English-Slovenian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Pridobivanje obravnavati

I feel unwell. - Počutim se slabo.
I need to see a doctor. - Rabim k zdravniku.
I need to see a nurse. - Moram videti medicinska sestra.
I need to go to hospital. - Moram iti v bolnišnico.
I need to be admitted to hospital. - Moram sprejeti v bolnišnico.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Želim, da poskrbi za vrnitev za zdravstvene storitve v moji domovini.
contents index

Getting treatment - Dobili zdravljenje

I have health insurance. - Imam zdravstveno zavarovanje.
Here is my health insurance policy. - Tukaj je moje zdravstveno zavarovanje politike.
I do not have health insurance. - Nimajo zdravstvenega zavarovanja.
Can I pay by credit card? - Lahko plačam s kreditno kartico?
Please give me a letter for my own doctor. - Prosim dajte mi a pismo za mojega zdravnika.
Please tell me where I can take this prescription. - Prosim, povej mi, kje lahko vzamem ta recept.
Do I have to come into hospital. - Moram priti v bolnišnici.
Do I have to come back to see you again? - Imam, da pridejo nazaj, da te spet vidim?
Please write down the instructions for the medicine. - Prosimo, Zapišite si navodila za zdravilo.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Trenutna bolezni

I have asthma. - Imam astmo.
I have chronic bronchitis. - Imam Kronični bronhitis.
I have heart disease. - Imam bolezni srca.
I have heart failure. - Imam srčno popuščanje.
I have angina. - Imam angino.
I have epilepsy. - Imam epilepsijo.
I have cancer. - Imam raka.
I have leukaemia. - Imam levkemijo.
I have lymphoma. - Imam limfom.
I have HIV. - Imam HIV.
I have diabetes. - Imam sladkorno bolezen.
I have rheumatoid arthritis. - Imam revmatoidni artritis.
I have sickle cell disease. - Imam bolezen srpastih celic.
I have thalassaemia. - Imam thalassaemia.
I have depression. - Imam depresijo.
I have schizophrenia. - Imam shizofrenije.
I have manic depression. - Imam manično depresijo.
I have bipolar disorder. - Imam bipolarne motnje.
contents index

Current medication - Trenutno zdravilo

This is my medication. - To je moj zdravil.
I take these tablets once a day. - Vzamem te tablete enkrat na dan.
I take these tablets twice a day. - Vzamem te tablete dvakrat na dan.
It is important that I take these tablets every day. - To je pomembno, da vzamem te tablete vsak dan.
I have been taking these tablets for two weeks. - So bili ob teh tablet za dva tedna.
I have been taking these tablets for two years. - So bili ob teh tablet dve leti.
I need more of this medicine. - Rabim več tega zdravila.
I need more of these tablets. - Rabim več teh tablet.
I took too many of these tablets. - Sem vzel preveč teh tablet.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Poškodbe

I was injured. - Je bilo ranjenih.
Somebody hit me. - Nekdo me je udaril.
Somebody stabbed me. - Nekdo me zabodel.
I was hit by a car. - Bil sem zadel avto.
I was bitten by an insect. - Je ugriznil insektov.
I was bitten by a dog. - Je ugriznil pes.
I fell. - Sem se zaljubil.
I fell off a bicycle. - Sem padel s kolesom.
I fell off a motorbike. - Sem padel z motorjem.
contents index

Pain - Bolečine

I have a pain here. - Tukaj imam bolečine.
It hurts here. - Boli me tukaj.
The pain starts here and it goes to here. - Bolečina se tukaj začne in gre tukaj.
The pain is there all the time. - Bolečina je tam ves čas.
The pain comes and goes. - Bolečina pride in gre.
It hurts when I touch it. - Boli, ko sem ga dotakniti.
It is worse when I am standing up. - Huje je, ko sem stoje.
It is worse when I am lying down. - Še huje je, ko sem leže.
The pain feels like a burning pain. - Bolečine, občutek pekoče bolečine.
The pain is a sharp pain. - Bolečina je ostra bolečina.
The pain feels like it is squeezing. - Bolečine počuti, kot je stiskanje.
It is a crushing pain. - Je drobljenje bolečine.
The pain feels like something is pushing down on me. - Bolečine počuti, kot je nekaj potiska na mene.
The pain has been there for one day. - Bolečina je bila tam za en dan.
The pain has been there for two days. - Bolečina je tam že dva dni.
The pain has been there for one week. - Bolečina je bila tam en teden.
The pain started suddenly. - Bolečina se je nenadoma začel.
The pain began gradually. - Bolečina se je začela postopoma.
I have had this pain before. - Imel sem to bolečino pred.
I have never had this pain before. - Nikoli nisem imel te bolečine prej.
contents index

Bleeding - Krvavitev

I am bleeding. - Sem krvavitev.
There is blood in my urine. - Obstaja krvi v mojem urinu.
There is blood in my faeces. - Je kri v moji iztrebkov.
There is blood in my vomit. - Je kri v moje bruhanje.
I cough up blood. - Sem kašelj do krvi.
There is blood in my sputum. - Je kri v moji izpljunka.
I had a nosebleed. - Sem imel Krvarenje iz nosom.
I am bleeding from my anus. - Jaz sem krvavitev iz moj anus.
I am bleeding between my periods. - Jaz sem krvavitve med menstruacije.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Menstruacije končal pred nekaj leti, vendar jaz sem ponovno krvavitev.
contents index

Parts of the body - Dele telesa

My head. - Moji glavi.
My eye. - Moje oči.
My ear. - Moje uho.
My mouth. - Moja usta.
My face. - Moj obraz.
My neck. - Moj vratu.
My shoulder. - Ramo.
My elbow. - Komolce.
My hip. - Kolk.
My knee. - Koleno.
My ankle. - Moj gleženj.
My foot. - Moja stopala.
My arm. - Mojo roko.
My leg. - Moje noge.
My hand. - Moje roke.
My finger. - Moj prst.
My toe. - Moje toe.
My chest. - Moje prsi.
My stomach. - Moj želodec.
My heart. - moje srce.
My lung. - Mojih pljuč.
My throat. - Moje grlo.
My brain. - Moje možgane.
My kidney. - Moje ledvice.
My liver. - Moja jetra.
My intestine. - Moj črevo.
My bowel. - Moj črevesja.
My rectum. - Moj danke.
My anus. - Moj anus.
My spleen. - Moj vranice.
My uterus. - Moja maternica.
My ovary. - Moj jajčnikov.
My vagina. - Moja vagina.
My testis. - Moj testis.
My penis. - Moj penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Splošni simptomi

I feel ill. - Počutim se slabo.
I have a fever. - Imam vročino.
I have been sweating a lot. - So bili potenje veliko.
I feel cold. - Počutim hladno.
I have been shaking. - So bile stresanjem.
I feel tired. - Počutim se utrujeno.
I feel faint. - Čutim rahel.
I feel dizzy. - Jaz potipati vrtoglav.
I had a fit. - Sem imel a zdrav.
I fainted. - Sem omedlela.
I was unconscious. - Bil sem nezavedno.
I fell over. - Sem padel.
I had a fit and I was shaking. - Sem imel a zdrav in je bilo tresenje.
I had a fit and I urinated. - Sem imel a zdrav in sem uriniral.
contents index

Breathing - Dihanje

I have difficulty breathing. - Imam težave z dihanjem.
It feels like I can't breathe. - Zdi se mi ne more dihati.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Je bil sopenje, ko je poskušal dihati.
I have a cough. - Imam kašelj.
I have been coughing a lot. - So bili kašljanje veliko.
I have been coughing at night. - Sem bil kašelj ponoči.
I wake up out of breath at night. - Sem se zbudil brez sape ponoči.
I am coughing up sputum which is yellow. - Sem izkašljevanje sputuma, ki je rumeno.
I am coughing up sputum which is white. - Sem izkašljevanje sputuma, ki je bele barve.
I am coughing up sputum which is green. - Sem izkašljevanje sputuma, ki je zelena.
I am coughing up sputum with blood in it. - Sem izkašljevanje sputuma s krvjo v njem.
contents index

Heart - Srce

My heart beats fast. - Moje srce bije hitro.
My heart beats slowly. - Moje srce bije počasi.
My heart was beating hard. - Moje srce bije močno.
My heartbeat was irregular. - Srčni utrip je bila nepravilna.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Ko uresničujem se bolečina sredi moje prsi.
contents index

Digestion - Prebavo

I have stomach ache. - Imam želodčne bolečine.
I feel sick. - Čutim se bolan.
I have been sick. - Sem bil bolan.
I vomited. - Sem bruhal.
I have diarrhoea. - Imam drisko.
I have diarrhoea every two hours. - Imam drisko, vsaki dve uri.
I have diarrhoea with blood in it. - V njej imam driska s krvjo.
I am not eating properly. - Ne sem jesti pravilno.
I do not have an appetite. - Nimam apetit.
I have lost weight. - So izgubili težo.
I have constipation. - Imam zaprtje.
I cannot defecate. - Ni blato.
I only defecate every three days. - Sem samo blato vsake tri dni.
contents index

Urinary system - Sečil

I urinate every two hours. - Sem urinira vsaki dve uri.
I have not urinated for many hours. - Sem so ne uriniral za več ur.
I have not urinated since yesterday. - Sem so uriniral ni od včeraj.
When I urinate it hurts. - Ko sem urinira boli.
It stings when I urinate. - Piki, ko sem po uriniranju.
There is blood in my urine. - Obstaja krvi v mojem urinu.
My urine looks cloudy. - Moj urin izgleda oblačno.
My urine smells bad. - Moj urin smrdi.
contents index

Reproductive system - Reproduktivni sistem

I have heavy periods. - Imam močne menstruacije.
My periods are not regular. - Menstruacije niso redne.
I have bleeding between my periods. - Imam krvavitve med menstruacije.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Menstruacije končal pred leti, ampak zdaj sem krvavitev spet.
I might be pregnant. - Morda bom noseča.
It is not possible that I am pregnant. - Ni mogoče, da sem noseča.
I last had sex two days ago. - Nazadnje sem imel spolni odnos dva dni nazaj.
I have not had sex for a long time. - Ni so imeli spolne odnose, za dolgo časa.
I have a discharge from my vagina. - Imam izpust iz moje nožnice.
I have a discharge from my urethra. - Imam izpust od svoj sečnice.
I have a discharge from my penis. - Imam izpust od svoj penis.
contents index

Nervous system - Živčni sistem

I feel tingling in my hands. - Čutim mravljinčenje v mojih rokah.
I feel tingling in my feet. - Čutim mravljinčenje v nogah.
My arm is weak. - Moja roka je šibka.
My leg is weak. - Moje noge je šibka.
I cannot see properly. - Ni videti pravilno.
I cannot see properly with one eye. - Ne morem videti pravilno z enim očesom.
I have difficulty speaking. - Imam težave z govorom.
I cannot read. - Ni mogoče prebrati.
I cannot feel things properly with my hand. - Ne čutim stvari pravilno z mojo roko.
I cannot feel things properly on my arm. - Ne čutim stvari pravilno na mojo roko.
I cannot feel things properly on my face. - Ne čutim stvari pravilno na moj obraz.
I cannot feel things properly on my leg. - Ne čutim stvari pravilno na moji nogi.
My hand shakes. - Mojo roko trese.
My leg shakes. - Moje noge strese.
I feel unsteady on my feet. - Počutim nestalni na nogah.
contents index

Mental health - Duševno zdravje

I feel very frightened. - Počutim se zelo prestrašen.
I feel very depressed. - Počutim se zelo potrt.
I feel very sad. - Počutim se zelo žalostno.
I want to kill myself. - Želim ubiti.
I am thinking of killing myself. - Sem razmišljal, sam ubijanje.
I can hear voices. - Lahko slišati glasove.
I can hear people talking about me. - Lahko slišite ljudje govorijo o meni.
People are watching me. - Ljudje me gledajo.
People are following me. - Ljudi so po mene.
People are trying to kill me. - Ljudje se trudijo, da me ubijejo.
I keep forgetting things. - Vedno pozabim stvari.
I don't know where I am. - Ne vem, kje sem.
contents index