English-Norwegian phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they will be useful to help familiarity with the language and the phrasebook can complement other translation services.

Index

General

Basics - Grunnleggende

Hello - hallo
Goodbye - adjø
Yes - ja
No - nei
I'm sorry. - Jeg er lei for deg.
Excuse me. - unnskyld meg.
Please - vær så snill
Thank you - takk
You're welcome. - Ingen årsak.
I can't speak your language well. - Jeg kan ikke snakker språket ditt godt.
Do you speak English? - Kan du engelsk?
Is there someone here who speaks English? - Er det noen her som snakker engelsk?
I don't understand. - Jeg forstår ikke.
I don't know. - jeg vet ikke.
Please say that again. - Vennligst si det igjen.
Please write it down. - Skriv det.
Where is the toilet? - Hvor er toalettet?
contents index

Emergencies - Nødhjelp

Leave me alone. - la meg være i fred.
Don't touch me! - Ikke rør meg!
I'll call the police. - Jeg vil ringe politiet.
Police! - Politiet!
Stop! Thief! - stopp! Tyv!
Help! - hjelp!
Look out! - Se opp!
Beware! - Pass opp!
I need your help. - Jeg trenger din hjelp.
It's an emergency. - Det er et nødstilfelle.
I'm lost. - Jeg er tapt.
I lost my bag. - Jeg mistet min bag.
I lost my wallet. - Jeg mistet min lommebok.
I've been robbed. - Jeg ve blitt røveren.
I've been raped. - Jeg har blitt voldtatt.
I've been assaulted. - Jeg har blitt overfalt.
My child is missing. - Mitt barn mangler.
I'm ill. - Jeg er syk.
There has been an accident. - Det har vært en ulykke.
I've been injured. - Jeg har blitt skadet.
Is she dead? - Er hun døde?
He is alive. - Han er i live.
Call an ambulance! - Ring etter ambulanse!
I need a doctor. - Jeg trenger en lege.
Can I use your phone? - Kan jeg bruke telefonen?
contents index

Numbers from zero to twenty - Tall fra null til tjue

zero - null
one, two, three - en to tre
one - en
two - to
three - tre
four - fire
five - fem
six - seks
seven - syv
eight - åtte
nine - ni
ten - ti
eleven - elleve
twelve - tolv
thirteen - tretten
fourteen - fjorten
fifteen - femten
sixteen - seksten
seventeen - sytten
eighteen - atten
nineteen - nitten
twenty - tjue
contents index

More numbers - Flere tall

twenty one - tjueen
twenty two - tjueto
twenty three - tjue tre
thirty - tretti
forty - førti
fifty - femti
sixty - seksti
seventy - sytti
eighty - åtti
ninety - nitti
one hundred - hundre
two hundred - to hundre
three hundred - tre hundre
one thousand - ett tusen
two thousand - to tusen
one million - en million
contents index

Ordinals and quantities - Engelske ordenstall og mengder

first - første
second - andre
third - tredje
fourth - fjerde
one half - en halv
one third - en tredjedel
one quarter - en fjerdedel
big - store
small - liten
long - lang
short - kort
all - alle
many - mange
few - få
none - ingen
less - mindre
more - mer
enough - nok
How much? - hvor mye?
How many? - hvor mange?
a tall man - en høy mann
a thin woman - en tynn kvinne
a fat boy - en feit gutt
a short girl - en kort jente
a high mountain - et høyt fjell
a deep river - en dypt elv
contents index

Time - Tid

now - nå
later - senere
before - før
morning - morgen
afternoon - ettermiddag
evening - kveld
night - natt
nine o'clock in the morning - ni om morgenen
two o'clock in the afternoon - to om ettermiddagen
eight o'clock in the evening - åtte på kvelden
noon - middag
midnight - midnatt
ten minutes - ti minutter
three hours - tre timer
contents index

Days - Dager

today - i dag
yesterday - i går
tomorrow - i morgen
this week - Denne uken
last week - forrige uke
next week - neste uke
Sunday - Søndag
Monday - Mandag
Tuesday - Tirsdag
Wednesday - Onsdag
Thursday - Torsdag
Friday - Fredag
Saturday - Lørdag
four days - fire dager
three weeks - tre uker
two months - to måneder
five years - fem år
contents index

Months - Måneder

January - Januar
February - Februar
March - Mars
April - April
May - Mai
June - Juni
July - Juli
August - August
September - September
October - Oktober
November - November
December - Desember
summer, autumn, winter, spring - sommer, høst, vinter, våren
soon - snart
recently - nylig
never - aldri
always - alltid
often - ofte
sometimes - noen ganger
contents index

Colours - Farger

black - svart
white - hvit
gray - grå
red - rød
blue - blå
yellow - gul
green - grønn
the colour orange - fargen oransje
purple - lilla
brown - brun
contents index

Weather - Vær

The weather is hot. - Været er varmt.
The weather is cold. - Været er kaldt.
The sun is shining. - Solen skinner.
Is it going to snow? - Går det å snø?
Is it going to rain? - Går det regn?
Will there be a thunderstorm? - Vil det være et tordenvær?
contents index

Animals - Dyr

a cat - en katt
a dog - en hund
a mouse - en mus
a rat - en rotte
a horse - en hest
a cow - en ku
a sheep - en sau
a lion - en løve
a tiger - en tiger
a monkey - en ape
contents index

Meeting people

Introductions - Introduksjoner

How are you? - hvordan har du det?
Fine, thank you. - bra, takk.
What is your name? - hva heter du?
My name is John - Mitt navn er John
His name is John - Hans navn er John
Her name is Jane - Hennes navn er Jane
Nice to meet you. - Fint å se deg.
Good morning. - god morgen.
Good evening. - god kveld.
Good night. - god natt.
I am thirty two years old. - Jeg er trettito år gammel.
She is twenty four years old. - Hun er Tjuefire år gammel.
I am married. - Jeg er gift.
I am engaged. - Jeg er engasjert.
I am single. - jeg er singel.
I am divorced. - Jeg skilt.
I am a widow. - Jeg er en enke.
I am a widower. - Jeg er en enkemann.
I'm straight. - Jeg er rett.
I'm gay. - jeg er homo.
I have two sons. - Jeg har to sønner.
I have three daughters. - Jeg har tre døtre.
This is my wife. - Dette er min kone.
This is my husband. - Dette er min mann.
This is my boyfriend. - Dette er kjæresten min.
This is my girlfriend. - Dette er kjæresten min.
This is my father. - Dette er min far.
This is my mother. - Dette er min mor.
That is my friend. - Det er min venn.
I am on holiday. - Jeg er på ferie.
I work in Cardiff. - Jeg jobber i Cardiff.
I like to paint watercolours. - Jeg liker å male akvareller.
contents index

Professions - Yrker

Doctor of medicine - Doktor i medisin
Psychiatrist - Psykiater
Psychologist - Psykolog
Social worker - Sosialarbeider
Nurse - Sykepleier
Teacher - Lærer
Lawyer - Advokat
Accountant - Regnskapsfører
Computer programmer - Programmerer
Web designer - Webdesigner
Manager - Manager
Secretary - Sekretær
Plumber - Rørlegger
Builder - Builder
Factory worker - Fabrikkarbeider
Office worker - Kontorarbeider
Unemployed - Arbeidsledige
Retired - Pensjonert
contents index

Sports - Sport

Football - Fotball
Baseball - Baseball
Hockey - Hockey
Tennis - Tennis
Golf - Golf
Swimming - Svømming
Skating - Skøyter
contents index

Interests - Interesser

I like watching films. - Jeg liker å se filmer.
We often go dancing. - Vi gå ofte dans.
We sometimes go to nightclubs. - Vi går noen ganger til nattklubber.
I spend a lot of time reading books. - Jeg bruker mye tid til å lese bøker.
I am good at singing. - Jeg er god til å synge.
I play the guitar. - Jeg spille gitar.
I sometimes watch TV. - Jeg se noen ganger på TV.
contents index

Getting closer - Nærmer

I like you. - jeg liker deg.
I love you. - Jeg elsker deg.
You must use a condom. - Du må bruke en kondom.
I have HIV. - Jeg har HIV.
I have AIDS. - Jeg har AIDS.
I have herpes. - Jeg har herpes.
I'm pregnant. - Jeg er gravid.
I would like to see you again. - Jeg vil gjerne se deg igjen.
I want to be just friends with you. - Jeg ønsker å være bare venner med deg.
I don't want to see you any more. - Jeg ønsker ikke å se deg noe mer.
I hate you! - jeg hater deg!
contents index

Travel

Bus and train - Buss- og

How much is a ticket to London? - Hvor mye er en billett til London?
I would like a single ticket to Brighton, please. - Jeg ønsker en billett til Brighton, vennligst.
I would like a return ticket to Sheffield, please. - Jeg ønsker en returbillett til Sheffield, vennligst.
Where does this train go? - Hvor kommer dette toget går?
Where is the bus to Birmingham? - Hvor er bussen til Birmingham?
Is this bus going to stop in Tottenham? - Er denne bussen til å stoppe i Tottenham?
When does the train for Southampton leave? - Når etterlater tog for Southampton?
When will this bus arrive in Glasgow? - Når kommer denne bussen i Glasgow?
When does the bus from Livepool arrive? - Når ankommer bussen fra Livepool?
Which bus goes to the cathedral? - Hvilken buss går til katedralen?
Where do I change bus for the zoo? - Hvor kan jeg endre bussen til dyrehagen?
contents index

Directions - Retninger

How do I get to the train station? - Hvordan kommer jeg til togstasjonen?
Where is the nearest cinema? - Hvor er nærmeste kino?
Which is the way to the airport? - Som er måten til flyplassen?
the bus station - busstasjonen
the airport - flyplassen
the youth hostel - Vandrerhjemmet
the British consulate - det britiske konsulatet
Where are there a lot of hotels? - Hvor er det mange hoteller?
restaurants - restauranter
bars - barer
interesting sights to see - interessante severdigheter å se
Can you show me on the map? - Kan du vise meg på kartet?
Turn left. - Ta av til venstre.
Turn right. - Ta av til høyre.
straight ahead - rett til værs
towards the tower - retning av tårnet
past the church - forbi kirken
behind the museum - bak museet
before the traffic lights - før trafikklysene
opposite the garage - midt imot garasjen
north - Nord
south - Sør
east - Øst
west - Vest
street - Street
river - elven
park - Park
Taxi! - Taxi!
Take me to the Bristol hotel, please. - Ta meg til Bristol hotel, vennligst.
How much does it cost to get to museum? - Hvor mye koster det for å komme til museet?
Take me there, please. - Ta meg der, behage.
contents index

Driving - Kjøring

I want to rent a car. - Jeg ønsker å leie en bil.
Can I get insurance? - Kan jeg få forsikring?
My husband and I will both be driving. - Min mann og jeg skal begge kjøre.
Can I park here? - Kan jeg parkere her?
My car has broken down. - Bilen min har brutt ned.
My car has been in an accident. - Bilen min har vært i en ulykke.
The tire is flat. - Dekk er flatt.
The wheel is damaged. - Hjulet er skadet.
stop sign - stoppskilt
one way street - enveis street
give way to other traffic - vike for andre trafikken
no parking - Ingen parkering
speed limit - fartsgrensen
gas station - bensinstasjon
petrol - bensin
diesel - diesel
contents index

Money - Penger

Do you accept American dollars? - Har du aksepterer amerikanske dollar?
Do you accept British pounds? - Aksepterer dere britiske pund?
Do you accept credit cards? - Har du aksepterer kredittkort?
Can you change money for me? - Kan du endre penger for meg?
Where can I change money? - Hvor kan jeg endre penger?
Can you change a traveler's cheque for me? - Kan du endre en reisesjekk for meg?
Where can I cash a traveler's cheque? - Hvor kan jeg tjene penger en reisesjekk?
What is the exchange rate? - Hva er kursen?
Where is an ATM? - Hvor er en Minibank?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Do you have any rooms available? - Har du noen rom tilgjengelig?
How much is a room for one person? - Hvor mye er et rom for én person?
How much is a room for two people? - Hvor mye er et rom for to personer?
Please can I have a double room. - Behage kanne jeg ha et dobbeltrom.
Please can I have a single room. - Behage kanne jeg ha et enkelt rom.
We will stay for four nights. - Vi skal være fire netter.
We will leave on Friday. - Vi vil forlate på fredag.
Does the room include a bathroom? - Rommet har et bad?
May I see the room first? - Kan jeg se rommet først?
Do you have a room which is quieter? - Har du et rom som er roligere?
Do you have a room which is bigger? - Har du et rom som er større?
Do you have a room which is cleaner? - Har du et rom som er renere?
Do you have a room which is cheaper? - Har du et rom som er billigere?
Have you got a cot for a baby? - Har du en barneseng for en baby?
OK, I'll take it. - OK, tar jeg det.
Can you suggest another hotel? - Kan du foreslå et annet hotell?
Do you have a safe? - Har du en trygg?
Is there a swimming pool? - Er det et svømmebasseng?
Is breakfast included? - Er frokost inkludert?
Is dinner included? - Er inkludert middag?
What time is breakfast? - Hva er frokost?
Can I have my key please. - Jeg kan ha min nøkkel behage.
Please clean my room. - Bør du rengjøre rommet mitt.
Can you wake me at 8 in the morning? - Kan du vekke meg på 8 om morgenen?
I want to check out of the hotel. - Jeg vil sjekke ut av hotellet.
contents index

Room words - Rommet ord

bed - seng
sheets - ark
pillow - pute
blanket - teppe
towel - håndkle
tap - Trykk
shower - dusj
bath - bad
bathroom - bad
toilet - toalett
toilet paper - toalettpapir
hot water - varmt vann
bathroom sink - Baderom Oppvaskkum
light bulb - lyspære
electricity - elektrisitet
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurant

I would like to reserve a table for four people. - Jeg ønsker å reservere et bord for fire personer.
Please bring me two beers. - Vennligst ta meg to øl.
Waiter, please bring me the bill for the meal. - Kelner, vennligst ta meg regningen for måltidet.
Is service included? - Er tjenesten inkludert?
A table for two people, please. - Et bord for to personer, vennligst.
Can we see the menu? - Kan vi se menyen?
Please can I see the wine list. - Jeg kan se vinkartet.
Can I look in the kitchen? - Kan jeg se på kjøkkenet?
Is there a house specialty? - Er det en husets spesialitet?
Is there a local specialty? - Er det en lokal spesialitet?
I don't eat pork. - Jeg spiser ikke svinekjøtt.
I don't eat beef from a cow. - Jeg spiser ikke kjøtt fra en ku.
I don't eat shellfish. - Jeg spise ikke skalldyr.
I'm a vegetarian. - Jeg er vegetarianer.
I only eat kosher food. - Jeg bare spiser kosher mat.
I only eat halal food. - Jeg bare spiser halal mat.
fixed-price meal - fast pris måltid
a la carte - a la carte
breakfast - frokost
lunch - lunsj
dinner - middag
I want a dish which contains chicken. - Jeg ønsker en rett som inneholder kylling.
Please can I have a glass of milk? - Behage kanne jeg ha et glass melk?
Please can I have a cup of coffee? - Behage kanne jeg ha en kopp kaffe?
Please can I have a bottle of wine? - Behage kanne jeg ha en flaske vin?
Please bring some bread. - Ta med litt brød.
Please can I have some butter? - Behage kanne jeg ha litt smør?
Excuse me, waiter? - Unnskyld meg, servitør?
I'm finished. - Jeg er ferdig.
It was delicious. - Det var deilig.
Please clear away the plates. - Vennligst fjerne platene.
The bill, please. - Lovforslaget, vennligst.
contents index

Bar - Bar

Do you serve alcohol? - Tjener du alkohol?
Is there table service? - Er det bordservering?
Two beers, please. - To øl, vennligst.
A glass of red wine, please. - Et glass rødvin, vennligst.
A pint of beer, please. - En halvliter øl, vennligst.
A bottle of dry white wine, please. - En flaske av tørr hvitvin, vennligst.
One more, please. - En mer, vennligst.
Another round, please. - En ny runde, vennligst.
When is closing time? - Når er stengetid?
Cheers! - Ha det!
contents index

Words about food - Ord om mat

salt - salt
black pepper - svart pepper
butter - smør
boiled - kokt
grilled - grillet
roasted - stekt
fried - stekt
well-cooked - godt tilberedt
medium-cooked - middels kokt
rare-cooked - sjeldne kokt
a knife - en kniv
a fork - en gaffel
a spoon - en skje
a teaspoon - en teskje
a plate - en plate
a dinner plate - en middag plate
a side plate - en side plate
a bowl - en bolle
contents index

Starters - Forretter

bread - brød
toast - toast
soup - suppe
salad - salat
olives - oliven
contents index

Main courses - Hovedretter

chicken - kylling
beef - biff
fish - fisk
trout - ørret
salmon - laks
herring - sild
mackerel - makrell
sea bream - sea bream
sea bass - havabbor
monkfish - Breiflabb
cod - torsk
ham - skinke
sausage - pølse
chicken - kylling
cheese - ost
eggs - egg
contents index

Vegetables - Grønnsaker

fresh vegetables - friske grønnsaker
noodles - nudler
rice - ris
potatoes - poteter
pasta - pasta
green beans - grønne bønner
kidney beans - nyre bønner
lentils - linser
carrots - gulrøtter
onions - løk
contents index

Desserts - Desserter

ice cream - iskrem
fresh fruit - fersk frukt
fruit salad - fruktsalat
apple - Apple
pear - pære
peach - fersken
plum - plomme
orange fruit - oransje frukt
cake - kake
contents index

Words about drinks - Ord om drinker

black coffee - svart kaffe
white coffee - hvit kaffe
tea with cold milk - te med kald melk
juice - juice
sparkling water - vann med kullsyre
still water - stille vann
beer - øl
red wine - rødvin
white wine - hvitvin
whiskey - whisky
vodka - vodka
rum - rum
club soda - Club soda
tonic water - tonic vann
orange juice - appelsinjuice
Coca cola - Coca cola
ice - isen
a bottle - en flaske
a glass - et glass
a cup - en kopp
contents index

Shopping

In a shop - I en butikk

Do you have this in my size? - Har du dette i min størrelse?
Do you have one which is bigger? - Har du en som er større?
Do you have one which is smaller? - Har du en som er mindre?
How much is this? - Hvor mye er dette?
That's too expensive. - Det er for dyrt.
Would you take fifteen dollars? - Vil du ta femten dollar?
I can't afford it. - Jeg kan ikke råd til det.
I don't want it. - Jeg ønsker ikke det.
You're trying to cheat me. - Du prøver å lure meg.
I'm not interested. - Jeg er ikke interessert.
OK, I'll take it. - OK, tar jeg det.
Can I have a bag? - Kan jeg ha en pose?
Do you ship overseas? - Har du skipet utlandet?
Could you wrap it for me please. - Du kunne bryte den for meg behage.
I need toothpaste. - Jeg trenger tannkrem.
expensive - dyrt
cheap - Billige
contents index

Things to buy - Ting å kjøpe

toothpaste - tannkrem
a toothbrush - en tannbørste
tampons - tamponger
soap - såpe
shampoo - sjampo
pain reliever - smertestillende
aspirin - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
cold medicine - kaldt medisin
stomach medicine - magen medisin
a razor - en barberhøvel
an umbrella - en paraply
sunblock lotion - solkrem lotion
a postcard - et postkort
postage stamps - frimerker
batteries - batterier
writing paper - skrivepapir
a pen - en penn
English-language books - Engelskspråklige bøker
English-language magazines - Engelske magasiner
an English-language newspaper - en engelskspråklige avis
a dictionary - en ordliste
contents index

Problems

Authority - Autoritet

I haven't done anything wrong. - Jeg har ikke gjort noe galt.
It was a misunderstanding. - Det var en misforståelse.
Where are you taking me? - Hvor er du tar meg?
Am I under arrest? - Jeg er under arrest?
I am a British citizen. - Jeg er en britisk statsborger.
I want to talk to the British embassy. - Jeg ønsker å snakke med den britiske ambassaden.
I want to talk to a lawyer. - Jeg ønsker å snakke med en advokat.
Can I just pay a fine now? - Kan jeg bare betale en bot nå?
contents index

Seeing a doctor - Å se en lege

I need to see a doctor. - Jeg trenger å se en lege.
I have a pain here. - Jeg har vondt her.
I have a sore throat. - Jeg har en sår hals.
I have a headache. - Jeg har en hodepine.
I have stomach ache. - Jeg har mage verke.
I have diarrhoea. - Jeg har diaré.
I have been vomiting. - Jeg har vært brekninger.
I have a cough. - Jeg har en hoste.
I'm bleeding. - Jeg blør.
I am diabetic. - Jeg er diabetiker.
I am pregnant. - Jeg er gravid.
I feel dizzy. - Jeg stemning svimmel.
I fainted. - Jeg besvimte.
I have broken a bone. - Jeg har brutt et bein.
contents index

Diseases - Sykdommer

Diabetes - Diabetes
Heart disease - Hjertesykdommer
Chest infection - Brystet infeksjon
Gastroenteritis - Gastroenteritt
Depression - Depresjon
Schizophrenia - Schizofreni
Bipolar affective disorder - Bipolar depresjon
Thyroid disease - Thyroid sykdommen
Sickle cell disease - Sigd celle sykdom
Dementia - Demens
contents index

Seeing a dentist - Å se en tannlege

I need to see a dentist. - Jeg trenger å gå til tannlegen.
I have toothache. - Jeg har tannpine.
A filling has fallen out of my tooth. - En fylling har falt ut av min tann.
I have broken a tooth. - Jeg har brutt en tann.
My dentures need repairing. - Min Tannproteser må reparere.
contents index

Parts of the body - Deler av kroppen

my head - hodet mitt
my eye - mitt øye
my ear - mitt øre
my mouth - munnen min
my face - ansiktet mitt
my neck - halsen min
my shoulder - skulderen min
my elbow - min albue
my hip - hip
my knee - kneet mitt
my ankle - ankelen
my foot - min fot
my arm - armen min
my leg - benet
my hand - min hånd
my finger - fingeren
my toe - min tå
my chest - brystet mitt
my stomach - magen min
my heart - hjertet mitt
my lung - lung
my throat - halsen
contents index

Medicines - Medisiner

antibiotics - antibiotika
insulin - insulin
pain-killers - smertestillende midler
antidepressants - antidepressiva
antipsychotics - antipsykotika
sleeping tablets - sovetabletter
contents index