English-Dutch medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Krijgen om gezien te worden

I feel unwell. - Ik voel me ziek.
I need to see a doctor. - Ik nodig om een arts te zien.
I need to see a nurse. - Ik moet om te zien een verpleegster.
I need to go to hospital. - Ik moet gaan naar het ziekenhuis.
I need to be admitted to hospital. - Ik wil het ziekenhuis worden opgenomen.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Ik wil regelen voor medische behandeling in mijn eigen land terug te keren.
contents index

Getting treatment - Behandeling krijgt

I have health insurance. - Ik heb de ziektekostenverzekering.
Here is my health insurance policy. - Hier is mijn gezondheid verzekering.
I do not have health insurance. - Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Can I pay by credit card? - Kan ik met credit card betalen?
Please give me a letter for my own doctor. - Gelieve te geven me een brief voor mijn eigen arts.
Please tell me where I can take this prescription. - Vertel me waar ik dit recept kan nemen.
Do I have to come into hospital. - Ik moet komen in het ziekenhuis.
Do I have to come back to see you again? - Heb ik je weer te zien terugkomen?
Please write down the instructions for the medicine. - Noteer de instructies voor de geneeskunde.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Huidige ziekten

I have asthma. - Ik heb van astma.
I have chronic bronchitis. - Ik heb chronische bronchitis.
I have heart disease. - Ik heb hart-en vaatziekten.
I have heart failure. - Ik heb hartfalen.
I have angina. - Ik heb angina pectoris.
I have epilepsy. - Ik heb de epilepsie.
I have cancer. - Ik heb kanker.
I have leukaemia. - Ik heb de leukemie.
I have lymphoma. - Ik heb lymfoom.
I have HIV. - Ik heb HIV.
I have diabetes. - Ik heb de diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Ik heb reumatoïde artritis.
I have sickle cell disease. - Ik heb de sikkelcelziekte.
I have thalassaemia. - Ik heb thalassaemia.
I have depression. - Ik heb depressie.
I have schizophrenia. - Ik heb de schizofrenie.
I have manic depression. - Manic depressie heb.
I have bipolar disorder. - Ik heb de bipolaire wanorde.
contents index

Current medication - Huidige medicatie

This is my medication. - Dit is mijn medicatie.
I take these tablets once a day. - Ik neem deze tabletten eenmaal per dag.
I take these tablets twice a day. - Ik neem deze tabletten tweemaal per dag.
It is important that I take these tablets every day. - Het is belangrijk dat ik neem deze tabletten elke dag.
I have been taking these tablets for two weeks. - Ik heb het nemen van deze tabletten voor twee weken.
I have been taking these tablets for two years. - Ik heb het nemen van deze tabletten voor twee jaar.
I need more of this medicine. - Ik heb meer van dit geneesmiddel.
I need more of these tablets. - Ik heb meer van deze tabletten.
I took too many of these tablets. - Ik heb te veel van deze tabletten.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Schade

I was injured. - Ik was gewond.
Somebody hit me. - Iemand raakte me.
Somebody stabbed me. - Iemand mij gestoken.
I was hit by a car. - Ik werd geraakt door een auto.
I was bitten by an insect. - Ik werd gebeten door een insect.
I was bitten by a dog. - Ik werd gebeten door een hond.
I fell. - Ik viel.
I fell off a bicycle. - Ik viel van een fiets.
I fell off a motorbike. - Ik viel van een motorfiets.
contents index

Pain - Pijn

I have a pain here. - Ik heb hier een pijn.
It hurts here. - Het doet hier pijn.
The pain starts here and it goes to here. - De pijn begint hier, en het gaat hier.
The pain is there all the time. - De pijn is er de hele tijd.
The pain comes and goes. - De pijn komt en gaat.
It hurts when I touch it. - Het doet pijn wanneer ik aanraken.
It is worse when I am standing up. - Het is erger wanneer ik ben opstaan.
It is worse when I am lying down. - Het is erger wanneer ik ben liggen.
The pain feels like a burning pain. - De pijn voelt als een brandende pijn.
The pain is a sharp pain. - De pijn is een scherpe pijn.
The pain feels like it is squeezing. - De pijn voelt alsof het is knijpen.
It is a crushing pain. - Het is een verpletterende pijn.
The pain feels like something is pushing down on me. - De pijn voelt iets duwt op mij.
The pain has been there for one day. - De pijn is er voor een dag.
The pain has been there for two days. - De pijn is er voor twee dagen geweest.
The pain has been there for one week. - De pijn is er voor een week.
The pain started suddenly. - De pijn plotseling begon.
The pain began gradually. - De pijn begon geleidelijk aan.
I have had this pain before. - Ik heb deze pijn vóór.
I have never had this pain before. - Ik heb nog nooit deze pijn vóór.
contents index

Bleeding - Bloeden

I am bleeding. - Ik ben bloeden.
There is blood in my urine. - Er is bloed in mijn urine.
There is blood in my faeces. - Er is bloed in mijn uitwerpselen.
There is blood in my vomit. - Er is bloed in mijn braaksel.
I cough up blood. - Ik hoesten van bloed.
There is blood in my sputum. - Er is bloed in mijn sputum.
I had a nosebleed. - Ik had een bloedneus.
I am bleeding from my anus. - Ik ben bloeden uit mijn anus.
I am bleeding between my periods. - Ik ben bloeden tussen mijn periodes.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mijn periodes eindigde een paar jaar geleden, maar ik ben opnieuw bloeden.
contents index

Parts of the body - Delen van het lichaam

My head. - Mijn hoofd.
My eye. - Mijn oog.
My ear. - Mijn oor.
My mouth. - Mijn mond.
My face. - Mijn gezicht.
My neck. - Mijn nek.
My shoulder. - Mijn schouder.
My elbow. - Mijn elleboog.
My hip. - Mijn heup.
My knee. - Mijn knie.
My ankle. - Mijn enkel.
My foot. - Mijn voet.
My arm. - Mijn arm.
My leg. - Mijn been.
My hand. - Mijn hand.
My finger. - Mijn vinger.
My toe. - Mijn teen.
My chest. - Mijn borst.
My stomach. - Mijn maag.
My heart. - Mijn hart.
My lung. - Mijn longen.
My throat. - Mijn keel.
My brain. - Mijn hersenen.
My kidney. - Mijn nieren.
My liver. - Mijn lever.
My intestine. - Mijn darm.
My bowel. - Mijn darm.
My rectum. - Mijn rectum.
My anus. - Mijn anus.
My spleen. - Mijn milt.
My uterus. - Mijn baarmoeder.
My ovary. - Mijn eierstok.
My vagina. - Mijn vagina.
My testis. - Mijn testis.
My penis. - Mijn penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Algemene symptomen

I feel ill. - Ik voel me ziek.
I have a fever. - Ik heb een koorts.
I have been sweating a lot. - Ik heb veel zweten.
I feel cold. - Ik voel me koud.
I have been shaking. - Ik heb al schudden.
I feel tired. - Ik voel me moe.
I feel faint. - Ik voel me vaag.
I feel dizzy. - Ik voel me duizelig.
I had a fit. - Ik had een pasvorm.
I fainted. - Ik flauwgevallen.
I was unconscious. - Ik was bewusteloos.
I fell over. - Ik viel.
I had a fit and I was shaking. - Ik had een pasvorm en ik trilde.
I had a fit and I urinated. - Ik had een pasvorm en ik geplast.
contents index

Breathing - Ademhaling

I have difficulty breathing. - Ik heb moeite met ademhalen.
It feels like I can't breathe. - Het voelt alsof ik kan niet ademen.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Ik was hijgen toen ik probeerde om te ademen.
I have a cough. - Ik heb een hoest.
I have been coughing a lot. - Ik heb veel hoesten.
I have been coughing at night. - Ik heb in de nacht is hoesten.
I wake up out of breath at night. - Ik wakker buiten adem 's nachts.
I am coughing up sputum which is yellow. - Ik ben ophoesten van sputum die geel is.
I am coughing up sputum which is white. - Ik ben ophoesten van sputum die wit is.
I am coughing up sputum which is green. - Ik ben ophoesten van sputum die groen is.
I am coughing up sputum with blood in it. - Ik ben ophoesten van bloed in het sputum.
contents index

Heart - Hart

My heart beats fast. - Mijn hart klopt snel.
My heart beats slowly. - Mijn hart klopt langzaam.
My heart was beating hard. - Mijn hart was hard gewonnen.
My heartbeat was irregular. - Mijn hartslag was onregelmatig.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Wanneer ik de oefening krijg ik een pijn in het midden van mijn borst.
contents index

Digestion - Spijsvertering

I have stomach ache. - Ik heb de maag pijn.
I feel sick. - Ik voel me ziek.
I have been sick. - Ik ben ziek geweest.
I vomited. - Ik braakte.
I have diarrhoea. - Ik heb de diarree.
I have diarrhoea every two hours. - Om de twee uur heb ik diarree.
I have diarrhoea with blood in it. - Ik heb het diarree met bloed.
I am not eating properly. - Ik ben niet eten goed.
I do not have an appetite. - Ik heb geen een eetlust.
I have lost weight. - Ik heb verloren gewicht.
I have constipation. - Ik heb constipatie.
I cannot defecate. - Ik kan niet poepen.
I only defecate every three days. - Ik poepen slechts om de drie dagen.
contents index

Urinary system - Urine-systeem

I urinate every two hours. - Ik plassen elke twee uur.
I have not urinated for many hours. - Ik heb niet geplast voor vele uren.
I have not urinated since yesterday. - Ik heb niet geplast sinds gisteren.
When I urinate it hurts. - Wanneer ik het plassen, pijn.
It stings when I urinate. - Het steekt wanneer ik plassen.
There is blood in my urine. - Er is bloed in mijn urine.
My urine looks cloudy. - Mijn urine kijkt bewolkt.
My urine smells bad. - Mijn urine ruikt slecht.
contents index

Reproductive system - Reproductieve systeem

I have heavy periods. - Ik heb zware periodes.
My periods are not regular. - Mijn periodes zijn niet regelmatig.
I have bleeding between my periods. - Ik heb bloeden tussen mijn periodes.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mijn periodes klaar jaar geleden maar nu ben ik weer bloeden.
I might be pregnant. - Ik zou zijn zwanger.
It is not possible that I am pregnant. - Het is niet mogelijk dat ik zwanger ben.
I last had sex two days ago. - Seks had laatst twee dagen geleden.
I have not had sex for a long time. - Ik heb geen seks gehad voor een lange tijd.
I have a discharge from my vagina. - Ik heb een kwijting van mijn vagina.
I have a discharge from my urethra. - Ik heb een kwijting van mijn urinebuis.
I have a discharge from my penis. - Ik heb een kwijting van mijn penis.
contents index

Nervous system - Zenuwstelsel

I feel tingling in my hands. - Ik voel me tintelend gevoel in mijn handen.
I feel tingling in my feet. - Ik voel me tintelend gevoel in mijn voeten.
My arm is weak. - Mijn arm is zwak.
My leg is weak. - Mijn been is zwak.
I cannot see properly. - Ik kan niet goed zien.
I cannot see properly with one eye. - Ik zie niet goed met een oog.
I have difficulty speaking. - Ik heb moeite spreken.
I cannot read. - Ik kan niet lezen.
I cannot feel things properly with my hand. - Ik kan niet de dingen goed voelen met mijn hand.
I cannot feel things properly on my arm. - Ik kan niet de dingen goed voelen op mijn arm.
I cannot feel things properly on my face. - Ik kan niet de dingen goed voelen op mijn gezicht.
I cannot feel things properly on my leg. - Ik kan niet de dingen goed voelen op mijn been.
My hand shakes. - Mijn hand schudt.
My leg shakes. - Mijn been schudt.
I feel unsteady on my feet. - Ik voel me wankele op mijn voeten.
contents index

Mental health - Geestelijke gezondheid

I feel very frightened. - Ik voel me erg bang.
I feel very depressed. - Ik voel me erg depressief.
I feel very sad. - Ik voel me erg verdrietig.
I want to kill myself. - Ik wil mezelf.
I am thinking of killing myself. - Ik denk aan het doden van mezelf.
I can hear voices. - Ik hoor stemmen.
I can hear people talking about me. - Ik hoor mensen praten over mij.
People are watching me. - Mensen kijken me.
People are following me. - Mensen volgen mij.
People are trying to kill me. - Mensen proberen om me te doden.
I keep forgetting things. - Ik vergeet dingen.
I don't know where I am. - Ik weet niet waar ik ben.
contents index