English-Slovak medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Získanie byť videný

I feel unwell. - Mám pocit nevoľnosti.
I need to see a doctor. - Musím navštíviť lekára.
I need to see a nurse. - Musím vidieť sestra.
I need to go to hospital. - Musím ísť do nemocnice.
I need to be admitted to hospital. - Musím byť prijatý do nemocnice.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Chcem sa vrátiť na liečenie v mojej vlastnej krajine.
contents index

Getting treatment - Liečba

I have health insurance. - Mám zdravotné poistenie.
Here is my health insurance policy. - Tu je moje zdravotné poistenie.
I do not have health insurance. - Mať zdravotné poistenie.
Can I pay by credit card? - Môžem platiť kreditnou kartou?
Please give me a letter for my own doctor. - Dajte mi prosím list pre moje vlastné lekár.
Please tell me where I can take this prescription. - Prosím, povedzte mi, kde môžem vziať tento predpis.
Do I have to come into hospital. - Musím prísť do nemocnice.
Do I have to come back to see you again? - Musím vrátiť sa uvidíme opäť?
Please write down the instructions for the medicine. - Prosím napísať pokyny pre medicínu.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Aktuálne ochorenia

I have asthma. - Mám astmu.
I have chronic bronchitis. - Mám chronický zápal priedušiek.
I have heart disease. - Mám ochorenie srdca.
I have heart failure. - Mám srdcového zlyhania.
I have angina. - Mám angína.
I have epilepsy. - Mám epilepsiu.
I have cancer. - Mám rakovinu.
I have leukaemia. - Mám leukémiu.
I have lymphoma. - Mám lymfóm.
I have HIV. - Mám HIV.
I have diabetes. - Mám diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - I s reumatoidnou artritídou.
I have sickle cell disease. - Mám kosáčiková anémia.
I have thalassaemia. - Mám thalassaemia.
I have depression. - Mám depresie.
I have schizophrenia. - Mám schizofréniu.
I have manic depression. - Mám manické depresie.
I have bipolar disorder. - Mám bipolárnou poruchou.
contents index

Current medication - Aktuálne lieky

This is my medication. - To je môj liek.
I take these tablets once a day. - Beriem tieto tablety raz denne.
I take these tablets twice a day. - Beriem tieto tablety dvakrát denne.
It is important that I take these tablets every day. - Je dôležité, aby som tieto tablety každý deň.
I have been taking these tablets for two weeks. - Bol som pri týchto tabliet za dva týždne.
I have been taking these tablets for two years. - Bol som pri týchto tabliet za dva roky.
I need more of this medicine. - Potrebujem viac tohto lieku.
I need more of these tablets. - Potrebujem viac týchto tabliet.
I took too many of these tablets. - Vzal som si príliš veľa z týchto tabliet.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Zranenia

I was injured. - Som bol zranený.
Somebody hit me. - Niekto ma udrel.
Somebody stabbed me. - Niekto mi bodol.
I was hit by a car. - Som bol zasiahnutý auta.
I was bitten by an insect. - Som bol uhryznutý hmyzom.
I was bitten by a dog. - Bol som pohrýzol pes.
I fell. - Som spadol.
I fell off a bicycle. - Som spadol z bicykla.
I fell off a motorbike. - Som spadol z motorky.
contents index

Pain - Bolesť

I have a pain here. - Tu mám bolesti.
It hurts here. - Bolí to tu.
The pain starts here and it goes to here. - Bolesť začína tu a ide to tu.
The pain is there all the time. - Bolesť je tam pořád.
The pain comes and goes. - Bolesť prichádza a odchádza.
It hurts when I touch it. - To bolí, keď som ho dotknúť.
It is worse when I am standing up. - Je to horšie, keď ja som vstal.
It is worse when I am lying down. - Je to horšie, keď som ležať.
The pain feels like a burning pain. - Bolesť cíti ako pálenie bolesť.
The pain is a sharp pain. - Bolesti je ostrú bolesť.
The pain feels like it is squeezing. - Bolesť cíti, ako je stláčanie.
It is a crushing pain. - Je to zdrvujúcu bolesť.
The pain feels like something is pushing down on me. - Bolesť cíti ako niečo tlačí nadol na mňa.
The pain has been there for one day. - Bolesť bol tam jeden deň.
The pain has been there for two days. - Bolesť je už dva dni.
The pain has been there for one week. - Bolesť je už jeden týždeň.
The pain started suddenly. - Bolesti začal náhle.
The pain began gradually. - Bolesti začal postupne.
I have had this pain before. - Mal som túto bolesť pred.
I have never had this pain before. - Nikdy som túto bolesť pred.
contents index

Bleeding - Krvácanie

I am bleeding. - Krvácam.
There is blood in my urine. - Tam je krv v mojich moču.
There is blood in my faeces. - Tam je krv v mojich výkaloch.
There is blood in my vomit. - Tam je krv v mojich zvracať.
I cough up blood. - Mám vykašľať krvi.
There is blood in my sputum. - Tam je krv v mojich spúta.
I had a nosebleed. - Som mal krvácanie z nosa.
I am bleeding from my anus. - Krvácam z mojej riti.
I am bleeding between my periods. - Krvácam medzi menštruácia.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Menštruácia skončil pred niekoľkými rokmi, ale zase krvácam.
contents index

Parts of the body - Časti tela

My head. - Moja hlava.
My eye. - Moje oko.
My ear. - Moje ucho.
My mouth. - Mojich úst.
My face. - Môj tvár.
My neck. - Môj krk.
My shoulder. - Rameno.
My elbow. - Moje koleno.
My hip. - Mojom boku.
My knee. - Moje koleno.
My ankle. - Členok.
My foot. - My nohou.
My arm. - Moju ruku.
My leg. - Moja noha.
My hand. - Moju ruku.
My finger. - Môj prst.
My toe. - Môj prst.
My chest. - Mojej hrudi.
My stomach. - Môj žalúdok.
My heart. - moje srdce.
My lung. - Moje pľúca.
My throat. - Môjho krku.
My brain. - Môj mozog.
My kidney. - Moje obličky.
My liver. - Moja pečeň.
My intestine. - Moja čreva.
My bowel. - Moja čreva.
My rectum. - Môj konečník.
My anus. - Mojej riti.
My spleen. - Moja slezina.
My uterus. - Moja maternica.
My ovary. - Moje vaječníkov.
My vagina. - Mojej pošvy.
My testis. - Môj semenník.
My penis. - Môj penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Všeobecné príznaky

I feel ill. - Cítim sa zle.
I have a fever. - Mám horúčku.
I have been sweating a lot. - Som už bol spotený veľa.
I feel cold. - Cítim chladné.
I have been shaking. - Som sa triasla.
I feel tired. - Cítim sa unavená.
I feel faint. - Cítim slabý.
I feel dizzy. - Mám pocit závrate.
I had a fit. - Mal som fit.
I fainted. - Som omdlel.
I was unconscious. - Bol som v bezvedomí.
I fell over. - Som spadol.
I had a fit and I was shaking. - Mal som fit a som sa triasla.
I had a fit and I urinated. - Mal som fit a som močil.
contents index

Breathing - Dýchanie

I have difficulty breathing. - Mám problémy s dýchaním.
It feels like I can't breathe. - Pripadá mi to ako nemôžem dýchať.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Bol som piskot, keď som sa snažil dýchať.
I have a cough. - Mám kašeľ.
I have been coughing a lot. - Ja som bol kašeľ veľa.
I have been coughing at night. - Bol som kašeľ, v noci.
I wake up out of breath at night. - Môžem prebudiť bez dychu v noci.
I am coughing up sputum which is yellow. - Ja som vykašliavanie spúta, ktorá je žltá.
I am coughing up sputum which is white. - Ja som vykašliavanie hlienu, ktorý je biely.
I am coughing up sputum which is green. - Ja som vykašliavanie hlienu, ktorý je zelený.
I am coughing up sputum with blood in it. - Ja som vykašliavanie hlien s krvou v ňom.
contents index

Heart - Srdce

My heart beats fast. - Moje srdce bije rýchlo.
My heart beats slowly. - Moje srdce bije pomaly.
My heart was beating hard. - Moje srdce bije tvrdo.
My heartbeat was irregular. - Moje srdce bolo nepravidelné.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Keď som cvičenie si bolesť v mojej hrudi.
contents index

Digestion - Trávenie

I have stomach ache. - Mám žalúdok bolieť.
I feel sick. - Cítim sa chorý.
I have been sick. - Bol som chorý.
I vomited. - I zvracel.
I have diarrhoea. - Mám hnačky.
I have diarrhoea every two hours. - Mám hnačky každé dve hodiny.
I have diarrhoea with blood in it. - Mám hnačky s krvou v ňom.
I am not eating properly. - Nie som jesť správne.
I do not have an appetite. - Nemám chuť k jedlu.
I have lost weight. - Som stratil na váhe.
I have constipation. - Mám zápchu.
I cannot defecate. - Som nedá vyprázdniť.
I only defecate every three days. - Len som vyprázdnil každé tri dni.
contents index

Urinary system - Močový systém

I urinate every two hours. - Som močiť každé dve hodiny.
I have not urinated for many hours. - Môžem mať nie močil na mnoho hodín.
I have not urinated since yesterday. - Ja som nie močil od včerajška.
When I urinate it hurts. - Keď som močiť to bolí.
It stings when I urinate. - Štípe to keď som močiť.
There is blood in my urine. - Tam je krv v mojich moču.
My urine looks cloudy. - Môj moč vyzerá jasno.
My urine smells bad. - Môj moč smrdí.
contents index

Reproductive system - Reprodukčný systém

I have heavy periods. - Mám ťažké obdobie.
My periods are not regular. - Menštruácia nie sú pravidelné.
I have bleeding between my periods. - Mám krvácanie medzi menštruácia.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Menštruácia skončil pred rokmi, ale teraz som krvácanie znova.
I might be pregnant. - Mohol by som byť tehotná.
It is not possible that I am pregnant. - Nie je možné, že som tehotná.
I last had sex two days ago. - Naposledy mali sex dva dni.
I have not had sex for a long time. - Dlhú dobu som nemal sex.
I have a discharge from my vagina. - Mám výtok z mojej pošvy.
I have a discharge from my urethra. - Mám výtok z mojej močovej trubice.
I have a discharge from my penis. - Mám výtok z môjho penisu.
contents index

Nervous system - Nervový systém

I feel tingling in my hands. - Cítim, že brnenie v mojich rukách.
I feel tingling in my feet. - Cítim, že brnenie v nohách.
My arm is weak. - Moja ruka je slabá.
My leg is weak. - Moja noha je slabý.
I cannot see properly. - Nezobrazuje správne.
I cannot see properly with one eye. - Nemôžete vidieť správne s jedným okom.
I have difficulty speaking. - Mám problémy s rozprávaním.
I cannot read. - Nemôžem prečítať.
I cannot feel things properly with my hand. - Nemôžem cítiť veci správne s mojou rukou.
I cannot feel things properly on my arm. - Nemôžem cítiť veci správne na ruku.
I cannot feel things properly on my face. - Nemôžem cítiť veci správne na mojej tvári.
I cannot feel things properly on my leg. - Nemôžem cítiť veci správne na mojej nohe.
My hand shakes. - Moja ruka trasie.
My leg shakes. - Moja noha trasie.
I feel unsteady on my feet. - Cítim neisto na mojej nohy.
contents index

Mental health - Duševné zdravie

I feel very frightened. - Cítim sa veľmi vydesená.
I feel very depressed. - Cítim sa veľmi depresívne.
I feel very sad. - Je mi veľmi smutno.
I want to kill myself. - Chcem sa zabiť seba.
I am thinking of killing myself. - Premýšľam o zabíjaní sám.
I can hear voices. - Počujem hlasy.
I can hear people talking about me. - Počujem ľudí hovoriť o mne.
People are watching me. - Ľudia sú díval sa na mňa.
People are following me. - Ľudia sa po mne.
People are trying to kill me. - Ľudia sa ma snaží zabiť.
I keep forgetting things. - Zabúdam veci.
I don't know where I am. - Neviem, kde som ja.
contents index