English-Japanese medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - 見られることを取得します。

I feel unwell. - 私は気分が悪い。
I need to see a doctor. - 医者を参照してくださいする必要が。あります
I need to see a nurse. - 看護師を参照してくださいする必要が。あります
I need to go to hospital. - 私は病院に行く必要があります。
I need to be admitted to hospital. - 病院に入院される必要があります。
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - 自分の国で健康の治療のために戻すことを整理したいと思います。
contents index

Getting treatment - 治療を取得

I have health insurance. - 私は健康保険があります。
Here is my health insurance policy. - 私の健康保険政策はここにあります。
I do not have health insurance. - 健康保険はありません。
Can I pay by credit card? - クレジットカードを支払うことができますか？
Please give me a letter for my own doctor. - 手紙医者を下さい。
Please tell me where I can take this prescription. - ここではその処方薬を取ることができる教えてください。
Do I have to come into hospital. - 病院に来てする必要があるか。
Do I have to come back to see you again? - もう一度を参照してくださいに戻ってくるか
Please write down the instructions for the medicine. - 薬の指示を書き留めてください。
contents index

Current medical problems

Current diseases - 現在の病気

I have asthma. - 喘息があります。
I have chronic bronchitis. - 私は慢性気管支炎があります。
I have heart disease. - 私は心臓病があります。
I have heart failure. - 私は心臓障害があります。
I have angina. - 狭心症をあります。
I have epilepsy. - てんかんをあります。
I have cancer. - 癌があります。
I have leukaemia. - 私は白血病があります。
I have lymphoma. - 私はリンパ腫があります。
I have HIV. - 私は hiv 感染があります。
I have diabetes. - 私は糖尿病があります。
I have rheumatoid arthritis. - 私はリウマチ性関節炎があります。
I have sickle cell disease. - 私は鎌状赤血球症があります。
I have thalassaemia. - サラセミアをあります。
I have depression. - 私はうつ病があります。
I have schizophrenia. - 私は統合失調症があります。
I have manic depression. - 躁うつ病をあります。
I have bipolar disorder. - 私は双極性障害があります。
contents index

Current medication - 現在の薬

This is my medication. - これは私の薬です。
I take these tablets once a day. - 1 日 1 回これらの錠剤を取る。
I take these tablets twice a day. - 1 日 2 回これらの錠剤を取る。
It is important that I take these tablets every day. - 私は毎日これらの錠剤を取ることが重要です。
I have been taking these tablets for two weeks. - これらの錠剤の 2 週間の取っています。
I have been taking these tablets for two years. - これらの錠剤の 2 年間取っています。
I need more of this medicine. - 私はこの薬の必要があります。
I need more of these tablets. - 私はこれらの錠剤の必要があります。
I took too many of these tablets. - これらの錠剤のあまりにも多くなった
contents index

Words to describe symptoms

Injury - 傷害

I was injured. - けがをしました。
Somebody hit me. - 誰かが私を襲った。
Somebody stabbed me. - 誰かが刺されてね。
I was hit by a car. - 車にひかれた
I was bitten by an insect. - 虫にかまれました。
I was bitten by a dog. - 私は、犬にかまれました。
I fell. - 私は落ちた。
I fell off a bicycle. - 私は自転車から落ちた。
I fell off a motorbike. - 私はバイクから落ちた。
contents index

Pain - 痛み

I have a pain here. - 痛みがここにあります。
It hurts here. - ここが痛い。
The pain starts here and it goes to here. - 痛みはここから始まるし、ここに行きます。
The pain is there all the time. - 痛みのないすべての時間です。
The pain comes and goes. - 痛みは、来るし、なります。
It hurts when I touch it. - それは、それに触れると痛い。
It is worse when I am standing up. - 私が立っているとき、それは悪いです。
It is worse when I am lying down. - それは悪い私が横たわっているときです。
The pain feels like a burning pain. - 痛み、焼けるような痛みのような感じています。
The pain is a sharp pain. - 痛み鋭い痛みです。
The pain feels like it is squeezing. - 痛みを感じ、それを圧迫しています。
It is a crushing pain. - それは痛みを粉砕です。
The pain feels like something is pushing down on me. - 何か私に推進しているのような痛みを感じています。
The pain has been there for one day. - 痛みは 1 日がされています。
The pain has been there for two days. - 痛みが 2 日間されています。
The pain has been there for one week. - 痛みが 1 週間されています。
The pain started suddenly. - 突然の痛みを始めた。
The pain began gradually. - 痛みは徐々に始めた。
I have had this pain before. - この前に痛みがあった。
I have never had this pain before. - この痛みを前になかった。
contents index

Bleeding - 出血

I am bleeding. - 私は出血しています。
There is blood in my urine. - 尿に血があります。
There is blood in my faeces. - 私の糞便の血です。
There is blood in my vomit. - 私の嘔吐の血です。
I cough up blood. - 血を吐いた。
There is blood in my sputum. - 私の痰に血です。
I had a nosebleed. - 鼻血を出した。
I am bleeding from my anus. - 私は肛門から出血しています。
I am bleeding between my periods. - 私の期間の間出血しています。
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - 数年前私の期間を終えたが、再び出血しています。
contents index

Parts of the body - 体の部分

My head. - 私の頭の。
My eye. - 私の目。
My ear. - 私の耳。
My mouth. - 私の口。
My face. - 私の顔。
My neck. - 私の首。
My shoulder. - 私の肩。
My elbow. - 私の肘。
My hip. - 私のヒップ。
My knee. - 私の膝。
My ankle. - 私の足首。
My foot. - 私の足。
My arm. - 私の腕。
My leg. - 私の足。
My hand. - 私の手。
My finger. - 私の指。
My toe. - 私のつま先。
My chest. - 私の胸。
My stomach. - 私の胃。
My heart. - 私の心。
My lung. - 私の肺。
My throat. - 喉。
My brain. - 私の脳。
My kidney. - 私の腎臓の。
My liver. - 私の肝臓。
My intestine. - 私の腸。
My bowel. - 私の腸。
My rectum. - 私の直腸。
My anus. - 私は肛門。
My spleen. - 私の脾臓。
My uterus. - 私の子宮。
My ovary. - 私は卵巣。
My vagina. - 私の膣。
My testis. - 私の精巣。
My penis. - 私の陰茎。
contents index

Specific complaints

General symptoms - 一般的な症状

I feel ill. - 気分が優れない。
I have a fever. - 私は熱があります。
I have been sweating a lot. - 私は多くを発汗されています。
I feel cold. - 寒さを感じる。
I have been shaking. - 私は震えています。
I feel tired. - 疲れを感じる。
I feel faint. - かすかな感じています。
I feel dizzy. - めまいを感じる。
I had a fit. - フィットを持っていた。
I fainted. - 気を失った。
I was unconscious. - 意識不明だった。
I fell over. - 私は倒れた。
I had a fit and I was shaking. - 私は、フィットしていた、私は震えていた。
I had a fit and I urinated. - 私は、フィットしていた、私は排尿します。
contents index

Breathing - 呼吸

I have difficulty breathing. - 私は呼吸困難があります。
It feels like I can't breathe. - 息ができないような感じ。
I was wheezing when I was trying to breathe. - 息をしようとするとき私は喘鳴されました。
I have a cough. - 私は、咳があります。
I have been coughing a lot. - 私は咳されています。
I have been coughing at night. - 夜に咳をされています。
I wake up out of breath at night. - 夜に息を切らしてウェイクアップ。
I am coughing up sputum which is yellow. - 私は黄色痰を咳をする i。
I am coughing up sputum which is white. - 私は白い痰を咳がでしょう。
I am coughing up sputum which is green. - 私は緑に点灯痰を咳です。
I am coughing up sputum with blood in it. - 私はその中に血と痰を咳をする i。
contents index

Heart - 心

My heart beats fast. - 高速私の心を打ちます。
My heart beats slowly. - ゆっくりと私の心を打ちます。
My heart was beating hard. - 私の心は激しく当たっていた。
My heartbeat was irregular. - 私の鼓動が不規則だった。
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - ときに行使する私の胸の真ん中に痛みを取得します。
contents index

Digestion - 消化

I have stomach ache. - 私は胃の痛みがあります。
I feel sick. - 病気を感じる。
I have been sick. - 私は病気されています。
I vomited. - 私は吐いた。
I have diarrhoea. - 私は下痢があります。
I have diarrhoea every two hours. - 2 時間ごとに下痢があります。
I have diarrhoea with blood in it. - 下痢に血をそれであります。
I am not eating properly. - 私は正しく食べていないんです。
I do not have an appetite. - 食欲がありません。
I have lost weight. - 重量を失っています。
I have constipation. - 私は便秘があります。
I cannot defecate. - 私は排便することはできません。
I only defecate every three days. - 私はのみすべての 3 日間排便します。
contents index

Urinary system - 尿中のシステム

I urinate every two hours. - 2 時間ごとに排尿します。
I have not urinated for many hours. - 多くの時間を排尿しません。
I have not urinated since yesterday. - 昨日から排尿しません。
When I urinate it hurts. - とき、痛いを排尿します。
It stings when I urinate. - 私は排尿時に刺します。
There is blood in my urine. - 尿に血があります。
My urine looks cloudy. - 私の尿は、曇っています。
My urine smells bad. - 私の尿は悪いにおいがします。
contents index

Reproductive system - 生殖システム

I have heavy periods. - 私は重い期間があります。
My periods are not regular. - 私の期間は通常ではありません。
I have bleeding between my periods. - 私の期間の間に出血があります。
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - 年前私の期間を終えたが、今私は再び出血しています。
I might be pregnant. - 私は妊娠している可能性があります。
It is not possible that I am pregnant. - 妊娠していることはできません。
I last had sex two days ago. - 私は最終更新 2 日前のセックスをしていた。
I have not had sex for a long time. - 私はセックスは長い時間を持っていなかった。
I have a discharge from my vagina. - 私の膣からの分泌物をあります。
I have a discharge from my urethra. - 私の尿道からの分泌物をあります。
I have a discharge from my penis. - 私の陰茎からの分泌物をあります。
contents index

Nervous system - 神経系

I feel tingling in my hands. - 私の手でヒリヒリ感を感じる。
I feel tingling in my feet. - 私の足のしびれを感じる。
My arm is weak. - 私の腕は弱いです。
My leg is weak. - 私の足は弱いです。
I cannot see properly. - 正しく参照してくださいすることはできません。
I cannot see properly with one eye. - 私は正しく 1 つの目を参照してくださいすることはできません。
I have difficulty speaking. - 発話困難があります。
I cannot read. - 私は読み取ることができません。
I cannot feel things properly with my hand. - 私は物事が正しく私の手で感じることができません。
I cannot feel things properly on my arm. - 私は物事が正しく私の腕に感じることができません。
I cannot feel things properly on my face. - 私は物事が正しく私の顔に感じることができません。
I cannot feel things properly on my leg. - 私は物事が正しく私の脚に感じることができません。
My hand shakes. - 私の手を振る。
My leg shakes. - 私の足を振る。
I feel unsteady on my feet. - 自分の足で非定常気がします。
contents index

Mental health - 精神的健康

I feel very frightened. - 非常に怖がって感じています。
I feel very depressed. - 非常に落ち込んで感じています。
I feel very sad. - 非常に悲しい。
I want to kill myself. - 自分自身を殺すしたいと思います。
I am thinking of killing myself. - 私は自分自身を殺すを考えています。
I can hear voices. - 声を聞くことができます。
I can hear people talking about me. - 私について話して人々を聞くことができます。
People are watching me. - 人々は私を見ています。
People are following me. - 人々私次のとおりです。
People are trying to kill me. - 人々は私を殺すためにしようとしています。
I keep forgetting things. - 忘れ続けます。
I don't know where I am. - 私の居場所と知らない。
contents index