English-Norwegian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Får å bli sett

I feel unwell. - Jeg føler meg uvel.
I need to see a doctor. - Jeg trenger å se en lege.
I need to see a nurse. - Jeg trenger å se en sykepleier.
I need to go to hospital. - Jeg trenger å dra til sykehuset.
I need to be admitted to hospital. - Jeg trenger å bli innlagt på sykehus.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Jeg vil ordne til å returnere for helse behandling i mitt eget land.
contents index

Getting treatment - Å få behandling

I have health insurance. - Jeg har helseforsikring.
Here is my health insurance policy. - Her er min helse forsikringspolise.
I do not have health insurance. - Jeg har ikke helseforsikring.
Can I pay by credit card? - Kan jeg betale med kredittkort?
Please give me a letter for my own doctor. - Behage gi meg et brev for min egen lege.
Please tell me where I can take this prescription. - Behage fortelle meg hvor jeg kan ta denne resept.
Do I have to come into hospital. - Trenger jeg å komme inn i sykehuset.
Do I have to come back to see you again? - Må jeg komme tilbake for å se deg igjen?
Please write down the instructions for the medicine. - Vennligst skriv inn instruksjonene for medisin.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Gjeldende sykdommer

I have asthma. - Jeg har astma.
I have chronic bronchitis. - Jeg har kronisk bronkitt.
I have heart disease. - Jeg har hjertesykdom.
I have heart failure. - Jeg har hjertesvikt.
I have angina. - Jeg har angina.
I have epilepsy. - Jeg har epilepsi.
I have cancer. - Jeg har kreft.
I have leukaemia. - Jeg har leukemi.
I have lymphoma. - Jeg har lymfom.
I have HIV. - Jeg har HIV.
I have diabetes. - Jeg har diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Jeg har revmatoid artritt.
I have sickle cell disease. - Jeg har sigdcelleanemi.
I have thalassaemia. - Jeg har thalassaemia.
I have depression. - Jeg har depresjon.
I have schizophrenia. - Jeg har schizofreni.
I have manic depression. - Jeg har manisk depresjon.
I have bipolar disorder. - Jeg har bipolar lidelse.
contents index

Current medication - Dagens medisiner

This is my medication. - Dette er min medisinering.
I take these tablets once a day. - Jeg ta disse tablettene en gang om dagen.
I take these tablets twice a day. - Jeg ta disse tablettene to ganger om dagen.
It is important that I take these tablets every day. - Det er viktig at jeg ta disse tablettene hver dag.
I have been taking these tablets for two weeks. - Jeg har vært å ta disse tablettene for to uker.
I have been taking these tablets for two years. - Jeg har vært å ta disse tablettene for to år.
I need more of this medicine. - Jeg trenger mer av denne medisinen.
I need more of these tablets. - Jeg trenger mer av disse tablettene.
I took too many of these tablets. - Jeg tok også mange av disse tablettene.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Skade

I was injured. - Jeg ble skadet.
Somebody hit me. - Noen slo meg.
Somebody stabbed me. - Noen knivstukket meg.
I was hit by a car. - Jeg ble truffet av en bil.
I was bitten by an insect. - Jeg ble bitt av et insekt.
I was bitten by a dog. - Jeg ble bitt av en hund.
I fell. - Jeg falt.
I fell off a bicycle. - Jeg falt av en sykkel.
I fell off a motorbike. - Jeg falt av en motorsykkel.
contents index

Pain - Smerte

I have a pain here. - Jeg har vondt her.
It hurts here. - Det gjør vondt her.
The pain starts here and it goes to here. - Smerten begynner her, og den går til her.
The pain is there all the time. - Smerten er der hele tiden.
The pain comes and goes. - Smerten kommer og går.
It hurts when I touch it. - Det gjør vondt når jeg berører den.
It is worse when I am standing up. - Det er verre når jeg står.
It is worse when I am lying down. - Det er verre når jeg ligger.
The pain feels like a burning pain. - Smerten føles som en brennende smerte.
The pain is a sharp pain. - Smerten er en skarp smerte.
The pain feels like it is squeezing. - Smerten føles som det er klemme.
It is a crushing pain. - Det er en knusende smerte.
The pain feels like something is pushing down on me. - Smerten føles som noe presser ned på meg.
The pain has been there for one day. - Smerten har vært der for en dag.
The pain has been there for two days. - Smerten har vært der i to dager.
The pain has been there for one week. - Smerten har vært der i en uke.
The pain started suddenly. - Smertene begynte plutselig.
The pain began gradually. - Smertene begynte gradvis.
I have had this pain before. - Jeg har hatt denne smerten før.
I have never had this pain before. - Jeg har aldri hatt dette smerte før.
contents index

Bleeding - Blødning

I am bleeding. - Jeg blør.
There is blood in my urine. - Det er blod i urinen min.
There is blood in my faeces. - Det er blod i min avføring.
There is blood in my vomit. - Det er blod i min Spy.
I cough up blood. - Jeg hoste opp blod.
There is blood in my sputum. - Det er blod i min sputum.
I had a nosebleed. - Jeg hadde en neseblødning.
I am bleeding from my anus. - Jeg blør fra min anus.
I am bleeding between my periods. - Jeg er blødning mellom mine perioder.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mine perioder ferdig et par år siden, men jeg blør igjen.
contents index

Parts of the body - Deler av kroppen

My head. - Hodet mitt.
My eye. - Mitt øye.
My ear. - Mitt øre.
My mouth. - Munnen min.
My face. - Ansiktet mitt.
My neck. - Halsen min.
My shoulder. - Skulderen min.
My elbow. - Albuen min.
My hip. - Hoften min.
My knee. - Kneet mitt.
My ankle. - Ankelen.
My foot. - Min fot.
My arm. - Armen min.
My leg. - Benet.
My hand. - Min hånd.
My finger. - Fingeren.
My toe. - Tåen.
My chest. - Brystet mitt.
My stomach. - Magen min.
My heart. - hjertet mitt.
My lung. - Lung.
My throat. - Halsen.
My brain. - Hjernen min.
My kidney. - Min nyre.
My liver. - Min leveren.
My intestine. - Min tarmen.
My bowel. - Min tarm.
My rectum. - Min endetarm.
My anus. - Min anus.
My spleen. - Min milten.
My uterus. - Min livmor.
My ovary. - Min eggstokken.
My vagina. - Min vagina.
My testis. - Min testikkel.
My penis. - Min penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Generelle symptomer

I feel ill. - Jeg føler syk.
I have a fever. - Jeg har feber.
I have been sweating a lot. - Jeg har vært svetter mye.
I feel cold. - Jeg føler meg kald.
I have been shaking. - Jeg har vært risting.
I feel tired. - Jeg føler meg sliten.
I feel faint. - Jeg føler deg svimmel.
I feel dizzy. - Jeg stemning svimmel.
I had a fit. - Jeg hadde et anfall.
I fainted. - Jeg besvimte.
I was unconscious. - Jeg var bevisstløs.
I fell over. - Jeg falt over.
I had a fit and I was shaking. - Jeg hadde et anfall og jeg skalv.
I had a fit and I urinated. - Jeg hadde et anfall og jeg urinerte.
contents index

Breathing - Puste

I have difficulty breathing. - Jeg har problemer med å puste.
It feels like I can't breathe. - Det føles som jeg ikke kan puste.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Jeg var piping når jeg var prøver å puste.
I have a cough. - Jeg har en hoste.
I have been coughing a lot. - Jeg har vært hoster mye.
I have been coughing at night. - Jeg har vært hoster om natten.
I wake up out of breath at night. - Jeg våkner andpusten om natten.
I am coughing up sputum which is yellow. - Jeg er hoste opp sputum som er gul.
I am coughing up sputum which is white. - Jeg er hoste opp sputum som er hvit.
I am coughing up sputum which is green. - Jeg er hoste opp sputum som er grønne.
I am coughing up sputum with blood in it. - Jeg er hoste opp sputum med blod i den.
contents index

Heart - Hjerte

My heart beats fast. - Mitt hjerte slår raskt.
My heart beats slowly. - Mitt hjerte slår sakte.
My heart was beating hard. - Mitt hjerte slo hardt.
My heartbeat was irregular. - Mine hjerteslag var uregelmessig.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Når jeg trening får jeg en smerte i midten av brystet mitt.
contents index

Digestion - Fordøyelse

I have stomach ache. - Jeg har mage verke.
I feel sick. - Jeg føler syk.
I have been sick. - Jeg har vært syk.
I vomited. - Jeg vomited.
I have diarrhoea. - Jeg har diaré.
I have diarrhoea every two hours. - Jeg har diaré annenhver time.
I have diarrhoea with blood in it. - Jeg har diaré med blod i den.
I am not eating properly. - Jeg spiser ikke riktig.
I do not have an appetite. - Jeg har ikke en appetitt.
I have lost weight. - Jeg har mistet vekt.
I have constipation. - Jeg har forstoppelse.
I cannot defecate. - Jeg kan ikke defekt.
I only defecate every three days. - Jeg bare defekt hver tredje dag.
contents index

Urinary system - Urinveiene

I urinate every two hours. - Jeg urinere annenhver time.
I have not urinated for many hours. - Jeg har ikke urinerte i mange timer.
I have not urinated since yesterday. - Jeg har ikke urinerte siden i går.
When I urinate it hurts. - Når jeg urinere det gjør vondt.
It stings when I urinate. - Det svir når jeg urinere.
There is blood in my urine. - Det er blod i urinen min.
My urine looks cloudy. - Min urinen ser skyet.
My urine smells bad. - Min urin lukter ille.
contents index

Reproductive system - Reproduktive system

I have heavy periods. - Jeg har tunge perioder.
My periods are not regular. - Mine perioder er ikke vanlige.
I have bleeding between my periods. - Jeg har blødning mellom mine perioder.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mine perioder ferdig år siden, men nå er jeg blør igjen.
I might be pregnant. - Jeg kan være gravid.
It is not possible that I am pregnant. - Det er ikke mulig at jeg er gravid.
I last had sex two days ago. - Jeg har sist hadde sex to dager siden.
I have not had sex for a long time. - Jeg har ikke hatt sex i lang tid.
I have a discharge from my vagina. - Jeg har en utflod fra skjeden min.
I have a discharge from my urethra. - Jeg har en utslipp fra min urinrøret.
I have a discharge from my penis. - Jeg har en utslipp fra min penis.
contents index

Nervous system - Nervesystemet

I feel tingling in my hands. - Jeg føler prikking i hendene mine.
I feel tingling in my feet. - Jeg føler prikking i føttene.
My arm is weak. - Armen min er svak.
My leg is weak. - Benet er svak.
I cannot see properly. - Jeg kan ikke se ordentlig.
I cannot see properly with one eye. - Jeg kan ikke se ordentlig med ett øye.
I have difficulty speaking. - Jeg har problemer med å snakke.
I cannot read. - Jeg kan ikke lese.
I cannot feel things properly with my hand. - Jeg kan ikke føle ting riktig med hånden min.
I cannot feel things properly on my arm. - Jeg kan ikke føle ting riktig på armen min.
I cannot feel things properly on my face. - Jeg kan ikke føle ting riktig på ansiktet mitt.
I cannot feel things properly on my leg. - Jeg kan ikke føle ting riktig på benet.
My hand shakes. - Min hånd rister.
My leg shakes. - Benet rister.
I feel unsteady on my feet. - Jeg føler ustø på føttene mine.
contents index

Mental health - Psykisk helse

I feel very frightened. - Jeg føler meg veldig redd.
I feel very depressed. - Jeg føler meg veldig deprimert.
I feel very sad. - Jeg føler meg veldig trist.
I want to kill myself. - Jeg ønsker å drepe meg selv.
I am thinking of killing myself. - Jeg tenker på å drepe meg selv.
I can hear voices. - Jeg kan høre stemmer.
I can hear people talking about me. - Jeg kan høre at folk snakker om meg.
People are watching me. - Folk ser på meg.
People are following me. - Folk er etter meg.
People are trying to kill me. - Folk prøver å drepe meg.
I keep forgetting things. - Jeg holder glemme ting.
I don't know where I am. - Jeg vet ikke hvor jeg er.
contents index