English-Spanish medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Llegar a verse

I feel unwell. - Me siento mal.
I need to see a doctor. - Necesito ver a un médico.
I need to see a nurse. - Necesito ver a una enfermera.
I need to go to hospital. - Tengo que ir al hospital.
I need to be admitted to hospital. - Tengo que ser ingresados en hospitales.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Quiero arreglar para volver para el tratamiento de la salud en mi país.
contents index

Getting treatment - Tratamiento

I have health insurance. - Tengo seguro de salud.
Here is my health insurance policy. - Aquí está mi póliza de seguro de salud.
I do not have health insurance. - No tengo seguro médico.
Can I pay by credit card? - ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Please give me a letter for my own doctor. - Por favor déme una carta de mi médico.
Please tell me where I can take this prescription. - Por favor decirme donde puedo tomar esta receta.
Do I have to come into hospital. - ¿tengo que entrar en el hospital.
Do I have to come back to see you again? - ¿tengo que volver a verte de nuevo?
Please write down the instructions for the medicine. - Por favor escriba las instrucciones para la medicina.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Enfermedades actuales

I have asthma. - Tengo asma.
I have chronic bronchitis. - Tengo bronquitis crónica.
I have heart disease. - Tengo enfermedad cardíaca.
I have heart failure. - Tengo insuficiencia cardiaca.
I have angina. - Tiene angina de pecho.
I have epilepsy. - Tengo epilepsia.
I have cancer. - Tengo cáncer.
I have leukaemia. - Tengo Leucemia.
I have lymphoma. - Tengo linfoma.
I have HIV. - Tengo VIH.
I have diabetes. - Tengo diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Yo tengo artritis reumatoidea.
I have sickle cell disease. - Tengo la enfermedad de células falciformes.
I have thalassaemia. - Tengo talasemia.
I have depression. - Tengo depresión.
I have schizophrenia. - Tengo esquizofrenia.
I have manic depression. - Tengo depresión maníaca.
I have bipolar disorder. - Tengo trastorno bipolar.
contents index

Current medication - Medicación actual

This is my medication. - Se trata de mi medicamento.
I take these tablets once a day. - Tomar estas pastillas una vez al día.
I take these tablets twice a day. - Tomar estas pastillas dos veces al día.
It is important that I take these tablets every day. - Es importante que tome estas pastillas todos los días.
I have been taking these tablets for two weeks. - He estado tomando estas pastillas durante dos semanas.
I have been taking these tablets for two years. - He estado tomando estas pastillas durante dos años.
I need more of this medicine. - Necesito más de este medicamento.
I need more of these tablets. - Necesito más de estos comprimidos.
I took too many of these tablets. - Tomé demasiados de estos comprimidos.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Lesiones

I was injured. - Me lesioné.
Somebody hit me. - Alguien me golpeó.
Somebody stabbed me. - Alguien me apuñaló.
I was hit by a car. - Yo fui atropellado por un coche.
I was bitten by an insect. - Me fui mordido por un insecto.
I was bitten by a dog. - Yo fui mordido por un perro.
I fell. - Caí.
I fell off a bicycle. - Cayó de una bicicleta.
I fell off a motorbike. - Cayó de una moto.
contents index

Pain - Dolor

I have a pain here. - Tengo un dolor aquí.
It hurts here. - Me duele aquí.
The pain starts here and it goes to here. - El dolor comienza aquí y va aquí.
The pain is there all the time. - El dolor está allí todo el tiempo.
The pain comes and goes. - El dolor viene y va.
It hurts when I touch it. - Duele cuando lo toco.
It is worse when I am standing up. - Es peor cuando estoy parado para arriba.
It is worse when I am lying down. - Es peor cuando estoy acostado.
The pain feels like a burning pain. - El dolor se siente como un dolor ardiente.
The pain is a sharp pain. - El dolor es un dolor agudo.
The pain feels like it is squeezing. - El dolor se siente como es exprimir.
It is a crushing pain. - Es un dolor aplastante.
The pain feels like something is pushing down on me. - El dolor se siente como algo está empujando hacia abajo sobre mí.
The pain has been there for one day. - El dolor ha estado allí durante un día.
The pain has been there for two days. - El dolor ha estado ahí durante dos días.
The pain has been there for one week. - El dolor ha estado allí durante una semana.
The pain started suddenly. - El dolor comenzó repentinamente.
The pain began gradually. - El dolor comenzó poco a poco.
I have had this pain before. - He tenido este dolor antes.
I have never had this pain before. - Nunca he tenido este dolor antes.
contents index

Bleeding - Sangrado

I am bleeding. - Yo estoy sangrando.
There is blood in my urine. - Hay sangre en la orina.
There is blood in my faeces. - Hay sangre en mis heces.
There is blood in my vomit. - Hay sangre en mi vómito.
I cough up blood. - Presenta expectoración con sangre.
There is blood in my sputum. - Hay sangre en mi esputo.
I had a nosebleed. - Tuve una hemorragia nasal.
I am bleeding from my anus. - Yo estoy sangrando por mi ano.
I am bleeding between my periods. - Yo estoy sangrando entre mis periodos.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mis periodos terminado hace unos años pero estoy sangrando otra vez.
contents index

Parts of the body - Partes del cuerpo

My head. - Mi cabeza.
My eye. - Mi ojo.
My ear. - Mi oído.
My mouth. - Mi boca.
My face. - Mi cara.
My neck. - Mi cuello.
My shoulder. - Mi hombro.
My elbow. - Mi codo.
My hip. - Mi cadera.
My knee. - Mi rodilla.
My ankle. - Mi tobillo.
My foot. - Mi pie.
My arm. - Mi brazo.
My leg. - Mi pierna.
My hand. - Mi mano.
My finger. - Mi dedo.
My toe. - Mi dedo del pie.
My chest. - Mi pecho.
My stomach. - Mi estómago.
My heart. - Corazón mío.
My lung. - Mi pulmón.
My throat. - Mi garganta.
My brain. - Mi cerebro.
My kidney. - Mi riñón.
My liver. - Mi hígado.
My intestine. - Mi intestino.
My bowel. - Mi intestino.
My rectum. - Mi recto.
My anus. - Mi ano.
My spleen. - Mi bazo.
My uterus. - Mi útero.
My ovary. - Mi ovario.
My vagina. - Mi vagina.
My testis. - Mis testículos.
My penis. - Mi pene.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Síntomas generales

I feel ill. - Me siento enfermo.
I have a fever. - Tengo fiebre.
I have been sweating a lot. - Yo he sido sudar mucho.
I feel cold. - Siento frío.
I have been shaking. - Yo he sido sacudida.
I feel tired. - Me siento cansado.
I feel faint. - Me siento débil.
I feel dizzy. - Me siento mareado.
I had a fit. - Tuve un ajuste.
I fainted. - Me desmayé.
I was unconscious. - Yo estaba inconsciente.
I fell over. - Cayó.
I had a fit and I was shaking. - Tuve un ajuste y yo temblaba.
I had a fit and I urinated. - Tuve un ajuste y orinó.
contents index

Breathing - Respiración

I have difficulty breathing. - Tengo dificultad para respirar.
It feels like I can't breathe. - Se siente como si yo no puedo respirar.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Yo fui sibilancias cuando estaba tratando de respirar.
I have a cough. - Tengo una tos.
I have been coughing a lot. - He estado tosiendo mucho.
I have been coughing at night. - Yo he sido tos por la noche.
I wake up out of breath at night. - Me despierto sin aliento por la noche.
I am coughing up sputum which is yellow. - Soy expectoración de esputo que es de color amarillo.
I am coughing up sputum which is white. - Soy expectoración de esputo que es blanco.
I am coughing up sputum which is green. - Soy expectoración de esputo que es verde.
I am coughing up sputum with blood in it. - Soy expectoración de esputo con sangre en ella.
contents index

Heart - Corazón

My heart beats fast. - Mi corazón late rápido.
My heart beats slowly. - Mi corazón late lentamente.
My heart was beating hard. - Mi corazón latía fuerte.
My heartbeat was irregular. - Mi ritmo cardíaco era irregular.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Cuando hago ejercicio me da un dolor en el centro de mi pecho.
contents index

Digestion - Digestión

I have stomach ache. - Tengo estómago dolor.
I feel sick. - Me siento enfermo.
I have been sick. - Yo he estado enfermo.
I vomited. - Vomité.
I have diarrhoea. - Tengo diarrea.
I have diarrhoea every two hours. - Tengo diarrea cada dos horas.
I have diarrhoea with blood in it. - Tengo diarrea con sangre en ella.
I am not eating properly. - No estoy comiendo correctamente.
I do not have an appetite. - No tengo un apetito.
I have lost weight. - He perdido peso.
I have constipation. - Tengo estreñimiento.
I cannot defecate. - Yo no puedo defecar.
I only defecate every three days. - Yo sólo defecan cada tres días.
contents index

Urinary system - Sistema urinario

I urinate every two hours. - Orine cada dos horas.
I have not urinated for many hours. - Yo no he orinado durante muchas horas.
I have not urinated since yesterday. - Yo no he orinado desde ayer.
When I urinate it hurts. - Cuando yo lo orine duele.
It stings when I urinate. - Pica cuando orina.
There is blood in my urine. - Hay sangre en la orina.
My urine looks cloudy. - Mi orina se ve nublado.
My urine smells bad. - Mi orina huele mal.
contents index

Reproductive system - Sistema reproductivo

I have heavy periods. - Tengo períodos abundantes.
My periods are not regular. - Mis periodos no son regulares.
I have bleeding between my periods. - Tengo sangrado entre mis periodos.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mis periodos terminó hace años pero ahora estoy sangrando otra vez.
I might be pregnant. - Yo podría estar embarazada.
It is not possible that I am pregnant. - No es posible que estoy embarazada.
I last had sex two days ago. - Último tuve relaciones hace dos días.
I have not had sex for a long time. - No he tenido sexo durante mucho tiempo.
I have a discharge from my vagina. - Tengo una descarga de mi vagina.
I have a discharge from my urethra. - Tengo una descarga de mi uretra.
I have a discharge from my penis. - Tengo una descarga de mi pene.
contents index

Nervous system - Sistema nervioso

I feel tingling in my hands. - Siento hormigueo en mis manos.
I feel tingling in my feet. - Siento hormigueo en mis pies.
My arm is weak. - Mi brazo es débil.
My leg is weak. - Mi pierna está débil.
I cannot see properly. - No puedo ver bien.
I cannot see properly with one eye. - No puedo ver correctamente con un ojo.
I have difficulty speaking. - Tengo dificultad para hablar.
I cannot read. - No puedo leer.
I cannot feel things properly with my hand. - No puedo sentir las cosas correctamente con mi mano.
I cannot feel things properly on my arm. - No puedo sentir las cosas correctamente en mi brazo.
I cannot feel things properly on my face. - No puedo sentir las cosas correctamente en mi cara.
I cannot feel things properly on my leg. - No puedo sentir las cosas correctamente en mi pierna.
My hand shakes. - Mi mano tiembla.
My leg shakes. - Mi pierna se sacude.
I feel unsteady on my feet. - Me siento inestable en mis pies.
contents index

Mental health - Salud mental

I feel very frightened. - Me siento muy asustado.
I feel very depressed. - Me siento muy deprimida.
I feel very sad. - Me siento muy triste.
I want to kill myself. - Quiero suicidarme.
I am thinking of killing myself. - Estoy pensando en matarme.
I can hear voices. - Oigo voces.
I can hear people talking about me. - Oigo hablar de mí.
People are watching me. - Las personas me miran.
People are following me. - La gente me siguen.
People are trying to kill me. - Personas están tratando de matarme.
I keep forgetting things. - Me sigo olvidando las cosas.
I don't know where I am. - No sé donde estoy.
contents index