English-Estonian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Saada, tuleb vaadelda

I feel unwell. - Ma tunnen enesetunne.
I need to see a doctor. - Mul on vaja minna arsti juurde.
I need to see a nurse. - Mul on vaja näha õde.
I need to go to hospital. - Mul on vaja minna haiglasse.
I need to be admitted to hospital. - Ma pean olema haiglasse.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Ma tahan tagasi raviteenuseid oma kodumaal korraldab.
contents index

Getting treatment - Saada ravi

I have health insurance. - Mul on haigekassa.
Here is my health insurance policy. - Siin on minu tervis kindlustuspoliis.
I do not have health insurance. - Mul ei ole ravikindlustust.
Can I pay by credit card? - Kas ma saan maksta krediitkaardiga?
Please give me a letter for my own doctor. - Palun andke mulle kirja mu oma arst.
Please tell me where I can take this prescription. - Palun öelge mulle, kus ma saan võtta selle retsepti.
Do I have to come into hospital. - Kas ma pean haiglasse satuvad.
Do I have to come back to see you again? - Kas ma pean sind jälle näha tagasi tulla?
Please write down the instructions for the medicine. - Palun kirjutage juhiseid ravimit.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Praegune haiguste

I have asthma. - Mul on astma.
I have chronic bronchitis. - Mul on krooniline bronhiit.
I have heart disease. - Mul on südamehaigused.
I have heart failure. - Mul on südamepuudulikkus.
I have angina. - Mul on stenokardia.
I have epilepsy. - Mul on epilepsia.
I have cancer. - Mul on vähk.
I have leukaemia. - Mul on leukeemia.
I have lymphoma. - Mul on lümfoom.
I have HIV. - Mul on HIV.
I have diabetes. - Mul on suhkrutõbi?
I have rheumatoid arthritis. - Mul on reumatoidartriit.
I have sickle cell disease. - Mul on sirprakuline.
I have thalassaemia. - Mul on thalassaemia.
I have depression. - Mul on depressioon.
I have schizophrenia. - Mul on skisofreenia.
I have manic depression. - Mul on maniakaalne depressioon.
I have bipolar disorder. - Mul on Bipolaarne häire.
contents index

Current medication - Praegune ravi

This is my medication. - See on minu ravi.
I take these tablets once a day. - Ma neid tablette võtta, üks kord päevas.
I take these tablets twice a day. - Ma neid tablette võtta, kaks korda päevas.
It is important that I take these tablets every day. - On oluline, et ma neid tablette võtta iga päev.
I have been taking these tablets for two weeks. - Olen olnud võttes need tabletid kahe nädala jooksul.
I have been taking these tablets for two years. - Olen olnud võttes need tabletid kaheks aastaks.
I need more of this medicine. - Vajan rohkem seda ravimit.
I need more of these tablets. - Vajan rohkem neid tablette.
I took too many of these tablets. - Ma võtsin liiga palju neid tablette.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Kahju

I was injured. - Sai vigastada.
Somebody hit me. - Keegi tabas mind.
Somebody stabbed me. - Keegi pussitas mind.
I was hit by a car. - Oli tabanud auto.
I was bitten by an insect. - Oli hammustatud poolt putukas.
I was bitten by a dog. - Oli hammustatud koer.
I fell. - Ma kukkusin.
I fell off a bicycle. - Ma kukkusin välja jalgratas.
I fell off a motorbike. - Ma kukkusin maha mootorratas.
contents index

Pain - Valu

I have a pain here. - Mul on valu siin.
It hurts here. - Valus siin.
The pain starts here and it goes to here. - Valu algab siin ja see läheb siia.
The pain is there all the time. - Valu on seal kogu aeg.
The pain comes and goes. - Valu tuleb ja läheb.
It hurts when I touch it. - Valus kui seda puudutada.
It is worse when I am standing up. - See on hullem, kui olen püsti.
It is worse when I am lying down. - See on hullem, kuna ma olen pikali.
The pain feels like a burning pain. - Valu tunne põletamine valu.
The pain is a sharp pain. - Valu on terav valu.
The pain feels like it is squeezing. - See on pigistada tunne valu.
It is a crushing pain. - See on purustamine valu.
The pain feels like something is pushing down on me. - Midagi on surudes alla mind tunne valu.
The pain has been there for one day. - Valu on olnud seal üks päev.
The pain has been there for two days. - Valu on seal kaks päeva.
The pain has been there for one week. - Valu on olnud seal ühe nädala jooksul.
The pain started suddenly. - Valu hakkas äkki.
The pain began gradually. - Valu hakkas järk-järgult.
I have had this pain before. - Mul on olnud enne seda valu.
I have never had this pain before. - Mul on kunagi olnud see valu enne.
contents index

Bleeding - Verejooks

I am bleeding. - Olen verejooks.
There is blood in my urine. - Minu uriinis on veri.
There is blood in my faeces. - Minu fekaalides on veri.
There is blood in my vomit. - Minu okse on veri.
I cough up blood. - Ma laduma verd.
There is blood in my sputum. - Minu röga on veri.
I had a nosebleed. - Mul oli ka ninaverejooks.
I am bleeding from my anus. - Ma olen verejooks mu pärak.
I am bleeding between my periods. - Olen verejooks minu perioodi vahel.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Minu perioodide lõpetas paar aastat tagasi, kuid olen verejooks uuesti.
contents index

Parts of the body - Kehaosad

My head. - Mu peas.
My eye. - Mu silma.
My ear. - Minu kõrva.
My mouth. - Mu suu.
My face. - Minu nägu.
My neck. - Minu kaela.
My shoulder. - Minu õla.
My elbow. - Minu küünarnukk.
My hip. - Minu puusa.
My knee. - Minu põlve.
My ankle. - Mu pahkluu.
My foot. - Minu suu.
My arm. - Minu arm.
My leg. - Mu jalg.
My hand. - Minu poolt.
My finger. - Mu sõrme.
My toe. - Mu varvas.
My chest. - Mu rindu.
My stomach. - Kõhtu.
My heart. - Minu süda.
My lung. - Minu kopsu.
My throat. - Mu kõri.
My brain. - Mu aju.
My kidney. - Minu neeru.
My liver. - Minu maksa.
My intestine. - Mu soolestik.
My bowel. - Minu soole.
My rectum. - Minu pärasoole.
My anus. - Mu pärak.
My spleen. - Minu põrn.
My uterus. - Mu emakas.
My ovary. - Minu munasari.
My vagina. - Minu tuppe.
My testis. - Minu testise.
My penis. - Mu peenis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Üldised sümptomid

I feel ill. - Ma tunnen, haige.
I have a fever. - Mul on palavik.
I have been sweating a lot. - Mul on olnud palju higistamine.
I feel cold. - Tunnen külma.
I have been shaking. - On loksutades.
I feel tired. - Ma tunnen väsinud.
I feel faint. - Ma tunnen nõrkust.
I feel dizzy. - Ma tunnen uimane.
I had a fit. - Mul oli sobivad.
I fainted. - Ma minestasin.
I was unconscious. - Mul oli teadvuseta.
I fell over. - Ma kukkusin.
I had a fit and I was shaking. - Mul oli sobivad ja ma olin raputamine.
I had a fit and I urinated. - Mul oli sobivad ja ma urinated.
contents index

Breathing - Hingamine

I have difficulty breathing. - Mul on hingamisraskused.
It feels like I can't breathe. - See tunne, et ei saa hingata.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Mul tehti vilistav hingamine, kui ma püüdsin hingata.
I have a cough. - Mul on köha.
I have been coughing a lot. - Mul on olnud köha palju.
I have been coughing at night. - Mul on köha, öösel.
I wake up out of breath at night. - Ärkan üles lõõtsutama inimese kohta öö eest.
I am coughing up sputum which is yellow. - Olen köhimine röga, mis on kollane.
I am coughing up sputum which is white. - Olen köhimine röga, mis on valge.
I am coughing up sputum which is green. - Olen köhimine röga, mis on roheline.
I am coughing up sputum with blood in it. - Olen köhimine röga see verega.
contents index

Heart - Süda

My heart beats fast. - Mu süda lööb kiiresti.
My heart beats slowly. - Mu süda lööb aeglaselt.
My heart was beating hard. - Mu süda oli kõvasti peksma.
My heartbeat was irregular. - Mu pulss oli ebaregulaarne.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Kui ma kasutada saan keset mu rinnus valu.
contents index

Digestion - Seedimist

I have stomach ache. - Mul on kõht valutama.
I feel sick. - Ma tunnen, haige.
I have been sick. - Olen olnud haige.
I vomited. - Ma vomited.
I have diarrhoea. - Mul on kõhulahtisus.
I have diarrhoea every two hours. - Olen iga kahe tunni järel kõhulahtisus.
I have diarrhoea with blood in it. - Mul on see kõhulahtisuse verega.
I am not eating properly. - Ma ei saa süüa korralikult.
I do not have an appetite. - Mul ei ole isu.
I have lost weight. - Olen kaotanud kaalu.
I have constipation. - Mul on kõhukinnisus.
I cannot defecate. - Ma ei saa Ulostaa.
I only defecate every three days. - Ma ainult Ulostaa iga kolme päeva tagant.
contents index

Urinary system - Kuseteede häired

I urinate every two hours. - Ma urineerida iga kahe tunni tagant.
I have not urinated for many hours. - Mul on urinated mitu tundi.
I have not urinated since yesterday. - Mul on urinated, sest eile.
When I urinate it hurts. - Kuna ma urineerida on valus.
It stings when I urinate. - Nõelamise kui ma urineerida.
There is blood in my urine. - Minu uriinis on veri.
My urine looks cloudy. - Minu uriinis ootab pilves.
My urine smells bad. - Mu uriin haiseb.
contents index

Reproductive system - Reproduktiivse süsteemi

I have heavy periods. - Mul on raske perioode.
My periods are not regular. - Minu perioodid ei ole regulaarne.
I have bleeding between my periods. - Mul on mu menstruatsioonide verejooks.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mu perioodid lõppenud aastat tagasi, kuid nüüd ma olen jälle verejooks.
I might be pregnant. - Võite olla rase.
It is not possible that I am pregnant. - See ei ole võimalik, et olen rase.
I last had sex two days ago. - Viimati olin kaks päeva tagasi.
I have not had sex for a long time. - Mul ei olnud sugu pikka aega.
I have a discharge from my vagina. - Mul on kinnituse minu tuppe.
I have a discharge from my urethra. - Mul on kinnituse minu kusiti.
I have a discharge from my penis. - Mul on kinnituse mu peenis.
contents index

Nervous system - Närvisüsteemi

I feel tingling in my hands. - Tunnen, et mu käed kihelus.
I feel tingling in my feet. - Tunnen, et mu jalad kihelus.
My arm is weak. - Mu käsi on nõrk.
My leg is weak. - Mu jalg on nõrk.
I cannot see properly. - Ma ei näe korralikult.
I cannot see properly with one eye. - Ma ei näe korralikult ühe silmaga.
I have difficulty speaking. - Mul on raske rääkida.
I cannot read. - Ma ei saa lugeda.
I cannot feel things properly with my hand. - Ma ei saa tunda asju korralikult mu käsi.
I cannot feel things properly on my arm. - Ma ei saa tunda asju korralikult mu arm.
I cannot feel things properly on my face. - Ma ei saa tunda asju korralikult mu nägu.
I cannot feel things properly on my leg. - Ma ei saa tunda asju korralikult mu jalg.
My hand shakes. - Minu käsi väriseb.
My leg shakes. - Mu jalg väriseb.
I feel unsteady on my feet. - Ma tunnen ebakindel oma jalgu.
contents index

Mental health - Vaimse tervise

I feel very frightened. - Ma tunnen väga hirmunud.
I feel very depressed. - Ma tunnen väga madalad.
I feel very sad. - Ma tunnen väga kurb.
I want to kill myself. - Ma tahan end tappa.
I am thinking of killing myself. - Ma olen mõelnud killing mina ise.
I can hear voices. - Ma kuulen hääli.
I can hear people talking about me. - Ma kuulen inimesed räägivad mulle.
People are watching me. - Inimesed vaatavad mind.
People are following me. - Inimesi on jälgida mind.
People are trying to kill me. - Inimesed üritavad mind tappa.
I keep forgetting things. - Hoian unustades asju.
I don't know where I am. - Ma ei tea, kus ma olen.
contents index