English-Chinese (Traditional) medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - 獲取將被看見

I feel unwell. - 我覺得不舒服。
I need to see a doctor. - 我需要去看醫生。
I need to see a nurse. - 我需要看到一名護士。
I need to go to hospital. - 我需要去醫院。
I need to be admitted to hospital. - 我需要入院。
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - 我想要安排我自己的國家保健治療返回。
contents index

Getting treatment - 得到治療

I have health insurance. - 我有醫療保險。
Here is my health insurance policy. - 這裡是我的醫療保險政策。
I do not have health insurance. - 我並沒有健康保險。
Can I pay by credit card? - 可以用信用卡付帳嗎？
Please give me a letter for my own doctor. - 請給我一封信我自己的醫生。
Please tell me where I can take this prescription. - 請告訴我哪裡我可以拿著這個藥方。
Do I have to come into hospital. - 我要到醫院來。
Do I have to come back to see you again? - 我要回來再次見到你嗎？
Please write down the instructions for the medicine. - 請寫下這種藥的說明。
contents index

Current medical problems

Current diseases - 當前疾病

I have asthma. - 我有哮喘。
I have chronic bronchitis. - 我有慢性支氣管炎。
I have heart disease. - 我有心臟病。
I have heart failure. - 我有心臟衰竭。
I have angina. - 我有心絞痛。
I have epilepsy. - 我患有癲癇症。
I have cancer. - 我得了癌症。
I have leukaemia. - 我有白血病。
I have lymphoma. - 我有惡性淋巴瘤。
I have HIV. - 我有愛滋病毒。
I have diabetes. - 我患有糖尿病。
I have rheumatoid arthritis. - 我有類風濕性關節炎。
I have sickle cell disease. - 我有鐮狀細胞疾病。
I have thalassaemia. - 我有地中海貧血病。
I have depression. - 患了憂鬱症。
I have schizophrenia. - 我有精神分裂症。
I have manic depression. - 我有躁狂抑鬱症。
I have bipolar disorder. - 我有躁郁症。
contents index

Current medication - 目前藥物治療

This is my medication. - 這是我的藥。
I take these tablets once a day. - 我吃這些藥片一天一次。
I take these tablets twice a day. - 我把這些片一天兩次。
It is important that I take these tablets every day. - 它是重要的我採取這些平板電腦的每一天。
I have been taking these tablets for two weeks. - 兩個星期我都在採取這些藥片。
I have been taking these tablets for two years. - 兩年來我都在採取這些藥片。
I need more of this medicine. - 我需要更多的這種藥。
I need more of these tablets. - 我需要更多的這些藥片。
I took too many of these tablets. - 這些片的太多了
contents index

Words to describe symptoms

Injury - 損傷

I was injured. - 我受了傷。
Somebody hit me. - 有人打我。
Somebody stabbed me. - 有人刺傷了我。
I was hit by a car. - 我被撞到一輛車。
I was bitten by an insect. - 我是被蟲叮咬。
I was bitten by a dog. - 我被一隻狗咬了。
I fell. - 我摔下來。
I fell off a bicycle. - 我從自行車上摔下來。
I fell off a motorbike. - 我從一輛摩托車摔下來。
contents index

Pain - 疼痛

I have a pain here. - 我這裡有一種痛苦。
It hurts here. - 這裡痛。
The pain starts here and it goes to here. - 疼痛從這裡開始，它轉到這裡。
The pain is there all the time. - 疼痛有是所有的時間。
The pain comes and goes. - 疼痛來去。
It hurts when I touch it. - 它傷害我觸摸它時。
It is worse when I am standing up. - 當我站時，它是更糟。
It is worse when I am lying down. - 更糟糕的是當躺。
The pain feels like a burning pain. - 痛苦的感覺火辣辣地痛。
The pain is a sharp pain. - 痛是一陣劇痛。
The pain feels like it is squeezing. - 它擠壓感覺疼痛。
It is a crushing pain. - 這種破碎的痛苦。
The pain feels like something is pushing down on me. - 什麼向下推上我感覺疼痛。
The pain has been there for one day. - 一天開始一直有疼痛。
The pain has been there for two days. - 疼痛已有兩天。
The pain has been there for one week. - 疼痛已有一周。
The pain started suddenly. - 疼痛突然開始。
The pain began gradually. - 疼痛逐漸開始。
I have had this pain before. - 以前這樣痛了
I have never had this pain before. - 我從未以前這樣痛。
contents index

Bleeding - 出血

I am bleeding. - 我在流血。
There is blood in my urine. - 我的尿中有血。
There is blood in my faeces. - 我的糞便中有血。
There is blood in my vomit. - 在我的嘔吐物中有血。
I cough up blood. - 我咳嗽了血。
There is blood in my sputum. - 我痰中有血。
I had a nosebleed. - 鼻血。
I am bleeding from my anus. - 我從我的肛門在流血。
I am bleeding between my periods. - 我在流血我期期之間。
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - 我期間完成前幾年，但我再次流血。
contents index

Parts of the body - 身體部位

My head. - 我的頭。
My eye. - 我的眼睛。
My ear. - 我的耳朵。
My mouth. - 我的嘴。
My face. - 我的臉。
My neck. - 我的脖子。
My shoulder. - 我的肩。
My elbow. - 我的胳膊肘。
My hip. - 我的臀部。
My knee. - 我的膝蓋。
My ankle. - 我的腳踝。
My foot. - 我的腳。
My arm. - 我的手臂。
My leg. - 我的腿。
My hand. - 我的手。
My finger. - 我的手指。
My toe. - 我的腳趾。
My chest. - 我的胸口。
My stomach. - 我的胃。
My heart. - 我的心。
My lung. - 我的肺。
My throat. - 我的喉嚨。
My brain. - 我的大腦。
My kidney. - 我的腎臟。
My liver. - 我的肝臟。
My intestine. - 我的肚腑。
My bowel. - 我腸。
My rectum. - 我的直腸。
My anus. - 我的肛門。
My spleen. - 我的脾臟。
My uterus. - 我的子宮。
My ovary. - 我的卵巢。
My vagina. - 我的陰道。
My testis. - 我的睾丸。
My penis. - 我的小弟弟。
contents index

Specific complaints

General symptoms - 一般的症狀

I feel ill. - 我感覺不適。
I have a fever. - 人發燒。
I have been sweating a lot. - 我有了大量出汗。
I feel cold. - 我感覺冷。
I have been shaking. - 發抖了。
I feel tired. - 我覺得累了。
I feel faint. - 我覺得暈。
I feel dizzy. - 我感到頭暈。
I had a fit. - 我有一個適合。
I fainted. - 我昏了過去。
I was unconscious. - 昏過去了
I fell over. - 我跌了下來。
I had a fit and I was shaking. - 我有一個適合和我顫抖。
I had a fit and I urinated. - 我有一個適合和我小便。
contents index

Breathing - 呼吸

I have difficulty breathing. - 我有呼吸困難。
It feels like I can't breathe. - 感覺就像我不能呼吸。
I was wheezing when I was trying to breathe. - 我喘息時我想呼吸。
I have a cough. - 在發燒。
I have been coughing a lot. - 我一直咳嗽，很多。
I have been coughing at night. - 我一直咳嗽，晚上。
I wake up out of breath at night. - 我出了一口氣在半夜裡醒來。
I am coughing up sputum which is yellow. - 我咳痰，是黃色的。
I am coughing up sputum which is white. - 我咳痰，是白色的。
I am coughing up sputum which is green. - 我咳痰，是綠色的。
I am coughing up sputum with blood in it. - 我咳血痰。
contents index

Heart - 心

My heart beats fast. - 我的心臟快速跳動。
My heart beats slowly. - 我的心慢慢地跳動。
My heart was beating hard. - 我的心跳得辛苦。
My heartbeat was irregular. - 我的心跳是不規則的。
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - 當我行使我疼痛在我的胸口。
contents index

Digestion - 消化

I have stomach ache. - 我有胃疼。
I feel sick. - 我感覺噁心。
I have been sick. - 我一直覺得噁心。
I vomited. - 吐了。。
I have diarrhoea. - 我患有腹瀉。
I have diarrhoea every two hours. - 我患有腹瀉每兩個小時。
I have diarrhoea with blood in it. - 它有帶血腹瀉。
I am not eating properly. - 我吃不正確。
I do not have an appetite. - 我沒有胃口。
I have lost weight. - 它會減肥了。
I have constipation. - 我有便秘。
I cannot defecate. - 我不能大便。
I only defecate every three days. - 我只大便每三天。
contents index

Urinary system - 泌尿系統

I urinate every two hours. - 我小便每兩個小時。
I have not urinated for many hours. - 我有很多個小時不小便過。
I have not urinated since yesterday. - 不，我有小便自昨日起。
When I urinate it hurts. - 當我小便就疼。
It stings when I urinate. - 它刺痛我小便的時候了。
There is blood in my urine. - 我的尿中有血。
My urine looks cloudy. - 我的尿液混濁。
My urine smells bad. - 我的尿味不好。
contents index

Reproductive system - 生殖系統

I have heavy periods. - 我有重的時期。
My periods are not regular. - 我的時間不是經常的。
I have bleeding between my periods. - 我期期之間流血了
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - 我期間完成年前，但現在我又流血。
I might be pregnant. - 我可能懷孕。
It is not possible that I am pregnant. - 它是不可能我懷孕。
I last had sex two days ago. - 我最後做愛前兩天。
I have not had sex for a long time. - 我沒有很長時間的性。
I have a discharge from my vagina. - 從我的陰道出院。
I have a discharge from my urethra. - 從我的尿道出院。
I have a discharge from my penis. - 從我的小弟弟出院。
contents index

Nervous system - 中樞神經系統

I feel tingling in my hands. - 在我手中刺痛的感覺
I feel tingling in my feet. - 在我的腳刺痛的感覺
My arm is weak. - 我的手臂很薄弱。
My leg is weak. - 我的腿是薄弱的。
I cannot see properly. - 我看得不正確。
I cannot see properly with one eye. - 我用一隻眼睛看不正確。
I have difficulty speaking. - 聽說困難了
I cannot read. - 我看不懂。
I cannot feel things properly with my hand. - 我感覺不到的事情正確地用我的手。
I cannot feel things properly on my arm. - 我感覺不到的事情正確地在我的手臂上。
I cannot feel things properly on my face. - 我感覺不到的事情正確地在我臉上。
I cannot feel things properly on my leg. - 我感覺不到的事情正確地在我的腿上。
My hand shakes. - 我的手抖。
My leg shakes. - 我的腿抖。
I feel unsteady on my feet. - 在我的腳上，我覺得非定常。
contents index

Mental health - 心理健康

I feel very frightened. - 我感到很害怕。
I feel very depressed. - 我感到非常鬱悶。
I feel very sad. - 很傷心。
I want to kill myself. - 我想要殺了我自己。
I am thinking of killing myself. - 我想殺了我自己。
I can hear voices. - 我可以聽到聲音。
I can hear people talking about me. - 我可以聽到人們在說我。
People are watching me. - 人在看著我。
People are following me. - 人在追隨我。
People are trying to kill me. - 人們都想要殺我。
I keep forgetting things. - 我老是忘記的事情。
I don't know where I am. - 我不知道我在哪裡。
contents index