English-Czech phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they will be useful to help familiarity with the language and the phrasebook can complement other translation services.

Index

General

Basics - Základy

Hello - Dobrý den
Goodbye - Nashledanou
Yes - Ano
No - Ne
I'm sorry. - Je mi líto.
Excuse me. - Omluv mě.
Please - Prosím
Thank you - Děkuju
You're welcome. - Není zač.
I can't speak your language well. - Nemohu mluvit jazyk dobře.
Do you speak English? - Umíš anglicky?
Is there someone here who speaks English? - Je tady někdo, kdo mluví anglicky?
I don't understand. - Nerozumím.
I don't know. - Nevím.
Please say that again. - Prosím, řekni to znovu.
Please write it down. - Napište to, prosím.
Where is the toilet? - Kde je záchod?
contents index

Emergencies - Mimořádné situace

Leave me alone. - Dej mi pokoj.
Don't touch me! - Nesahej na mě!
I'll call the police. - Já zavolám policii.
Police! - Policie!
Stop! Thief! - Stop! Zloděj!
Help! - Pomoc!
Look out! - Dávej pozor!
Beware! - Mějte se na pozoru!
I need your help. - Potřebuji vaši pomoc.
It's an emergency. - Je to naléhavé.
I'm lost. - Já jsem se ztratil.
I lost my bag. - Ztratil jsem svou tašku.
I lost my wallet. - Ztratil jsem svou peněženku.
I've been robbed. - Byl jsem okraden.
I've been raped. - Byla jsem znásilněna.
I've been assaulted. - Byl jsem napaden.
My child is missing. - Chybí mé dítě.
I'm ill. - Jsem nemocný.
There has been an accident. - Došlo k nehodě.
I've been injured. - Byla jsem zraněná.
Is she dead? - Je mrtvá?
He is alive. - Je naživu.
Call an ambulance! - Zavolejte záchranku!
I need a doctor. - Potřebuji doktora.
Can I use your phone? - Lze použít váš telefon?
contents index

Numbers from zero to twenty - Čísla od 0 do 20

zero - nula
one, two, three - Jedna dva tři
one - jeden
two - dva
three - tři
four - čtyři
five - pět
six - šest
seven - sedm
eight - osm
nine - devět
ten - deset
eleven - jedenáct
twelve - dvanáct
thirteen - třináct
fourteen - čtrnáct
fifteen - patnáct
sixteen - šestnáct
seventeen - sedmnáct
eighteen - osmnáct
nineteen - devatenáct
twenty - dvacet
contents index

More numbers - Další čísla

twenty one - dvacet jedna
twenty two - dvacet dva
twenty three - dvacet tři
thirty - třicet
forty - čtyřicet
fifty - padesát
sixty - šedesát
seventy - sedmdesát
eighty - osmdesát
ninety - devadesát
one hundred - Sto
two hundred - dvě stě
three hundred - tři sta
one thousand - jeden tisíc
two thousand - dva tisíce
one million - jeden milion
contents index

Ordinals and quantities - Řadové číslovky a množství

first - první
second - druhé
third - třetí
fourth - 4
one half - jedna polovina
one third - jedna třetina
one quarter - jedna čtvrtina
big - velké
small - malá
long - dlouhá
short - krátká
all - všechny
many - mnoho
few - málo
none - žádný
less - méně
more - více
enough - dost
How much? - Kolik?
How many? - Kolik?
a tall man - vysoký muž
a thin woman - hubená žena
a fat boy - Tlusťoch
a short girl - krátký děvče
a high mountain - vysoká hora
a deep river - hluboká řeka
contents index

Time - Čas

now - nyní
later - později
before - před
morning - ráno
afternoon - odpoledne
evening - večer
night - noční
nine o'clock in the morning - v devět ráno
two o'clock in the afternoon - ve dvě hodiny odpoledne
eight o'clock in the evening - osm hodin večer
noon - poledne
midnight - půlnoc
ten minutes - deset minut
three hours - tři hodiny
contents index

Days - Dny

today - dnes
yesterday - včera
tomorrow - zítra
this week - Tento týden
last week - Minulý týden
next week - Příští týden
Sunday - Neděle
Monday - Pondělí
Tuesday - Úterý
Wednesday - Středa
Thursday - Čtvrtek
Friday - Pátek
Saturday - Sobota
four days - čtyři dny
three weeks - tři týdny
two months - dva měsíce
five years - pět let
contents index

Months - Měsíce

January - Leden
February - Únor
March - Březen
April - Duben
May - Květen
June - Červen
July - Červenec
August - Srpen
September - Září
October - Říjen
November - Listopad
December - Prosinec
summer, autumn, winter, spring - léto, podzim, zima, jaro
soon - brzy
recently - nedávno
never - Nikdy
always - vždy
often - často
sometimes - někdy
contents index

Colours - Barvy

black - Černá
white - bílá
gray - šedá
red - červená
blue - modrá
yellow - žlutá
green - Zelená
the colour orange - oranžová barva
purple - fialová
brown - hnědá
contents index

Weather - Počasí

The weather is hot. - Počasí je teplé.
The weather is cold. - Počasí je zima.
The sun is shining. - Slunce svítí.
Is it going to snow? - To bude sníh?
Is it going to rain? - To bude pršet?
Will there be a thunderstorm? - Bude bouřka?
contents index

Animals - Zvířata

a cat - kočka
a dog - pes
a mouse - myš
a rat - krysa
a horse - kůň
a cow - kráva
a sheep - ovce
a lion - Lev
a tiger - tygr
a monkey - opice
contents index

Meeting people

Introductions - Úvody

How are you? - Jak se máš?
Fine, thank you. - Fajn, dík.
What is your name? - Jak se jmenuješ?
My name is John - Jmenuji se John
His name is John - Jeho jméno je John
Her name is Jane - Její jméno je Jane
Nice to meet you. - Těší mě.
Good morning. - Dobré ráno.
Good evening. - Dobrý večer.
Good night. - Dobrou noc.
I am thirty two years old. - Já jsem třicet dva let.
She is twenty four years old. - Je jí dvacet čtyři let.
I am married. - Jsem vdaná.
I am engaged. - Jsem zasnoubená.
I am single. - Jsem svobodný.
I am divorced. - Jsem rozvedený.
I am a widow. - Jsem vdova.
I am a widower. - Jsem vdovec.
I'm straight. - Já nejsem teplej.
I'm gay. - Já jsem gay.
I have two sons. - Mám dva syny.
I have three daughters. - Mám tři dcery.
This is my wife. - To je moje žena.
This is my husband. - To je můj manžel.
This is my boyfriend. - To je můj přítel.
This is my girlfriend. - To je moje holka.
This is my father. - To je můj otec.
This is my mother. - To je moje matka.
That is my friend. - To je můj přítel.
I am on holiday. - Já jsem na dovolené.
I work in Cardiff. - Pracuji v Cardiffu.
I like to paint watercolours. - Mám rád malovat akvarely.
contents index

Professions - Povolání

Doctor of medicine - Doktor medicíny
Psychiatrist - Psychiatr
Psychologist - Psycholog
Social worker - Sociální pracovník
Nurse - Zdravotní sestra
Teacher - Učitel
Lawyer - Právník
Accountant - Účetní
Computer programmer - Počítačový programátor
Web designer - Návrhář webu
Manager - Manažer
Secretary - Sekretářka
Plumber - Instalatér
Builder - Tvůrce
Factory worker - Tovární dělník
Office worker - Administrativní pracovník
Unemployed - Nezaměstnaní
Retired - V důchodu
contents index

Sports - Sport

Football - Fotbal
Baseball - Baseball
Hockey - Hokej
Tennis - Tenis
Golf - Golf
Swimming - Plavání
Skating - Bruslení
contents index

Interests - Zájmy

I like watching films. - Mám rád sleduje filmy.
We often go dancing. - Často jsme jít tancovat.
We sometimes go to nightclubs. - Někdy jdeme do nočních klubů.
I spend a lot of time reading books. - Strávil jsem spoustu času čtením knihy.
I am good at singing. - Já jsem dobrej zpěv.
I play the guitar. - Hraji na kytaru.
I sometimes watch TV. - Někdy já dívat se na televizi.
contents index

Getting closer - Se blíží

I like you. - Mám tě rád.
I love you. - Miluju tě.
You must use a condom. - Musíte použít kondom.
I have HIV. - Mám HIV.
I have AIDS. - Mám AIDS.
I have herpes. - Mám opar.
I'm pregnant. - Já jsem těhotná.
I would like to see you again. - Chtěl bych tě vidět.
I want to be just friends with you. - Já chci být jen přátelé s vámi.
I don't want to see you any more. - Já nechci tě už vidět.
I hate you! - Nenávidím tě!
contents index

Travel

Bus and train - Autobusem a vlakem

How much is a ticket to London? - Kolik stojí jízdenka do Londýna?
I would like a single ticket to Brighton, please. - Já bych jednu letenku do Brightonu, prosím.
I would like a return ticket to Sheffield, please. - Chtěl bych zpáteční jízdenku do Sheffieldu, prosím.
Where does this train go? - Kam patří ten vlak?
Where is the bus to Birmingham? - Kde je autobus do Birminghamu?
Is this bus going to stop in Tottenham? - Bude tento autobus zastaví v Tottenhamu?
When does the train for Southampton leave? - Kdy odjíždí vlak pro Southampton?
When will this bus arrive in Glasgow? - Kdy bude tento autobus přijel v Glasgow?
When does the bus from Livepool arrive? - Kdy autobus z line přijel?
Which bus goes to the cathedral? - Který autobus jede do katedrály?
Where do I change bus for the zoo? - Kde mohu změnit autobus pro zoo?
contents index

Directions - Směry

How do I get to the train station? - Jak dostat k vlakovému nádraží?
Where is the nearest cinema? - Kde je nejbližší kino?
Which is the way to the airport? - Která je cesta na letiště?
the bus station - Autobusové nádraží
the airport - letiště
the youth hostel - Mládežnická ubytovna
the British consulate - Britský konzulát
Where are there a lot of hotels? - Kde jsou tam spoustu hotelů?
restaurants - Restaurace
bars - pruhy
interesting sights to see - zajímavé památky vidět
Can you show me on the map? - Můžete mi to Ukázat na mapě?
Turn left. - Zatočit doleva.
Turn right. - Zatočit doprava.
straight ahead - rovně
towards the tower - směrem k věži
past the church - za kostelem
behind the museum - za muzeem
before the traffic lights - před semafory
opposite the garage - naproti v garáži
north - sever
south - jih
east - východ
west - západ
street - ulice
river - řeka
park - Park
Taxi! - Taxi!
Take me to the Bristol hotel, please. - Vezmi mě do hotelu Bristol, prosím.
How much does it cost to get to museum? - Kolik stojí dostat do muzea?
Take me there, please. - Vezměte mě, prosím.
contents index

Driving - Řízení

I want to rent a car. - Chci si pronajmout auto.
Can I get insurance? - Můžete získat pojištění?
My husband and I will both be driving. - Můj manžel a já se i řídit.
Can I park here? - Lze zde parkovat?
My car has broken down. - Moje auto se porouchala.
My car has been in an accident. - Moje auto bylo při nehodě.
The tire is flat. - Pneumatika je plochý.
The wheel is damaged. - Kolo je poškozen.
stop sign - Značka stop
one way street - jednosměrné ulice
give way to other traffic - dát přednost v jízdě pro ostatní provoz
no parking - zákaz parkování
speed limit - omezení rychlosti
gas station - čerpací stanice
petrol - benzin
diesel - Diesel
contents index

Money - Peníze

Do you accept American dollars? - Berete americké dolary?
Do you accept British pounds? - Přijmete britských liber?
Do you accept credit cards? - Berete kreditní karty?
Can you change money for me? - Můžete změnit peníze?
Where can I change money? - Kde mohu vyměnit peníze?
Can you change a traveler's cheque for me? - Můžete změnit cestovní šek?
Where can I cash a traveler's cheque? - Kde mohu proměnit cestovní šek?
What is the exchange rate? - Co je směnný kurz?
Where is an ATM? - Kde je Bankomat?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Do you have any rooms available? - Máte nějaké volné pokoje?
How much is a room for one person? - Kolik je pokoj pro jednu osobu?
How much is a room for two people? - Kolik je pokoj pro dvě osoby?
Please can I have a double room. - Prosím může mít Dvoulůžkový pokoj.
Please can I have a single room. - Prosím může mít Jednolůžkový pokoj.
We will stay for four nights. - Zůstaneme na čtyři noci.
We will leave on Friday. - Vyrazíme v pátek.
Does the room include a bathroom? - Zahrnuje pokoj s koupelnou?
May I see the room first? - Mohou vidět nejdříve pokoj?
Do you have a room which is quieter? - Máte místnost, která je klidnější?
Do you have a room which is bigger? - Máte místnost, která je větší?
Do you have a room which is cleaner? - Máte místnost, která je čistší?
Do you have a room which is cheaper? - Máte místnost, která je levnější?
Have you got a cot for a baby? - Máš postýlku pro dítě?
OK, I'll take it. - OK beru to.
Can you suggest another hotel? - Můžete navrhnout další hotel?
Do you have a safe? - Máte trezor?
Is there a swimming pool? - Je tu plavecký bazén?
Is breakfast included? - Je snídaně v ceně?
Is dinner included? - Je večeře v ceně?
What time is breakfast? - Jaký je čas snídaně?
Can I have my key please. - Může mít můj klíč, prosím.
Please clean my room. - Být příjemný čistěte můj pokoj.
Can you wake me at 8 in the morning? - Můžete mě probudíš v osm ráno?
I want to check out of the hotel. - Chci rezervovat hotel.
contents index

Room words - Místnost slova

bed - postel
sheets - listy
pillow - polštář
blanket - deka
towel - ručník
tap - TAP
shower - sprcha
bath - Vana
bathroom - koupelna
toilet - Toaleta
toilet paper - toaletní papír
hot water - horká voda
bathroom sink - koupelnové umyvadlo
light bulb - žárovka
electricity - elektřina
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurace

I would like to reserve a table for four people. - Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby.
Please bring me two beers. - Přines mi dvě piva, prosím.
Waiter, please bring me the bill for the meal. - Číšníku, prosím Přineste mi účet za jídlo.
Is service included? - Je to včetně?
A table for two people, please. - Stůl pro dva lidi, prosím.
Can we see the menu? - Můžeme vidět menu?
Please can I see the wine list. - Prosím můžete vidět vinný lístek.
Can I look in the kitchen? - Můžete se podívat do kuchyně?
Is there a house specialty? - Je specialitou domu?
Is there a local specialty? - Je místní specialita?
I don't eat pork. - Já nejím vepřové.
I don't eat beef from a cow. - Já nejím hovězí od krávy.
I don't eat shellfish. - Já nejím měkkýšů.
I'm a vegetarian. - Já jsem vegetarián.
I only eat kosher food. - Jím jenom košer jídlo.
I only eat halal food. - Jen jíst halal jídlo.
fixed-price meal - Pevná cena jídlo
a la carte - a la carte
breakfast - snídaně
lunch - oběd
dinner - večeře
I want a dish which contains chicken. - Chci, aby jídlo, které obsahuje kuře.
Please can I have a glass of milk? - Prosím může mít sklenici mléka?
Please can I have a cup of coffee? - Prosím může mít šálek kávy?
Please can I have a bottle of wine? - Prosím může mít láhev vína?
Please bring some bread. - Prosím přineste chleba.
Please can I have some butter? - Prosím může mít máslo?
Excuse me, waiter? - Omluvte mě, Číšníku?
I'm finished. - Skončil jsem.
It was delicious. - Bylo to výborné.
Please clear away the plates. - Prosím uklidit desky.
The bill, please. - Účet, prosím.
contents index

Bar - Bar

Do you serve alcohol? - Se podává alkohol?
Is there table service? - Je tam tabulka služba?
Two beers, please. - Dvě piva, prosím.
A glass of red wine, please. - Sklenici červeného vína prosím.
A pint of beer, please. - Půllitr piva, prosím.
A bottle of dry white wine, please. - Láhev suché bílé víno, prosím.
One more, please. - Ještě jeden, prosím.
Another round, please. - Další rundu, prosím.
When is closing time? - Kdy je zavírací doba?
Cheers! - Zdravím!
contents index

Words about food - Slova o jídle

salt - sůl
black pepper - černý pepř
butter - máslo
boiled - vařený
grilled - grilované
roasted - pražené
fried - smažené
well-cooked - dobře
medium-cooked - střední vařené
rare-cooked - vzácné vařené
a knife - nůž
a fork - vidlice
a spoon - lžíce
a teaspoon - lžička
a plate - deska
a dinner plate - talíř
a side plate - boční deska
a bowl - mísa
contents index

Starters - Předkrmy

bread - chléb
toast - toasty
soup - polévka
salad - salát
olives - olivy
contents index

Main courses - Hlavní chody

chicken - kuře
beef - hovězí maso
fish - ryby
trout - Pstruh
salmon - losos
herring - Sleď obecný
mackerel - makrela
sea bream - Pražma
sea bass - mořský okoun
monkfish - Mořský ďas
cod - treska
ham - šunka
sausage - klobása
chicken - kuře
cheese - sýr
eggs - vejce
contents index

Vegetables - Zelenina

fresh vegetables - čerstvá zelenina
noodles - nudle
rice - rýže
potatoes - brambory
pasta - těstoviny
green beans - zelené fazolky
kidney beans - fazole
lentils - čočka
carrots - mrkev
onions - cibule
contents index

Desserts - Moučníky

ice cream - zmrzlina
fresh fruit - čerstvé ovoce
fruit salad - ovocný salát
apple - Jablko
pear - hruška
peach - broskev
plum - švestková
orange fruit - Oranžové plody
cake - dort
contents index

Words about drinks - Slova o nápoje

black coffee - černá káva
white coffee - bílá káva
tea with cold milk - čaj se studeným mlékem
juice - šťáva
sparkling water - perlivá voda
still water - voda
beer - pivo
red wine - červené víno
white wine - bílé víno
whiskey - whisky
vodka - Vodka
rum - rum
club soda - sodovku
tonic water - toniků
orange juice - pomerančová šťáva
Coca cola - Coca cola
ice - LED
a bottle - láhev
a glass - sklenice
a cup - pohár
contents index

Shopping

In a shop - V obchodě

Do you have this in my size? - Máte to v mé velikosti?
Do you have one which is bigger? - Máte ten, který je větší?
Do you have one which is smaller? - Máte ten, který je menší?
How much is this? - Kolik je to?
That's too expensive. - Je to příliš drahé.
Would you take fifteen dollars? - By si patnáct dolarů?
I can't afford it. - Nemůžu si to dovolit.
I don't want it. - Já to nechci.
You're trying to cheat me. - Snažíš se mě podvést.
I'm not interested. - Já nemám zájem.
OK, I'll take it. - OK beru to.
Can I have a bag? - Může mít tašku?
Do you ship overseas? - Zahraničí máte loď?
Could you wrap it for me please. - Můžete to zabalit pro mě prosím.
I need toothpaste. - Potřebuji zubní pastu.
expensive - drahé
cheap - levné
contents index

Things to buy - Věci ke koupi

toothpaste - zubní pasta
a toothbrush - zubní kartáček
tampons - tampony
soap - mýdlo
shampoo - šampon
pain reliever - lék proti bolesti
aspirin - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
cold medicine - léky na chřipku
stomach medicine - lék na žaludek
a razor - břitva
an umbrella - deštník
sunblock lotion - opalovací krém
a postcard - Pohlednice
postage stamps - poštovní známky
batteries - baterie
writing paper - dopisní papír
a pen - pero
English-language books - Knihy v angličtině
English-language magazines - Anglické časopisy
an English-language newspaper - Anglicky psané noviny
a dictionary - slovník
contents index

Problems

Authority - Úřad

I haven't done anything wrong. - Neudělal jsem nic špatného.
It was a misunderstanding. - Bylo to nedorozumění.
Where are you taking me? - Kam mě vedete?
Am I under arrest? - Jsem zatčen?
I am a British citizen. - Jsem britský občan.
I want to talk to the British embassy. - Chci mluvit s britským velvyslanectvím.
I want to talk to a lawyer. - Chci mluvit s právníkem.
Can I just pay a fine now? - Jsem prostě zaplatit pokutu teď?
contents index

Seeing a doctor - U doktora

I need to see a doctor. - Musím k doktorovi.
I have a pain here. - Zde mám bolesti.
I have a sore throat. - Mám angínu.
I have a headache. - Bolí mě hlava.
I have stomach ache. - Mám žaludek bolet.
I have diarrhoea. - Mám průjem.
I have been vomiting. - Už byl zvracení.
I have a cough. - Mám kašel.
I'm bleeding. - Já krvácím.
I am diabetic. - Jsem diabetik.
I am pregnant. - Já jsem těhotná.
I feel dizzy. - Točí se mi hlava.
I fainted. - Omdlel jsem.
I have broken a bone. - Porušil jsem kost.
contents index

Diseases - Nemoci

Diabetes - Cukrovka
Heart disease - Onemocnění srdce
Chest infection - Infekce hrudníku
Gastroenteritis - Gastroenteritida
Depression - Deprese
Schizophrenia - Schizofrenie
Bipolar affective disorder - Bipolární afektivní porucha
Thyroid disease - Onemocnění štítné žlázy
Sickle cell disease - Srpkovitou anemií
Dementia - Demence
contents index

Seeing a dentist - Vidět zubař

I need to see a dentist. - Musím vidět zubaře.
I have toothache. - Mám bolavý zub.
A filling has fallen out of my tooth. - Náplň se snížil o zub.
I have broken a tooth. - Já zlomil zub.
My dentures need repairing. - Protézy je třeba opravit.
contents index

Parts of the body - Části těla

my head - Moje hlava
my eye - Moje oko
my ear - moje ucho
my mouth - moje ústa
my face - můj obličej
my neck - můj krk
my shoulder - rameno
my elbow - můj loket
my hip - Moje kyčle
my knee - moje koleno
my ankle - Můj kotník
my foot - Moje noha
my arm - Moje ruka
my leg - Moje noha
my hand - Moje ruka
my finger - můj prst
my toe - můj prst
my chest - Moje truhla
my stomach - můj žaludek
my heart - Srdíčko
my lung - Moje plíce
my throat - Moje hrdlo
contents index

Medicines - Léčivé přípravky

antibiotics - antibiotika
insulin - inzulin
pain-killers - proti bolesti
antidepressants - antidepresiva
antipsychotics - antipsychotika
sleeping tablets - prášky na spaní
contents index