English-Polish medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Jak widać

I feel unwell. - Czuję się źle.
I need to see a doctor. - Muszę udać się do lekarza.
I need to see a nurse. - Muszę zobaczyć pielęgniarki.
I need to go to hospital. - Muszę iść do szpitala.
I need to be admitted to hospital. - Muszę być przyjęty do szpitala.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Chcę, aby umówić się na powrót do zdrowia leczenie w moim własnym kraju.
contents index

Getting treatment - Pierwsze leczenie

I have health insurance. - Mam ubezpieczenie zdrowotne.
Here is my health insurance policy. - Oto moje ubezpieczenie zdrowotne.
I do not have health insurance. - Nie mają ubezpieczenia zdrowotnego.
Can I pay by credit card? - Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Please give me a letter for my own doctor. - Proszę mi dać list na mój własny lekarz.
Please tell me where I can take this prescription. - Proszę mi powiedzieć, gdzie mogę podjąć tej recepty.
Do I have to come into hospital. - Mam przyjechać do szpitala.
Do I have to come back to see you again? - Muszę wrócić do zobaczenia?
Please write down the instructions for the medicine. - Proszę napisać instrukcje dla medycyny.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Aktualne choroby

I have asthma. - Mam astmę.
I have chronic bronchitis. - Mam przewlekłe zapalenie oskrzeli.
I have heart disease. - Mam choroby serca.
I have heart failure. - Mam niewydolność serca.
I have angina. - Mam dławicy piersiowej.
I have epilepsy. - Mam padaczkę.
I have cancer. - Mam raka.
I have leukaemia. - Mam białaczkę.
I have lymphoma. - Mam chłoniaka.
I have HIV. - Mam HIV.
I have diabetes. - Mam cukrzycę.
I have rheumatoid arthritis. - Mam reumatoidalne zapalenie stawów.
I have sickle cell disease. - Mam Niedokrwistość sierpowatokrwinkowa.
I have thalassaemia. - Mam thalassaemia.
I have depression. - Mam depresję.
I have schizophrenia. - Mam schizofrenii.
I have manic depression. - Mam depresję maniakalną.
I have bipolar disorder. - Mam choroby afektywnej dwubiegunowej.
contents index

Current medication - Bieżące leki

This is my medication. - To jest moje leki.
I take these tablets once a day. - Biorę te tabletki raz na dobę.
I take these tablets twice a day. - Biorę te tabletki dwa razy dziennie.
It is important that I take these tablets every day. - To ważne, że biorę te tabletki codziennie.
I have been taking these tablets for two weeks. - Brałem tabletki te dwa tygodnie.
I have been taking these tablets for two years. - Brałem tabletki te dwa lata.
I need more of this medicine. - Potrzebuję więcej tego leku.
I need more of these tablets. - Potrzebuję więcej tych tabletek.
I took too many of these tablets. - Wziąłem zbyt wiele z tych tabletek.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Szkody

I was injured. - I został ranny.
Somebody hit me. - Ktoś mnie uderzy.
Somebody stabbed me. - Ktoś mnie nożem.
I was hit by a car. - I został uderzony przez samochód.
I was bitten by an insect. - I został ugryziony przez owada.
I was bitten by a dog. - I został ugryziony przez psa.
I fell. - I zakochał się.
I fell off a bicycle. - I spadł z roweru.
I fell off a motorbike. - I spadł z motocyklem.
contents index

Pain - Ból

I have a pain here. - Mam ból tutaj.
It hurts here. - Tutaj boli.
The pain starts here and it goes to here. - Ból zaczyna się tutaj i idzie tutaj.
The pain is there all the time. - Ból jest tam cały czas.
The pain comes and goes. - Ból przychodzi i odchodzi.
It hurts when I touch it. - To boli, gdy ją dotykam.
It is worse when I am standing up. - To jest gorzej, gdy jestem stojąc.
It is worse when I am lying down. - Gorzej jest, kiedy leżę w dół.
The pain feels like a burning pain. - Ból czuje się jak palący ból.
The pain is a sharp pain. - Ból jest ostry ból.
The pain feels like it is squeezing. - Ból czuje się jak to jest wyciskanie.
It is a crushing pain. - To miażdżący ból.
The pain feels like something is pushing down on me. - Ból czuje coś pcha na mnie.
The pain has been there for one day. - Ból został tam jeden dzień.
The pain has been there for two days. - Ból został tam przez dwa dni.
The pain has been there for one week. - Ból został tam przez tydzień.
The pain started suddenly. - Ból zaczął nagle.
The pain began gradually. - Ból zaczął się stopniowo.
I have had this pain before. - Mam mia³ ten ból przed.
I have never had this pain before. - Nigdy nie miał ten ból przed.
contents index

Bleeding - Krwawienie

I am bleeding. - Ja krwawię.
There is blood in my urine. - Ma krwi w moczu mojego.
There is blood in my faeces. - Ma krwi w moim kale.
There is blood in my vomit. - Ma krwi w moich wymiotować.
I cough up blood. - Mam kaszel krwią.
There is blood in my sputum. - Ma krwi w moich plwociny.
I had a nosebleed. - Miałem nosa.
I am bleeding from my anus. - Ja krwawię z mojego odbytu.
I am bleeding between my periods. - Ja jestem krwawienie między moje miesiączki.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Moje okresy skończyłem kilka lat temu, ale ja krwawię ponownie.
contents index

Parts of the body - Części ciała

My head. - Moja głowa.
My eye. - Moje oko.
My ear. - Mi do ucha.
My mouth. - Moje usta.
My face. - Moja twarz.
My neck. - Moja szyja.
My shoulder. - Moje ramię.
My elbow. - Mój łokieć.
My hip. - Moje biodro.
My knee. - Moje kolano.
My ankle. - Nogę w kostce.
My foot. - Moja noga.
My arm. - Moje ramię.
My leg. - Moje nogi.
My hand. - Moją rękę.
My finger. - Mój palec.
My toe. - Mój palec.
My chest. - Moje piersi.
My stomach. - Mój żołądek.
My heart. - Moje serce.
My lung. - Moje płuca.
My throat. - Moje gardło.
My brain. - Mój mózg.
My kidney. - Moje nerki.
My liver. - Moja wątroba.
My intestine. - Moje jelita.
My bowel. - Moje jelita.
My rectum. - Mój odbytnicy.
My anus. - Mój odbyt.
My spleen. - Mój śledziony.
My uterus. - Moja macica.
My ovary. - Mój jajnik.
My vagina. - Moja pochwa.
My testis. - Moje jądra.
My penis. - Mój penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Objawy ogólne

I feel ill. - Czuję się źle.
I have a fever. - Mam gorączkę.
I have been sweating a lot. - Ja mam pocenie dużo.
I feel cold. - Zimno.
I have been shaking. - Mieć zostały drżenie.
I feel tired. - Czuję się zmęczony.
I feel faint. - Czuję się słaby.
I feel dizzy. - Mam zawroty głowy.
I had a fit. - Miałem pasuje.
I fainted. - Zemdlał.
I was unconscious. - Byłem nieprzytomny.
I fell over. - Przewrócił.
I had a fit and I was shaking. - Miałem pasuje i drżałam.
I had a fit and I urinated. - Miałem pasuje i I pisuar.
contents index

Breathing - Oddychanie

I have difficulty breathing. - Mam trudności z oddychaniem.
It feels like I can't breathe. - Czuje się jak nie mogę oddychać.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Był świszczący oddech, gdy został próbuje oddychać.
I have a cough. - Mam kaszel.
I have been coughing a lot. - Ja mam był kaszel dużo.
I have been coughing at night. - Ja mam został kaszel w nocy.
I wake up out of breath at night. - Budzę się bez tchu w nocy.
I am coughing up sputum which is yellow. - Ja jestem odkrztuszanie plwociny, który jest żółty.
I am coughing up sputum which is white. - Ja jestem odkrztuszanie plwociny, który jest biały.
I am coughing up sputum which is green. - Ja jestem odkrztuszanie plwociny, który jest zielony.
I am coughing up sputum with blood in it. - Ja jestem odkrztuszanie plwociny z krwi w nim.
contents index

Heart - Serca

My heart beats fast. - Moje serce bije szybko.
My heart beats slowly. - Moje serce bije powoli.
My heart was beating hard. - Moje serce biło mocno.
My heartbeat was irregular. - Moje tętno było nieprawidłowe.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Gdy ćwiczę się ból w klatce piersiowej.
contents index

Digestion - Trawienie

I have stomach ache. - Mam ból żołądka.
I feel sick. - Niedobrze.
I have been sick. - Byłem chory.
I vomited. - Wymiotował.
I have diarrhoea. - Mam biegunki.
I have diarrhoea every two hours. - Mam biegunkę, co dwie godziny.
I have diarrhoea with blood in it. - Mam biegunki z krwią w nim.
I am not eating properly. - Właściwie nie jem.
I do not have an appetite. - Nie mam apetytu.
I have lost weight. - Mam zgubiony waga.
I have constipation. - Mam zaparcia.
I cannot defecate. - Nie oddania stolca.
I only defecate every three days. - Ja tylko kał co trzy dni.
contents index

Urinary system - Układ moczowy

I urinate every two hours. - Mam mocz co dwie godziny.
I have not urinated for many hours. - Nie urinated na wiele godzin.
I have not urinated since yesterday. - Nie urinated od wczoraj.
When I urinate it hurts. - Kiedy mam mocz to boli.
It stings when I urinate. - To kuje, kiedy mogę oddawać mocz.
There is blood in my urine. - Ma krwi w moczu mojego.
My urine looks cloudy. - Moim moczu wygląda mętny.
My urine smells bad. - Mój mocz nieprzyjemny zapach.
contents index

Reproductive system - Układ rozrodczy

I have heavy periods. - Mam ciężki okres.
My periods are not regular. - Moje miesiączki są regularne.
I have bleeding between my periods. - Mam krwawienie między miesiączkami mój.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Moje okresy ukończył lat temu, ale teraz ponownie jestem krwawienie.
I might be pregnant. - Może być w ciąży.
It is not possible that I am pregnant. - Nie jest to możliwe, że jestem w ciąży.
I last had sex two days ago. - Ostatnio miał seks dwa dni temu.
I have not had sex for a long time. - Nie miał seks przez długi czas.
I have a discharge from my vagina. - Mam absolutorium z mojej pochwy.
I have a discharge from my urethra. - Mam absolutorium z mojej cewki moczowej.
I have a discharge from my penis. - Mam absolutorium z mojego penisa.
contents index

Nervous system - Układ nerwowy

I feel tingling in my hands. - Czuję mrowienie w dłoniach.
I feel tingling in my feet. - Czuję mrowienie w nogach.
My arm is weak. - Moje ramię jest słaby.
My leg is weak. - Moja noga jest słaba.
I cannot see properly. - Nie widzi poprawnie.
I cannot see properly with one eye. - Nie widzi poprawnie z jednym okiem.
I have difficulty speaking. - Mam trudności z mówieniem.
I cannot read. - Nie mogę odczytać.
I cannot feel things properly with my hand. - Nie czuć rzeczy poprawnie z mojej strony.
I cannot feel things properly on my arm. - Nie czuć rzeczy poprawnie na moim ramieniu.
I cannot feel things properly on my face. - Nie czuć rzeczy poprawnie na mojej twarzy.
I cannot feel things properly on my leg. - Nie czuć rzeczy właściwie na moje nogi.
My hand shakes. - Moja ręka trzęsie.
My leg shakes. - Moja noga trzęsie.
I feel unsteady on my feet. - Czuję się niepewny na nogach.
contents index

Mental health - Zdrowia psychicznego

I feel very frightened. - Czuję się bardzo przestraszony.
I feel very depressed. - Czuję się bardzo przygnębiony.
I feel very sad. - Bardzo mi smutno.
I want to kill myself. - Chcę się zabić.
I am thinking of killing myself. - Mam na myśli o samobójstwie.
I can hear voices. - Słyszę głosy.
I can hear people talking about me. - Słyszę, ludzie mówią o mnie.
People are watching me. - Ludzie oglądają mnie.
People are following me. - Ludzie są po mnie.
People are trying to kill me. - Ludzie próbują mnie zabić.
I keep forgetting things. - Zapominam, rzeczy.
I don't know where I am. - Nie wiem, gdzie jestem.
contents index