English-Swedish medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Att få ses

I feel unwell. - Jag mår dåligt.
I need to see a doctor. - Jag behöver träffa en läkare.
I need to see a nurse. - Jag behöver se en sjuksköterska.
I need to go to hospital. - Jag behöver åka till sjukhus.
I need to be admitted to hospital. - Jag behöver vara in på sjukhus.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Jag vill ordna att återvända för sjukvård i mitt eget land.
contents index

Getting treatment - Att få behandling

I have health insurance. - Jag har sjukförsäkring.
Here is my health insurance policy. - Här är min hälsa försäkring.
I do not have health insurance. - Jag har inte sjukförsäkring.
Can I pay by credit card? - Kan jag betala med kreditkort?
Please give me a letter for my own doctor. - Ge mig ett brev för min egen läkare.
Please tell me where I can take this prescription. - Behaga tala mig där jag kan ta detta recept.
Do I have to come into hospital. - Har jag att komma in på sjukhus.
Do I have to come back to see you again? - Har jag att komma tillbaka för att se dig igen?
Please write down the instructions for the medicine. - Skriv instruktioner för medicinen.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Aktuella sjukdomar

I have asthma. - Jag har astma.
I have chronic bronchitis. - Jag har kronisk bronkit.
I have heart disease. - Jag har hjärtsjukdom.
I have heart failure. - Jag har hjärtsvikt.
I have angina. - Jag har kärlkramp.
I have epilepsy. - Jag har epilepsi.
I have cancer. - Jag har cancer.
I have leukaemia. - Jag har leukemi.
I have lymphoma. - Jag har lymfom.
I have HIV. - Jag har HIV.
I have diabetes. - Jag har diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Jag har reumatoid artrit.
I have sickle cell disease. - Jag har sicklecellanemi.
I have thalassaemia. - Jag har talassemi.
I have depression. - Jag har depression.
I have schizophrenia. - Jag har schizofreni.
I have manic depression. - Jag har manodepressivitet.
I have bipolar disorder. - Jag har bipolär sjukdom.
contents index

Current medication - Nuvarande medicinering

This is my medication. - Detta är min medicin.
I take these tablets once a day. - Jag ta dessa tabletter en gång om dagen.
I take these tablets twice a day. - Jag ta dessa tabletter två gånger om dagen.
It is important that I take these tablets every day. - Det är viktigt att jag ta dessa tabletter varje dag.
I have been taking these tablets for two weeks. - Jag har tagit dessa tabletter i två veckor.
I have been taking these tablets for two years. - Jag har tagit dessa tabletter i två år.
I need more of this medicine. - Jag behöver mer av denna medicin.
I need more of these tablets. - Jag behöver mer av dessa tabletter.
I took too many of these tablets. - Jag tog för många av dessa tabletter.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Skada

I was injured. - Jag blev skadad.
Somebody hit me. - Någon slog mig.
Somebody stabbed me. - Någon högg mig.
I was hit by a car. - Jag blev påkörd av en bil.
I was bitten by an insect. - Jag blev biten av en insekt.
I was bitten by a dog. - Jag blev biten av en hund.
I fell. - Jag föll.
I fell off a bicycle. - Jag föll av en cykel.
I fell off a motorbike. - Jag föll av en motorcykel.
contents index

Pain - Smärta

I have a pain here. - Jag har ont här.
It hurts here. - Det gör ont här.
The pain starts here and it goes to here. - Smärtan börjar här och det går till här.
The pain is there all the time. - Smärta är det hela tiden.
The pain comes and goes. - Smärtan kommer och går.
It hurts when I touch it. - Det gör ont när jag rör den.
It is worse when I am standing up. - Det är värre när jag står.
It is worse when I am lying down. - Det är värre när jag ligger.
The pain feels like a burning pain. - Smärtan känns som en brännande smärta.
The pain is a sharp pain. - Smärtan är en skarp smärta.
The pain feels like it is squeezing. - Smärtan känns som det klämma.
It is a crushing pain. - Det är en förkrossande smärta.
The pain feels like something is pushing down on me. - Smärtan känns som något är att trycka på mig.
The pain has been there for one day. - Smärtan har varit där en dag.
The pain has been there for two days. - Smärtan har varit där i två dagar.
The pain has been there for one week. - Smärtan har varit där i en vecka.
The pain started suddenly. - Smärtan började plötsligt.
The pain began gradually. - Smärtan började gradvis.
I have had this pain before. - Jag har haft denna smärta innan.
I have never had this pain before. - Jag har aldrig haft denna smärta innan.
contents index

Bleeding - Blödning

I am bleeding. - Jag blödning.
There is blood in my urine. - Det är blod i min urin.
There is blood in my faeces. - Det är blod i min avföring.
There is blood in my vomit. - Det finns blod i min kräkas.
I cough up blood. - Jag hostar upp blod.
There is blood in my sputum. - Det finns blod i min sputum.
I had a nosebleed. - Jag fick näsblod.
I am bleeding from my anus. - Jag blödning från mitt anus.
I am bleeding between my periods. - Jag blödning mellan mensen.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mensen slutade för några år sedan men jag blödning igen.
contents index

Parts of the body - Delar av kroppen

My head. - Mitt huvud.
My eye. - Mitt öga.
My ear. - Mitt öra.
My mouth. - Min mun.
My face. - Mitt ansikte.
My neck. - Min hals.
My shoulder. - Min axel.
My elbow. - Min armbåge.
My hip. - Min höft.
My knee. - Mitt knä.
My ankle. - Min vrist.
My foot. - Min fot.
My arm. - Min arm.
My leg. - Mitt ben.
My hand. - Min hand.
My finger. - Mitt finger.
My toe. - Min tå.
My chest. - Mitt bröst.
My stomach. - Min mage.
My heart. - Mitt hjärta.
My lung. - Min lung.
My throat. - Min hals.
My brain. - Min hjärna.
My kidney. - Min njure.
My liver. - Min lever.
My intestine. - Min tarm.
My bowel. - Min tarm.
My rectum. - Min ändtarm.
My anus. - Mitt anus.
My spleen. - Min mjälte.
My uterus. - Min livmoder.
My ovary. - Min äggstock.
My vagina. - Min vagina.
My testis. - Mina testiklar.
My penis. - Min penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Allmänna symtom

I feel ill. - Jag känner mig sjuk.
I have a fever. - Jag har feber.
I have been sweating a lot. - Jag har svettas mycket.
I feel cold. - Känns kallt.
I have been shaking. - Jag har skakar.
I feel tired. - Jag känner mig trött.
I feel faint. - Jag känner mig svag.
I feel dizzy. - Jag känner mig yr.
I had a fit. - Jag hade en passform.
I fainted. - Jag svimmade.
I was unconscious. - Jag var medvetslös.
I fell over. - Jag föll över.
I had a fit and I was shaking. - Jag hade en passform och jag skakade.
I had a fit and I urinated. - Jag hade en passform och jag kissat.
contents index

Breathing - Andning

I have difficulty breathing. - Jag har svårt att andas.
It feels like I can't breathe. - Det känns som jag inte kan andas.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Jag väsande andning när jag försöker andas.
I have a cough. - Jag har en hosta.
I have been coughing a lot. - Jag har hosta mycket.
I have been coughing at night. - Jag har hosta på natten.
I wake up out of breath at night. - Jag vaknar andfådd på natten.
I am coughing up sputum which is yellow. - Jag hosta upp slem som är gul.
I am coughing up sputum which is white. - Jag hosta upp slem som är vit.
I am coughing up sputum which is green. - Jag hosta upp slem som är grön.
I am coughing up sputum with blood in it. - Jag hosta upp slem med blod i den.
contents index

Heart - Hjärtat

My heart beats fast. - Mitt hjärta slår snabbt.
My heart beats slowly. - Mitt hjärta slår långsamt.
My heart was beating hard. - Mitt hjärta slog hårt.
My heartbeat was irregular. - Mina hjärtslag var oregelbunden.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - När jag tränar får jag en smärta i mitt bröst.
contents index

Digestion - Matsmältningen

I have stomach ache. - Jag har mage värker.
I feel sick. - Jag känner mig sjuk.
I have been sick. - Jag har varit sjuk.
I vomited. - Jag kräktes.
I have diarrhoea. - Jag har diarré.
I have diarrhoea every two hours. - Jag har diarré varannan timme.
I have diarrhoea with blood in it. - Jag har diarré med blod i den.
I am not eating properly. - Jag äter inte ordentligt.
I do not have an appetite. - Jag har inte en aptit.
I have lost weight. - Jag har förlorat vikt.
I have constipation. - Jag har förstoppning.
I cannot defecate. - Jag kan inte uträtta sina behov.
I only defecate every three days. - Jag bajsa bara var tre dagar.
contents index

Urinary system - Urinvägarna

I urinate every two hours. - Jag kissa varannan timme.
I have not urinated for many hours. - Jag har inte kissat i många timmar.
I have not urinated since yesterday. - Jag har inte kissat sedan igår.
When I urinate it hurts. - När jag kissa det svider.
It stings when I urinate. - Det svider när jag kissar.
There is blood in my urine. - Det är blod i min urin.
My urine looks cloudy. - Min urin ser grumlig.
My urine smells bad. - Min urin luktar illa.
contents index

Reproductive system - Reproduktiva systemet

I have heavy periods. - Jag har tunga perioder.
My periods are not regular. - Mensen är inte vanliga.
I have bleeding between my periods. - Jag har blödningar mellan mensen.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mensen slutade år sedan men nu jag blödning igen.
I might be pregnant. - Jag kan vara gravid.
It is not possible that I am pregnant. - Det går inte att jag är gravid.
I last had sex two days ago. - Jag hade senast sex två dagar sedan.
I have not had sex for a long time. - Jag har inte haft sex på länge.
I have a discharge from my vagina. - Jag har ett utsläpp från min vagina.
I have a discharge from my urethra. - Jag har ett utsläpp från min urinröret.
I have a discharge from my penis. - Jag har ett utsläpp från min penis.
contents index

Nervous system - Nervsystemet

I feel tingling in my hands. - Jag känner stickningar i händerna.
I feel tingling in my feet. - Jag känner stickningar i fötterna.
My arm is weak. - Min arm är svag.
My leg is weak. - Mitt ben är svag.
I cannot see properly. - Jag kan inte se ordentligt.
I cannot see properly with one eye. - Jag kan inte se ordentligt med ena ögat.
I have difficulty speaking. - Jag har svårt att tala.
I cannot read. - Jag kan inte läsa.
I cannot feel things properly with my hand. - Jag kan inte känna saker ordentligt med min hand.
I cannot feel things properly on my arm. - Jag kan inte känna saker ordentligt på min arm.
I cannot feel things properly on my face. - Jag kan inte känna saker ordentligt på mitt ansikte.
I cannot feel things properly on my leg. - Jag kan inte känna saker ordentligt på mitt ben.
My hand shakes. - Min hand skakar.
My leg shakes. - Mitt ben skakar.
I feel unsteady on my feet. - Jag känner mig osäker på mina fötter.
contents index

Mental health - Psykisk hälsa

I feel very frightened. - Jag känner mig väldigt rädd.
I feel very depressed. - Jag känner mig väldigt deprimerad.
I feel very sad. - Jag känner mig väldigt ledsen.
I want to kill myself. - Jag vill döda mig själv.
I am thinking of killing myself. - Jag tänker döda mig själv.
I can hear voices. - Jag kan höra röster.
I can hear people talking about me. - Jag kan höra folk prata om mig.
People are watching me. - Folk tittar på mig.
People are following me. - Människor efter mig.
People are trying to kill me. - Människor försöker döda mig.
I keep forgetting things. - Jag glömmer saker.
I don't know where I am. - Jag vet inte var jag är.
contents index