English-Malay medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Untuk dilihat

I feel unwell. - Saya berasa kurang sihat.
I need to see a doctor. - Saya perlu berjumpa doktor.
I need to see a nurse. - Saya perlu berjumpa seorang jururawat.
I need to go to hospital. - Saya perlu pergi ke hospital.
I need to be admitted to hospital. - Perlu dimasukkan ke hospital.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Saya ingin menguruskan pemulangan untuk mendapat rawatan kesihatan di negara saya sendiri.
contents index

Getting treatment - Mendapatkan rawatan

I have health insurance. - Saya mempunyai insurans kesihatan.
Here is my health insurance policy. - Inilah polisi insurans kesihatan saya.
I do not have health insurance. - Saya tidak mempunyai insurans kesihatan.
Can I pay by credit card? - Bolehkah saya membayar dengan kad kredit?
Please give me a letter for my own doctor. - Tolong beri saya Surat untuk doktor saya sendiri.
Please tell me where I can take this prescription. - Sila beritahu saya di mana saya boleh mengambil ubat ini.
Do I have to come into hospital. - Adakah saya perlu datang ke hospital.
Do I have to come back to see you again? - Adakah saya perlu kembali berjumpa lagi?
Please write down the instructions for the medicine. - Sila tuliskan arahan untuk ubat.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Penyakit semasa

I have asthma. - Saya mempunyai asma.
I have chronic bronchitis. - Saya mempunyai bronkitis kronik.
I have heart disease. - Saya mempunyai penyakit jantung.
I have heart failure. - Saya mempunyai kegagalan jantung.
I have angina. - Saya mempunyai angina.
I have epilepsy. - Saya mempunyai epilepsi.
I have cancer. - Saya menghidap kanser.
I have leukaemia. - Saya mempunyai pesakit leukaemia.
I have lymphoma. - Saya mempunyai lymphoma.
I have HIV. - Saya ada HIV.
I have diabetes. - Saya menghidap kencing manis.
I have rheumatoid arthritis. - Saya mempunyai artritis reumatoid.
I have sickle cell disease. - Saya mempunyai penyakit sel sabit.
I have thalassaemia. - Saya menghidap Talasemia.
I have depression. - Saya mempunyai kemurungan.
I have schizophrenia. - Saya mempunyai schizophrenia.
I have manic depression. - Saya mempunyai kemurungan manik.
I have bipolar disorder. - Saya mempunyai gangguan bipolar.
contents index

Current medication - Ubat-ubatan semasa

This is my medication. - Ini adalah ubat-ubatan saya.
I take these tablets once a day. - Saya ambil tablet ini sekali sehari.
I take these tablets twice a day. - Saya ambil tablet ini dua kali sehari.
It is important that I take these tablets every day. - Ia adalah penting bahawa saya mengambil tablet ini setiap hari.
I have been taking these tablets for two weeks. - Saya telah mengambil pil ini selama dua minggu.
I have been taking these tablets for two years. - Saya telah mengambil pil ini selama dua tahun.
I need more of this medicine. - Saya memerlukan lebih daripada ubat ini.
I need more of these tablets. - Saya memerlukan lebih daripada tablet ini.
I took too many of these tablets. - Saya mengambil terlalu banyak pil ini.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Kecederaan

I was injured. - Saya cedera.
Somebody hit me. - Seseorang yang memukul saya.
Somebody stabbed me. - Seseorang ditikam saya.
I was hit by a car. - Saya telah dilanggar oleh sebuah kereta.
I was bitten by an insect. - Saya telah digigit oleh satu serangga.
I was bitten by a dog. - Saya telah digigit oleh anjing.
I fell. - Saya jatuh.
I fell off a bicycle. - Saya jatuh dari Basikal.
I fell off a motorbike. - Saya jatuh dari motor.
contents index

Pain - Sakit

I have a pain here. - Saya mempunyai sakit di sini.
It hurts here. - Ia menyakitkan di sini.
The pain starts here and it goes to here. - Kesakitan yang bermula di sini dan ia pergi ke sini.
The pain is there all the time. - Sakit ada sepanjang masa.
The pain comes and goes. - Sakit datang dan pergi.
It hurts when I touch it. - Ia menyakitkan apabila saya sentuh.
It is worse when I am standing up. - Ia adalah lebih teruk apabila saya sedang berdiri.
It is worse when I am lying down. - Ianya lebih buruk Bilakah saya sedang berbaring.
The pain feels like a burning pain. - Kesakitan yang terasa seperti terbakar sakit.
The pain is a sharp pain. - Sakit itu adalah sakit yang tajam.
The pain feels like it is squeezing. - Kesakitan terasa seperti ia adalah memerah.
It is a crushing pain. - Ianya sakit crushing.
The pain feels like something is pushing down on me. - Kesakitan terasa seperti sesuatu yang menekan ke bawah pada saya.
The pain has been there for one day. - Kesakitan telah berada di sana untuk satu hari.
The pain has been there for two days. - Kesakitan telah berada di sana selama dua hari.
The pain has been there for one week. - Kesakitan telah berada di sana selama satu minggu.
The pain started suddenly. - Kesakitan mula tiba-tiba.
The pain began gradually. - Kesakitan mula beransur-ansur.
I have had this pain before. - Saya mempunyai sakit ini sebelum.
I have never had this pain before. - Saya tidak pernah mempunyai sakit ini sebelum.
contents index

Bleeding - Pendarahan

I am bleeding. - Saya berdarah.
There is blood in my urine. - Terdapat darah dalam air kencing saya.
There is blood in my faeces. - Terdapat darah dalam najis saya.
There is blood in my vomit. - Terdapat darah dalam vomit saya.
I cough up blood. - Saya batuk sehingga darah.
There is blood in my sputum. - Terdapat darah dalam kahak saya.
I had a nosebleed. - Aku satu malam.
I am bleeding from my anus. - Saya am pendarahan dari dubur saya.
I am bleeding between my periods. - Saya am pendarahan antara tempoh saya.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Tempoh saya selesai beberapa tahun yang lalu tetapi saya berdarah lagi.
contents index

Parts of the body - Bahagian-bahagian badan

My head. - Kepala saya.
My eye. - Mata saya.
My ear. - Telinga saya.
My mouth. - Mulut saya.
My face. - Muka saya.
My neck. - Leher saya.
My shoulder. - Bahu saya.
My elbow. - Siku saya.
My hip. - Pinggul saya.
My knee. - Lutut saya.
My ankle. - Pergelangan kaki saya.
My foot. - Kaki saya.
My arm. - Lengan saya.
My leg. - Kaki saya.
My hand. - Tangan saya.
My finger. - Jari saya.
My toe. - Jari kaki saya.
My chest. - Dada saya.
My stomach. - Perut saya.
My heart. - hatiku.
My lung. - Paru-paru saya.
My throat. - Tekak saya.
My brain. - Otak saya.
My kidney. - Buah pinggang saya.
My liver. - Hati saya.
My intestine. - Usus saya.
My bowel. - Usus saya.
My rectum. - Saya rektum.
My anus. - Dubur saya.
My spleen. - Limpa saya.
My uterus. - Saya rahim.
My ovary. - Ovari saya.
My vagina. - Faraj saya.
My testis. - Testis saya.
My penis. - Zakar saya.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Gejala-gejala am

I feel ill. - Saya merasa sakit.
I have a fever. - Saya demam.
I have been sweating a lot. - Saya telah telah berpeluh banyak.
I feel cold. - Saya berasa sejuk.
I have been shaking. - Saya telah menggeletar.
I feel tired. - Saya berasa cepat letih.
I feel faint. - Saya rasa pengsan.
I feel dizzy. - Saya rasa pening.
I had a fit. - Aku sesuai.
I fainted. - Saya pengsan.
I was unconscious. - Saya telah tidak sedarkan diri.
I fell over. - Saya jatuh ke atas.
I had a fit and I was shaking. - Aku sesuai dan saya telah bersalaman.
I had a fit and I urinated. - Aku yang patut dan saya urinated.
contents index

Breathing - Pernafasan

I have difficulty breathing. - Saya mempunyai kesukaran bernafas.
It feels like I can't breathe. - Rasanya seperti tidak dapat bernafas.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Saya adalah wheezing apabila saya mencuba untuk bernafas.
I have a cough. - Saya ada batuk.
I have been coughing a lot. - Saya telah telah batuk banyak.
I have been coughing at night. - Saya telah batuk pada waktu malam.
I wake up out of breath at night. - Aku bangun dari nafas pada waktu malam.
I am coughing up sputum which is yellow. - Saya batuk kahak yang kuning.
I am coughing up sputum which is white. - Saya batuk kahak yang putih.
I am coughing up sputum which is green. - Saya batuk kahak yang hijau.
I am coughing up sputum with blood in it. - Saya batuk kahak dengan darah di dalamnya.
contents index

Heart - Tengah-tengah

My heart beats fast. - Hati saya berdegup pantas.
My heart beats slowly. - Hati saya berdegup perlahan-lahan.
My heart was beating hard. - Hati saya telah menewaskan keras.
My heartbeat was irregular. - Denyutan jantung saya adalah tidak teratur.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Ketika saya bersenam saya mendapat sakit di tengah-tengah dada saya.
contents index

Digestion - Sistem penghadaman

I have stomach ache. - Saya mempunyai perut yang sakit.
I feel sick. - Saya merasa sakit.
I have been sick. - Saya telah sakit.
I vomited. - Saya muntah.
I have diarrhoea. - Saya mempunyai cirit-birit.
I have diarrhoea every two hours. - Saya mempunyai cirit-birit setiap dua jam.
I have diarrhoea with blood in it. - Saya mempunyai cirit-birit dengan darah di dalamnya.
I am not eating properly. - Saya tidak makan dengan betul.
I do not have an appetite. - Saya tidak mempunyai selera.
I have lost weight. - Saya telah kehilangan berat badan.
I have constipation. - Saya mempunyai masalah sembelit.
I cannot defecate. - Saya tidak boleh defecate.
I only defecate every three days. - Saya hanya defecate setiap tiga hari.
contents index

Urinary system - Sistem Urinari

I urinate every two hours. - Saya rasa setiap dua jam.
I have not urinated for many hours. - Saya tidak mempunyai urinated untuk berjam-jam.
I have not urinated since yesterday. - Saya tidak mempunyai urinated sejak semalam.
When I urinate it hurts. - Bilakah saya rasa ia menyakitkan.
It stings when I urinate. - Ia stings apabila saya membuang air kecil.
There is blood in my urine. - Terdapat darah dalam air kencing saya.
My urine looks cloudy. - Air kencing saya kelihatan mendung.
My urine smells bad. - Air kencing saya bau buruk.
contents index

Reproductive system - Sistem pembiakan

I have heavy periods. - Saya mempunyai berat tempoh.
My periods are not regular. - Tempoh saya tidak tetap.
I have bleeding between my periods. - Saya mempunyai pendarahan antara tempoh saya.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Tempoh saya selesai tahun yang lalu tetapi sekarang saya saya berdarah lagi.
I might be pregnant. - Saya mungkin akan mengandung.
It is not possible that I am pregnant. - Ia adalah tidak mungkin bahawa saya hamil.
I last had sex two days ago. - Buat aku seks dua hari yang lalu.
I have not had sex for a long time. - Saya tidak mempunyai jantina untuk masa yang lama.
I have a discharge from my vagina. - Saya mempunyai merupakan pelepasan dari faraj saya.
I have a discharge from my urethra. - Saya mempunyai merupakan pelepasan dari uretra saya.
I have a discharge from my penis. - Saya telah menjalankan satu daripada zakar saya.
contents index

Nervous system - Sistem saraf

I feel tingling in my hands. - Saya rasa kesemutan di tangan saya.
I feel tingling in my feet. - Saya rasa kesemutan dalam kaki saya.
My arm is weak. - Lengan saya menjadi lemah.
My leg is weak. - Kaki saya yang lemah.
I cannot see properly. - Saya tidak dapat melihat dengan betul.
I cannot see properly with one eye. - Saya tidak dapat melihat dengan betul dengan satu mata.
I have difficulty speaking. - Saya mempunyai kesukaran bercakap.
I cannot read. - Saya tidak dapat membaca.
I cannot feel things properly with my hand. - Saya tidak dapat merasakan perkara-perkara betul dengan tangan saya.
I cannot feel things properly on my arm. - Saya tidak dapat merasakan perkara-perkara dengan betul pada lengan saya.
I cannot feel things properly on my face. - Saya tidak dapat merasakan perkara-perkara dengan betul pada muka saya.
I cannot feel things properly on my leg. - Saya tidak dapat merasakan perkara-perkara dengan betul pada kaki saya.
My hand shakes. - Kocak tangan saya.
My leg shakes. - Kaki saya shakes.
I feel unsteady on my feet. - Saya merasakan mantap pada kaki saya.
contents index

Mental health - Kesihatan mental

I feel very frightened. - Saya berasa sangat takut.
I feel very depressed. - Saya berasa sangat tertekan.
I feel very sad. - Saya berasa sangat sedih.
I want to kill myself. - Saya ingin bunuh diri.
I am thinking of killing myself. - Saya sedang berfikir untuk membunuh diri.
I can hear voices. - Saya boleh mendengar suara-suara.
I can hear people talking about me. - Saya boleh mendengar orang bercakap tentang saya.
People are watching me. - Orang menonton saya.
People are following me. - Orang-orang yang mengikuti saya.
People are trying to kill me. - Orang yang cuba untuk membunuh saya.
I keep forgetting things. - Saya terus melupakan perkara-perkara.
I don't know where I am. - Saya tidak tahu di mana saya.
contents index