesterday - ontem
tomorrow - amanhã
this week - Esta semana
last week - A semana passada
next week - Na próxima semana
Sunday - Domingo
Monday - Segunda-feira
Tuesday - Terça-feira
Wednesday - Quarta-feira
Thursday - Quinta-feira
Friday - Sexta-feira
Saturday - Sábado
four days - quatro dias
three weeks - três semanas
two months - dois meses
five years - cinco anos
contents index

Months - Meses

January - Janeiro de
February - Fevereiro
March - Março
April - Abril
May - Maio
June - Junho de
July - Julho de
August - Agosto
September - Setembro
October - Outubro
November - Novembro de
December - Dezembro de
summer, autumn, winter, spring - Verão, Outono, inverno, Primavera
soon - em breve
recently - recentemente
never - nunca
always - sempre
often - muitas vezes
sometimes - às vezes
contents index

Colours - Cores

black - preto
white - Branco
gray - cinza
red - vermelho
blue - azul
yellow - amarelo
green - verde
the colour orange - a cor laranja
purple - roxo
brown - marrom
contents index

Weather - Tempo

The weather is hot. - O clima é quente.
The weather is cold. - O clima é frio.
The sun is shining. - O sol está brilhando.
Is it going to snow? - Ele vai para a neve?
Is it going to rain? - Vai chover?
Will there be a thunderstorm? - Haverá uma tempestade?
contents index

Animals - Animais

a cat - um gato
a dog - um cão
a mouse - um rato
a rat - um rato
a horse - um cavalo
a cow - uma vaca
a sheep - uma ovelha
a lion - um leão
a tiger - um tigre
a monkey - um macaco
contents index

Meeting people

Introductions - Introduções

How are you? - Como está?
Fine, thank you. - Bem, obrigado.
What is your name? - Qual é o seu nome?
My name is John - Meu nome é João
His name is John - Seu nome é João
Her name is Jane - O nome dela é Jane
Nice to meet you. - Muito prazer.
Good morning. - Bom dia.
Good evening. - Boa noite.
Good night. - Boa noite.
I am thirty two years old. - Tenho trinta e dois anos de idade.
She is twenty four years old. - Ela é de vinte e quatro anos de idade.
I am married. - Sou casado.
I am engaged. - Eu estou envolvido.
I am single. - Eu sou solteiro.
I am divorced. - Eu sou divorciado.
I am a widow. - Eu sou uma viúva.
I am a widower. - Eu sou viúvo.
I'm straight. - Eu sou reta.
I'm gay. - Eu sou gay.
I have two sons. - Eu tenho dois filhos.
I have three daughters. - Eu tenho três filhas.
This is my wife. - Esta é minha esposa.
This is my husband. - Este é meu marido.
This is my boyfriend. - Este é o meu namorado.
This is my girlfriend. - Esta é a minha namorada.
This is my father. - Este é meu pai.
This is my mother. - Esta é minha mãe.
That is my friend. - Que é meu amigo.
I am on holiday. - Estou de férias.
I work in Cardiff. - Eu trabalho em Cardiff.
I like to paint watercolours. - Eu gosto de pintar aguarelas.
contents index

Professions - Profissões

Doctor of medicine - Doutor em medicina
Psychiatrist - Psiquiatra
Psychologist - Psicólogo
Social worker - Assistente social
Nurse - Enfermeira
Teacher - Professor
Lawyer - Advogado
Accountant - Contador
Computer programmer - Programador de computador
Web designer - Web designer
Manager - Gerente
Secretary - Secretário
Plumber - Encanador
Builder - Construtor
Factory worker - Operário
Office worker - Trabalhador de escritório
Unemployed - Desempregados
Retired - Aposentado
contents index

Sports - Esportes

Football - Futebol
Baseball - Beisebol
Hockey - Hóquei
Tennis - Tênis
Golf - Golf
Swimming - Natação
Skating - Patinagem
contents index

Interests - Interesses

I like watching films. - Eu gosto de assistir filmes.
We often go dancing. - Muitas vezes ir dançar.
We sometimes go to nightclubs. - Às vezes, vamos para casas noturnas.
I spend a lot of time reading books. - Passei muito tempo lendo livros.
I am good at singing. - Eu sou bom em cantar.
I play the guitar. - Toco violão.
I sometimes watch TV. - Às vezes assisto TV.
contents index

Getting closer - Chegando mais perto

I like you. - Eu gosto de você.
I love you. - Eu te amo.
You must use a condom. - Você deve usar um preservativo.
I have HIV. - Eu tenho HIV.
I have AIDS. - Eu tenho AIDS.
I have herpes. - Eu tenho herpes.
I'm pregnant. - Eu estou grávida.
I would like to see you again. - Eu gostaria de vê-lo novamente.
I want to be just friends with you. - Eu quero ser apenas amigos com você.
I don't want to see you any more. - Não quero vê-lo mais.
I hate you! - Eu odeio você!
contents index

Travel

Bus and train - Ônibus e trem

How much is a ticket to London? - Quanto custa uma passagem para Londres?
I would like a single ticket to Brighton, please. - Queria um bilhete único para Brighton, por favor.
I would like a return ticket to Sheffield, please. - Queria uma passagem de volta ao Sheffield, por favor.
Where does this train go? - Onde vai esse trem?
Where is the bus to Birmingham? - Onde está o ônibus para Birmingham?
Is this bus going to stop in Tottenham? - Este autocarro vai parar no Tottenham?
When does the train for Southampton leave? - Quando o trem para Southampton deixa?
When will this bus arrive in Glasgow? - Quando chega a este autocarro em Glasgow?
When does the bus from Livepool arrive? - Quando chega o ônibus de Wainwright?
Which bus goes to the cathedral? - Qual ônibus vai para a Catedral?
Where do I change bus for the zoo? - Onde eu altero o ônibus para o jardim zoológico?
contents index

Directions - Direções

How do I get to the train station? - Como faço para obter para a estação de trem?
Where is the nearest cinema? - Onde está o cinema mais próximo?
Which is the way to the airport? - Qual é o caminho para o Aeroporto?
the bus station - a estação de ônibus
the airport - o Aeroporto
the youth hostel - Albergue da juventude
the British consulate - o consulado britânico
Where are there a lot of hotels? - Onde há um monte de hotéis?
restaurants - restaurantes
bars - bares
interesting sights to see - pontos de interesse para ver
Can you show me on the map? - Você pode me mostrar no mapa?
Turn left. - Vire à esquerda.
Turn right. - Vire à direita.
straight ahead - Siga em frente
towards the tower - em direção a torre
past the church - passado da Igreja
behind the museum - atrás do Museu
before the traffic lights - antes das luzes de tráfego
opposite the garage - em frente a garagem
north - norte
south - Sul
east - Oriente
west - oeste
street - rua
river - Rio
park - Parque
Taxi! - Táxi!
Take me to the Bristol hotel, please. - Leve-me ao hotel Bristol, por favor.
How much does it cost to get to museum? - Quanto custa para chegar ao Museu?
Take me there, please. - Leve-me lá, por favor.
contents index

Driving - Condução

I want to rent a car. - Eu quero alugar um carro.
Can I get insurance? - Posso receber seguro?
My husband and I will both be driving. - Meu marido e eu ambos estar dirigindo.
Can I park here? - Posso estacionar aqui?
My car has broken down. - Meu carro quebrou para baixo.
My car has been in an accident. - Meu carro tem sido um acidente.
The tire is flat. - O pneu é plano.
The wheel is damaged. - O disco está danificado.
stop sign - sinal de stop
one way street - rua de sentido único
give way to other traffic - dar lugar a outros tipos de tráfego
no parking - sem estacionamento
speed limit - limite de velocidade
gas station - posto de gasolina
petrol - gasolina
diesel - diesel
contents index

Money - Dinheiro

Do you accept American dollars? - Aceitam dólares americanos?
Do you accept British pounds? - Aceita libras esterlinas?
Do you accept credit cards? - Aceita cartões de crédito?
Can you change money for me? - Você pode trocar o dinheiro para mim?
Where can I change money? - Onde posso alterar dinheiro?
Can you change a traveler's cheque for me? - Você pode alterar o cheque do viajante, um para mim?
Where can I cash a traveler's cheque? - Onde pode descontar o cheque de um viajante?
What is the exchange rate? - Qual é a taxa de câmbio?
Where is an ATM? - Onde é um ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Do you have any rooms available? - Você tem alguma quartos disponíveis?
How much is a room for one person? - Quanto custa um quarto para uma pessoa?
How much is a room for two people? - Quanto custa um quarto para duas pessoas?
Please can I have a double room. - Por favor, posso ter um quarto duplo.
Please can I have a single room. - Por favor, posso ter um quarto individual.
We will stay for four nights. - Vamos ficar por quatro noites.
We will leave on Friday. - Sairemos na sexta-feira.
Does the room include a bathroom? - O quarto inclui uma casa de banho?
May I see the room first? - Posso ver o quarto primeiro?
Do you have a room which is quieter? - Você tem uma sala que é mais silenciosa?
Do you have a room which is bigger? - Você tem uma sala que é maior?
Do you have a room which is cleaner? - Você tem uma sala que é mais limpa?
Do you have a room which is cheaper? - Você tem uma sala que é mais barata?
Have you got a cot for a baby? - Você tem um berço para um bebê?
OK, I'll take it. - OK, eu vou levá-la.
Can you suggest another hotel? - Você pode sugerir outro hotel?
Do you have a safe? - Você tem um cofre?
Is there a swimming pool? - Existe uma piscina?
Is breakfast included? - É o café da manhã?
Is dinner included? - É jantar incluído?
What time is breakfast? - Que horas é o pequeno-almoço?
Can I have my key please. - Posso ter meu favor chave.
Please clean my room. - Por favor limpe o meu quarto.
Can you wake me at 8 in the morning? - Pode você me acordar às 8 da manhã?
I want to check out of the hotel. - Gostaria de verificar para fora do hotel.
contents index

Room words - Palavras de sala

bed - cama
sheets - folhas
pillow - travesseiro
blanket - cobertor
towel - toalha
tap - torneira
shower - chuveiro
bath - banho
bathroom - casa de banho
toilet - WC
toilet paper - papel higiênico
hot water - água quente
bathroom sink - pia do banheiro
light bulb - lâmpada de iluminação
electricity - eletricidade
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurante

I would like to reserve a table for four people. - Eu gostaria de reservar uma mesa para quatro pessoas.
Please bring me two beers. - Por favor, me traga duas cervejas.
Waiter, please bring me the bill for the meal. - Garçom, traga-me por favor o projeto de lei para a refeição.
Is service included? - É serviço incluído?
A table for two people, please. - Uma mesa para duas pessoas, por favor.
Can we see the menu? - Podemos ver o menu?
Please can I see the wine list. - Por favor, posso ver a lista de vinhos.
Can I look in the kitchen? - Pode procurar na cozinha?
Is there a house specialty? - Há uma especialidade da casa?
Is there a local specialty? - Há uma especialidade local?
I don't eat pork. - Eu não comer carne de porco.
I don't eat beef from a cow. - Eu não comer carne de uma vaca.
I don't eat shellfish. - Eu não comer marisco.
I'm a vegetarian. - Eu sou vegetariano.
I only eat kosher food. - Eu só comer comida kosher.
I only eat halal food. - Eu só comer alimentos halal.
fixed-price meal - refeição de preço fixo
a la carte - a la carte
breakfast - pequeno-almoço
lunch - almoço
dinner - jantar
I want a dish which contains chicken. - Eu quero um prato que contém o frango.
Please can I have a glass of milk? - Por favor, posso ter um copo de leite?
Please can I have a cup of coffee? - Por favor, posso ter uma xícara de café?
Please can I have a bottle of wine? - Por favor, posso ter uma garrafa de vinho?
Please bring some bread. - Por favor, traga o pão.
Please can I have some butter? - Por favor, posso ter alguma manteiga?
Excuse me, waiter? - Desculpe, garçom?
I'm finished. - Eu estou acabado.
It was delicious. - Foi delicioso.
Please clear away the plates. - Por favor, limpe as placas.
The bill, please. - O projeto de lei, por favor.
contents index

Bar - Bar

Do you serve alcohol? - Vocês servem álcool?
Is there table service? - Há serviço de mesa?
Two beers, please. - Duas cervejas, por favor.
A glass of red wine, please. - Um copo de vinho tinto, por favor.
A pint of beer, please. - Um litro de cerveja, por favor.
A bottle of dry white wine, please. - Uma garrafa de seco vinho, branco, por favor.
One more, please. - Um mais, por favor.
Another round, please. - Outra rodada, por favor.
When is closing time? - Quando é hora de fechar?
Cheers! - Felicidades!
contents index

Words about food - Palavras sobre alimentos

salt - sal
black pepper - pimenta preta
butter - manteiga
boiled - cozido
grilled - grelhado
roasted - assado
fried - frito
well-cooked - bem cozidos
medium-cooked - meio-cozido
rare-cooked - raro-cozidos
a knife - uma faca
a fork - um garfo
a spoon - uma colher
a teaspoon - uma colher de chá
a plate - uma placa
a dinner plate - um prato de jantar
a side plate - uma placa
a bowl - uma tigela
contents index

Starters - Acionadores de partida

bread - pão
toast - brinde
soup - sopa
salad - salada
olives - azeitonas
contents index

Main courses - Pratos principais

chicken - frango
beef - carne de bovino
fish - peixe
trout - truta
salmon - salmão
herring - arenque
mackerel - cavala
sea bream - dourada
sea bass - Robalo
monkfish - Tamboril
cod - bacalhau
ham - presunto
sausage - salsicha
chicken - frango
cheese - queijo
eggs - ovos
contents index

Vegetables - Legumes

fresh vegetables - legumes frescos
noodles - macarrão
rice - arroz
potatoes - batatas
pasta - massas
green beans - feijão verde
kidney beans - feijão
lentils - lentilhas
carrots - cenouras
onions - cebolas
contents index

Desserts - Sobremesas

ice cream - sorvete
fresh fruit - frutas frescas
fruit salad - salada de frutas
apple - Apple
pear - pêra
peach - pêssego
plum - ameixa
orange fruit - fruta laranja
cake - bolo
contents index

Words about drinks - Palavras sobre bebidas

black coffee - café preto
white coffee - café branco
tea with cold milk - chá com leite frio
juice - suco
sparkling water - água com gás
still water - água ainda
beer - cerveja
red wine - vinho tinto
white wine - vinho branco
whiskey - uísque
vodka - Vodka
rum - rum
club soda - Club soda
tonic water - água tônica
orange juice - suco de laranja
Coca cola - Coca-cola
ice - gelo
a bottle - uma garrafa
a glass - um vidro
a cup - um copo
contents index

Shopping

In a shop - Em uma loja

Do you have this in my size? - Você tem isto no meu tamanho?
Do you have one which is bigger? - Você tem um que é maior?
Do you have one which is smaller? - Você tem um que é menor?
How much is this? - Quanto é isso?
That's too expensive. - Que é muito caro.
Would you take fifteen dollars? - Você levaria quinze dólares?
I can't afford it. - Eu não posso pagá-lo.
I don't want it. - Eu não quero isso.
You're trying to cheat me. - Você está tentando enganar-me.
I'm not interested. - Eu não estou interessado.
OK, I'll take it. - OK, eu vou levá-la.
Can I have a bag? - Posso ter um saco?
Do you ship overseas? - Vocês fazem entregas no exterior?
Could you wrap it for me please. - Poderia você envolvê-la para mim por favor.
I need toothpaste. - Preciso de creme dental.
expensive - caro
cheap - mais barato
contents index

Things to buy - Coisas para comprar

toothpaste - creme dental
a toothbrush - uma escova de dentes
tampons - tampões
soap - sabão
shampoo - champô
pain reliever - analgésico
aspirin - aspirina
ibuprofen - ibuprofeno
cold medicine - medicina fria
stomach medicine - medicina de estômago
a razor - um aparelho de barbear
an umbrella - um guarda-chuva
sunblock lotion - protetor solar loção
a postcard - um cartão postal
postage stamps - selos postais
batteries - baterias
writing paper - papel de escrita
a pen - uma caneta
English-language books - Livros de Inglês
English-language magazines - Revistas de língua inglesa
an English-language newspaper - um jornal de língua inglesa
a dictionary - um dicionário
contents index

Problems

Authority - Autoridade

I haven't done anything wrong. - Eu não fiz nada de errado.
It was a misunderstanding. - Foi um mal-entendido.
Where are you taking me? - Onde você está me levando?
Am I under arrest? - Eu estou preso?
I am a British citizen. - Eu sou um cidadão britânico.
I want to talk to the British embassy. - Eu quero falar com a embaixada britânica.
I want to talk to a lawyer. - Eu quero falar com um advogado.
Can I just pay a fine now? - Posso apenas pagar uma multa agora?
contents index

Seeing a doctor - Um médico

I need to see a doctor. - Preciso consultar um médico.
I have a pain here. - Eu tenho uma dor aqui.
I have a sore throat. - Eu tenho uma dor de garganta.
I have a headache. - Eu tenho uma dor de cabeça.
I have stomach ache. - Eu tenho o estômago doer.
I have diarrhoea. - Tenho diarreia.
I have been vomiting. - Eu tenho estado a vomitar.
I have a cough. - Eu tenho uma tosse.
I'm bleeding. - Eu estou sangrando.
I am diabetic. - Eu sou diabético.
I am pregnant. - Eu estou grávida.
I feel dizzy. - Sinto-me tonto.
I fainted. - Eu desmaiei.
I have broken a bone. - Eu quebrei um osso.
contents index

Diseases - Doenças

Diabetes - Diabetes
Heart disease - Doença cardíaca
Chest infection - Infecção no peito
Gastroenteritis - Gastroenterite
Depression - Depressão
Schizophrenia - Esquizofrenia
Bipolar affective disorder - Transtorno afetivo bipolar
Thyroid disease - Doença da tireóide
Sickle cell disease - Doença falciforme
Dementia - Demência
contents index

Seeing a dentist - Vendo um dentista

I need to see a dentist. - Preciso consultar um dentista.
I have toothache. - Eu tenho dor de dente.
A filling has fallen out of my tooth. - Recheio tem caído em meu dente.
I have broken a tooth. - Eu quebrei um dente.
My dentures need repairing. - Minha dentadura precisa reparar.
contents index

Parts of the body - Partes do corpo

my head - minha cabeça
my eye - meu olho
my ear - minha orelha
my mouth - minha boca
my face - meu rosto
my neck - meu pescoço
my shoulder - meu ombro
my elbow - meu cotovelo
my hip - meu quadril
my knee - meu joelho
my ankle - meu tornozelo
my foot - meu pé
my arm - meu braço
my leg - minha perna
my hand - minha mão
my finger - meu dedo
my toe - meu dedo do pé
my chest - meu peito
my stomach - meu estômago
my heart - Meu coração
my lung - meu pulmão
my throat - minha garganta
contents index

Medicines - Medicamentos

antibiotics - antibióticos
insulin - insulina
pain-killers - analgésicos
antidepressants - antidepressivos
antipsychotics - antipsicóticos
sleeping tablets - comprimidos para dormir
contents index