English-Hungarian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Egyre kell tekinteni

I feel unwell. - Rosszul érzem magam.
I need to see a doctor. - Meg kell keresse fel orvosát.
I need to see a nurse. - Meg kell látni a nővér.
I need to go to hospital. - Meg kell menni a kórházba.
I need to be admitted to hospital. - Kórházba kell mennie kell.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Azt akarom, hogy gondoskodjon, hogy visszatér az én-m saját ország egészségügyi kezelés céljából.
contents index

Getting treatment - Kapok kezelést

I have health insurance. - Van egészségügyi biztosítás.
Here is my health insurance policy. - Itt van az én egészségügyi biztosítás.
I do not have health insurance. - Nincs egészségügyi biztosítás.
Can I pay by credit card? - Fizethetek hitelkártyával?
Please give me a letter for my own doctor. - Kérek-t egy levelet a saját orvos.
Please tell me where I can take this prescription. - Kérem, mondja meg, hol lehet venni ezt a receptet.
Do I have to come into hospital. - Van, hogy jöjjön be a kórházba.
Do I have to come back to see you again? - Van, hogy jöjjön vissza, hogy újra látlak?
Please write down the instructions for the medicine. - Kérjük, írja le az utasításokat a gyógyszert.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Jelenlegi betegségek

I have asthma. - Nekem van asztma.
I have chronic bronchitis. - Nekem van krónikus bronchitis.
I have heart disease. - Nekem van a szívbetegség.
I have heart failure. - Nekem van a szívelégtelenség.
I have angina. - Nekem van az angina.
I have epilepsy. - Nekem van az epilepszia.
I have cancer. - Nekem van a rák.
I have leukaemia. - Nekem van a leukémia.
I have lymphoma. - Nekem van a lymphoma.
I have HIV. - Nekem van a HIV.
I have diabetes. - Én cukorbeteg.
I have rheumatoid arthritis. - Nekem van a rheumatoid arthritis.
I have sickle cell disease. - Sarlósejtes betegség van.
I have thalassaemia. - Nekem van a thalassaemia.
I have depression. - Nekem van a depresszió.
I have schizophrenia. - Nekem van a skizofrénia.
I have manic depression. - Nekem van a mániás depresszió.
I have bipolar disorder. - Nekem van a bipoláris zavar.
contents index

Current medication - Jelenlegi gyógyszeres kezelés

This is my medication. - Ez az én gyógyszert.
I take these tablets once a day. - Azt hogy ezek tablettát naponta egyszer.
I take these tablets twice a day. - Veszem, hogy ezek a tabletták kétszer egy nap.
It is important that I take these tablets every day. - Fontos, hogy veszem ezeket tabletta naponta.
I have been taking these tablets for two weeks. - Nekem van bevétel ezek a tabletták két hétig.
I have been taking these tablets for two years. - Nekem van bevétel ezek a tabletták két évig.
I need more of this medicine. - Szükségem van több, az ezt a gyógyszert.
I need more of these tablets. - Szükségem van több, ezek a tabletták.
I took too many of these tablets. - Vettem túl sok-ból ezek a tabletták.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Sérülés

I was injured. - Megsérült.
Somebody hit me. - Valaki megütött.
Somebody stabbed me. - Valaki leszúrta nekem.
I was hit by a car. - Volt elütötte egy autó.
I was bitten by an insect. - Volt megharapott egy rovar.
I was bitten by a dog. - Egy kutya megmarta.
I fell. - Elestem.
I fell off a bicycle. - Leesett egy kerékpár.
I fell off a motorbike. - Leesett egy motorkerékpár.
contents index

Pain - Fájdalom

I have a pain here. - Nekem van egy fájdalom van.
It hurts here. - Itt fáj.
The pain starts here and it goes to here. - A fájdalom kezdődik itt, és itt megy.
The pain is there all the time. - A fájdalom van minden alkalommal.
The pain comes and goes. - A fájdalom jön és megy.
It hurts when I touch it. - Fáj, amikor megérinti azt.
It is worse when I am standing up. - Ez a rosszabb, amikor vagyok állva.
It is worse when I am lying down. - Ez még rosszabb, mikor én fekszem.
The pain feels like a burning pain. - A fájdalmat érez, mint egy égő fájdalom.
The pain is a sharp pain. - A fájdalom az éles fájdalmat.
The pain feels like it is squeezing. - A fájdalmat érez, mint ez a lenyomat.
It is a crushing pain. - Ez a zúzás a fájdalom.
The pain feels like something is pushing down on me. - A fájdalmat érez, mint valami nyomja rám.
The pain has been there for one day. - A fájdalom volt ott egy nap.
The pain has been there for two days. - A fájdalom volt ott két napig.
The pain has been there for one week. - A fájdalom volt ott egy hétig.
The pain started suddenly. - A fájdalom hirtelen megindult.
The pain began gradually. - A fájdalom fokozatosan kezdett.
I have had this pain before. - Volt már ez a fájdalom előtt.
I have never had this pain before. - Én még soha nem volt ez a fájdalom előtt.
contents index

Bleeding - Vérzés

I am bleeding. - Én vagyok a vérzés.
There is blood in my urine. - Van vér a vizeletben.
There is blood in my faeces. - A széklet vér van.
There is blood in my vomit. - Nincs vér a hányadék.
I cough up blood. - Köhögés fel vért.
There is blood in my sputum. - Nincs vér a köpet.
I had a nosebleed. - Volt, hogy egy orrvérzés.
I am bleeding from my anus. - Én vagyok a vérzés, a végbélnyílás.
I am bleeding between my periods. - Én vagyok a vérzés, én időszakok között.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Én időszakok kész néhány évvel ezelőtt, de én vagyok a vérzés újra.
contents index

Parts of the body - Testrészek

My head. - A fejem.
My eye. - A szemem.
My ear. - A fülembe.
My mouth. - A számat.
My face. - Az arcom.
My neck. - A nyakam.
My shoulder. - A vállam.
My elbow. - A könyököm.
My hip. - Én hip.
My knee. - A térdem.
My ankle. - A bokám.
My foot. - A lábam.
My arm. - A karomat.
My leg. - A lábam.
My hand. - A kezem.
My finger. - Az ujjam.
My toe. - A lábujjam.
My chest. - A mellkasom.
My stomach. - A gyomrom.
My heart. - szívem.
My lung. - A tüdő.
My throat. - A torkomat.
My brain. - Az agyam.
My kidney. - A vese.
My liver. - A májam.
My intestine. - Az én-m bél.
My bowel. - Az én-m bél.
My rectum. - A végbél.
My anus. - A végbélnyílás.
My spleen. - Az én-m lép.
My uterus. - Az én méh.
My ovary. - Én petefészek.
My vagina. - A hüvely.
My testis. - A here.
My penis. - A péniszem.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Általános tünetek

I feel ill. - Rosszul érzem magam.
I have a fever. - Nekem van a láz.
I have been sweating a lot. - Nekem van egy csomó izzadás.
I feel cold. - Úgy érzem, a hideg.
I have been shaking. - Én remegett.
I feel tired. - Úgy érzi fáradt.
I feel faint. - Én gyengének érzi magát.
I feel dizzy. - Én megtapint szédülő.
I had a fit. - Volt egy roham.
I fainted. - Elájultam.
I was unconscious. - Eszméletlen volt.
I fell over. - Elestem.
I had a fit and I was shaking. - Volt egy roham, és én remegett.
I had a fit and I urinated. - Volt egy roham, és én vizelt.
contents index

Breathing - Légzés

I have difficulty breathing. - Nekem van a légzési nehézség.
It feels like I can't breathe. - Úgy érzi, mint én nem tud lélegezni.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Volt zihálás, mikor volt kipróbálás-hoz lélegzik.
I have a cough. - Nekem van a köhögés.
I have been coughing a lot. - Nekem van már a köhögés sok.
I have been coughing at night. - Van köhögés-éjjel.
I wake up out of breath at night. - Felébredek kifulladt éjjel.
I am coughing up sputum which is yellow. - Vagyok köhögés, köpet, sárga fel.
I am coughing up sputum which is white. - Vagyok köhögés, köpet, amely a fehér fel.
I am coughing up sputum which is green. - Vagyok köhögés, köpet, ami zöld fel.
I am coughing up sputum with blood in it. - Én vagyok köhögött fel a vér, köpet.
contents index

Heart - Szív

My heart beats fast. - A gyors szívverés.
My heart beats slowly. - Lassan ver a szívem.
My heart was beating hard. - Szívem úgy vert kemény.
My heartbeat was irregular. - A szívverés szabálytalan volt.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Amikor gyakorlása kapok egy fájdalom a mellkas közepén.
contents index

Digestion - Emésztés

I have stomach ache. - Nekem van a gyomor fáj.
I feel sick. - Úgy érzem, beteg.
I have been sick. - Én már beteg.
I vomited. - Én hányt.
I have diarrhoea. - Hasmenésem van.
I have diarrhoea every two hours. - Kétóránként Hasmenésem van.
I have diarrhoea with blood in it. - Hasmenés, vér van benne.
I am not eating properly. - Am nem eszik rendesen.
I do not have an appetite. - Nincs étvágya.
I have lost weight. - Én lefogyott.
I have constipation. - Még a székrekedés.
I cannot defecate. - Én nem ürít.
I only defecate every three days. - Én csak ürít háromnaponta.
contents index

Urinary system - Húgyúti rendszer

I urinate every two hours. - Én vizelni minden két órában.
I have not urinated for many hours. - Nem kell vizelni, több órán át.
I have not urinated since yesterday. - Nem kell vizelni, tegnap óta.
When I urinate it hurts. - Mikor én vizelni ez fáj.
It stings when I urinate. - Ez csípések, amikor én vizelni.
There is blood in my urine. - Van vér a vizeletben.
My urine looks cloudy. - A vizelet zavaros néz.
My urine smells bad. - A vizelet szaga rossz.
contents index

Reproductive system - Reproduktív rendszer

I have heavy periods. - Nekem van a nehéz időszakokban.
My periods are not regular. - Az én-m időszakok, nem rendszeres.
I have bleeding between my periods. - Nekem van az én időszakok között vérzés.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Én időszakok kész évvel ezelőtt, de most én vagyok a vérzés újra.
I might be pregnant. - Lehet, hogy terhes.
It is not possible that I am pregnant. - Nincs lehetőség, hogy terhes vagyok.
I last had sex two days ago. - Utoljára volt szex két nappal ezelőtt.
I have not had sex for a long time. - Hosszú ideig nem volt szex.
I have a discharge from my vagina. - Nekem van a folyás a hüvelyből.
I have a discharge from my urethra. - Nekem van egy kibocsátásban a húgycső.
I have a discharge from my penis. - Nekem van egy kibocsátásban a péniszem.
contents index

Nervous system - Idegrendszer

I feel tingling in my hands. - Úgy érzem, bizsergés a kezemben.
I feel tingling in my feet. - Úgy érzem, a bizsergés a lábam.
My arm is weak. - Karom is gyenge.
My leg is weak. - A lábam is gyenge.
I cannot see properly. - Nem látom megfelelően.
I cannot see properly with one eye. - Nem látja megfelelően-az egyik szeme.
I have difficulty speaking. - Nekem van nehezített beszéd.
I cannot read. - Nem olvastam.
I cannot feel things properly with my hand. - Nem érzem dolgokat megfelelő és a kezem.
I cannot feel things properly on my arm. - Nem érzem a dolgok megfelelően a karomat.
I cannot feel things properly on my face. - Nem érzem a dolgok megfelelően az arcomra.
I cannot feel things properly on my leg. - Nem érzem a dolgok megfelelően a lábam.
My hand shakes. - Rázza meg a kezem.
My leg shakes. - Rázza meg a lábam.
I feel unsteady on my feet. - Bizonytalan érzem a lábam.
contents index

Mental health - Mentális egészség

I feel very frightened. - Úgy érzem, nagyon megijedt.
I feel very depressed. - Úgy érzi nagyon lehangolt.
I feel very sad. - Úgy érzem, nagyon szomorú.
I want to kill myself. - Azt akarom, hogy megöljem magam.
I am thinking of killing myself. - Im ' gondolkodó-a gyilkos magam.
I can hear voices. - Hallom a hangokat.
I can hear people talking about me. - Hallom az emberek beszélnek hozzám.
People are watching me. - Emberek figyelnek rám.
People are following me. - Emberek egészül ki nekem.
People are trying to kill me. - Az emberek próbálják megölni.
I keep forgetting things. - Én eltartás felejtés dolgokat.
I don't know where I am. - Nem tudom, hol vagyok.
contents index