English-Greek medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Να πάρει να δει

I feel unwell. - Αισθάνομαι άσχημα.
I need to see a doctor. - Πρέπει να δείτε ένα γιατρό.
I need to see a nurse. - Θα πρέπει να δούμε μια νοσοκόμα.
I need to go to hospital. - Θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
I need to be admitted to hospital. - Θα πρέπει να εισαχθούν στο νοσοκομείο.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Θέλω να κανονίσει να επιστρέψει για την υγειονομική περίθαλψη στη χώρα μου.
contents index

Getting treatment - Να πάρει θεραπεία

I have health insurance. - Έχω ασφάλιση υγείας.
Here is my health insurance policy. - Εδώ είναι το μου πολιτική ασφάλισης υγείας σας.
I do not have health insurance. - Δεν έχω ασφάλιση υγείας.
Can I pay by credit card? - Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
Please give me a letter for my own doctor. - Παρακαλώ να μου δώσει μια επιστολή για το δικό μου γιατρό.
Please tell me where I can take this prescription. - Παρακαλώ να μου πείτε πού μπορώ να πάρω αυτή την συνταγή.
Do I have to come into hospital. - Πρέπει να τεθεί σε νοσοκομείο.
Do I have to come back to see you again? - Πρέπει να έρθουν πίσω να σας δούμε και πάλι;
Please write down the instructions for the medicine. - Παρακαλώ γράψτε κάτω από τις οδηγίες για την ιατρική.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Τρέχουσες ασθένειες

I have asthma. - Έχω άσθμα.
I have chronic bronchitis. - Έχω χρόνια βρογχίτιδα.
I have heart disease. - Έχω καρδιακές παθήσεις.
I have heart failure. - Έχω καρδιακή ανεπάρκεια.
I have angina. - Έχω στηθάγχη.
I have epilepsy. - Έχω επιληψία.
I have cancer. - Έχω καρκίνο.
I have leukaemia. - Έχω λευχαιμία.
I have lymphoma. - Έχω λέμφωμα.
I have HIV. - Έχω τον ιό HIV.
I have diabetes. - Έχω διαβήτη.
I have rheumatoid arthritis. - Έχω ρευματοειδή αρθρίτιδα.
I have sickle cell disease. - Έχω δρεπανοκυτταρική αναιμία.
I have thalassaemia. - Έχω Θαλασσαιμίας.
I have depression. - Έχω κατάθλιψη.
I have schizophrenia. - Έχω σχιζοφρένεια.
I have manic depression. - Έχω μανιοκατάθλιψη.
I have bipolar disorder. - Έχω διπολική διαταραχή.
contents index

Current medication - Τρέχουσα φαρμακευτική αγωγή

This is my medication. - Αυτό είναι το φάρμακό μου.
I take these tablets once a day. - Παίρνω αυτά τα δισκία μία φορά την ημέρα.
I take these tablets twice a day. - Παίρνω αυτά τα δισκία δύο φορές την ημέρα.
It is important that I take these tablets every day. - Είναι σημαντικό ότι παίρνω αυτά τα χάπια κάθε μέρα.
I have been taking these tablets for two weeks. - Έχω ήδη λάβει αυτά τα χάπια για δύο εβδομάδες.
I have been taking these tablets for two years. - Έχω ήδη λάβει αυτά τα χάπια για δύο χρόνια.
I need more of this medicine. - Χρειάζομαι περισσότερο αυτού του φαρμάκου.
I need more of these tablets. - Χρειάζομαι περισσότερο αυτών των δισκίων.
I took too many of these tablets. - Πήρα πάρα πολλά από αυτά τα χάπια.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Ζημία

I was injured. - Τραυματίστηκε.
Somebody hit me. - Κάποιος με χτύπησε.
Somebody stabbed me. - Κάποιος μου μαχαίρωσε.
I was hit by a car. - Εγώ χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
I was bitten by an insect. - Ήμουν τσίμπημα από ένα έντομο.
I was bitten by a dog. - Ήμουν τσίμπημα από ένα σκύλο.
I fell. - Έπεσα.
I fell off a bicycle. - Μου έπεσε από ένα ποδήλατο.
I fell off a motorbike. - Μου έπεσε σε μια μοτοσικλέτα.
contents index

Pain - Πόνος

I have a pain here. - Έχω ένα πόνο εδώ.
It hurts here. - Πονάει εδώ.
The pain starts here and it goes to here. - Ο πόνος αρχίζει εδώ και πηγαίνει εδώ.
The pain is there all the time. - Ο πόνος εκεί είναι όλη την ώρα.
The pain comes and goes. - Ο πόνος που έρχεται και πηγαίνει.
It hurts when I touch it. - Πονάει όταν το αγγίζετε.
It is worse when I am standing up. - Είναι χειρότερο όταν όρθιος.
It is worse when I am lying down. - Ακόμη χειρότερα είναι όταν ξαπλωμένη.
The pain feels like a burning pain. - Τον πόνο που αισθάνεται σαν ένα πόνο καψίματος.
The pain is a sharp pain. - Ο πόνος είναι μια απότομη πόνος.
The pain feels like it is squeezing. - Ο πόνος αισθάνεται σαν αυτό είναι συμπίεση.
It is a crushing pain. - Είναι ένας πόνος για σύνθλιψη.
The pain feels like something is pushing down on me. - Ο πόνος αισθάνεται σαν κάτι πιέζει κάτω για μένα.
The pain has been there for one day. - Ο πόνος ήταν εκεί για μια μέρα.
The pain has been there for two days. - Ο πόνος ήταν εκεί για δύο ημέρες.
The pain has been there for one week. - Ο πόνος ήταν εκεί για μια εβδομάδα.
The pain started suddenly. - Ο πόνος άρχισε ξαφνικά.
The pain began gradually. - Ο πόνος άρχισε σταδιακά.
I have had this pain before. - Είχα αυτόν τον πόνο πριν.
I have never had this pain before. - Δεν είχα ποτέ τον πόνο αυτό πριν.
contents index

Bleeding - Αιμορραγία

I am bleeding. - Είμαι αιμορραγία.
There is blood in my urine. - Υπάρχει αίμα στα ούρα μου.
There is blood in my faeces. - Υπάρχει αίμα στα κόπρανα μου.
There is blood in my vomit. - Υπάρχει αίμα στον έμετο μου.
I cough up blood. - Θ βήχας με αίμα.
There is blood in my sputum. - Υπάρχει αίμα στα πτύελα μου.
I had a nosebleed. - Είχα μια αιμορραγία της μύτης.
I am bleeding from my anus. - Είμαι αιμορραγία από τον πρωκτό μου.
I am bleeding between my periods. - Είμαι αιμορραγία μεταξύ των περιόδων μου.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Περίοδός μου τελείωσε πριν από λίγα χρόνια, αλλά είμαι και πάλι αιμορραγία.
contents index

Parts of the body - Μέρη του σώματος

My head. - Το κεφάλι μου.
My eye. - Το μάτι μου.
My ear. - Αυτί μου.
My mouth. - Το στόμα μου.
My face. - Το πρόσωπό μου.
My neck. - Το λαιμό μου.
My shoulder. - Ώμο μου.
My elbow. - Αγκώνα μου.
My hip. - Ισχίο μου.
My knee. - Το γόνατό μου.
My ankle. - Τον αστράγαλό μου.
My foot. - Το πόδι μου.
My arm. - Το χέρι μου.
My leg. - Το πόδι μου.
My hand. - Το χέρι μου.
My finger. - Το δάχτυλό μου.
My toe. - Δάχτυλο του ποδιού μου.
My chest. - Το στήθος μου.
My stomach. - Το στομάχι μου.
My heart. - Η καρδιά μου.
My lung. - Μου πνεύμονα.
My throat. - Το λαιμό μου.
My brain. - Το μυαλό μου.
My kidney. - Τα νεφρά μου.
My liver. - Το συκώτι μου.
My intestine. - Έντερο μου.
My bowel. - Εντέρου μου.
My rectum. - Ορθού μου.
My anus. - Τον πρωκτό μου.
My spleen. - Μου το σπλήνας.
My uterus. - Από την μήτρα μου.
My ovary. - Ωοθήκη μου.
My vagina. - Κόλπο μου.
My testis. - Μου όρχι.
My penis. - Το πέος μου.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Γενικά συμπτώματα

I feel ill. - Αισθάνομαι άρρωστος.
I have a fever. - Έχω πυρετό.
I have been sweating a lot. - Εγώ ήμουν εφίδρωση πολύ.
I feel cold. - Αισθάνομαι κρύο.
I have been shaking. - Εγώ έχουν τίναγμα.
I feel tired. - Αισθάνομαι κουρασμένος.
I feel faint. - Ατονία.
I feel dizzy. - Αισθάνομαι ζαλάδα.
I had a fit. - Είχα μια τακτοποίηση.
I fainted. - Λιποθύμησα.
I was unconscious. - Ήμουν ασυνείδητο.
I fell over. - Έπεσα πάνω του.
I had a fit and I was shaking. - Είχα μια τακτοποίηση και τίναζα.
I had a fit and I urinated. - Είχα μια τακτοποίηση και ούρησα.
contents index

Breathing - Αναπνοή

I have difficulty breathing. - Έχω δυσκολία στην αναπνοή.
It feels like I can't breathe. - Αισθάνεται ότι όπως και αναπνέουν επίκλισης.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Εγώ συριγμό όταν προσπαθούσα να αναπνεύσει.
I have a cough. - Έχω βήχα.
I have been coughing a lot. - Εγώ έχουν βήχα πολύ.
I have been coughing at night. - Έχουν βήχα τη νύχτα.
I wake up out of breath at night. - Ξυπνάω από την αναπνοή, τη νύχτα.
I am coughing up sputum which is yellow. - Εγώ ο βήχας μέχρι πτυέλων που είναι κίτρινο.
I am coughing up sputum which is white. - Εγώ ο βήχας μέχρι πτυέλων που είναι λευκό.
I am coughing up sputum which is green. - Εγώ ο βήχας μέχρι πτυέλων που είναι πράσινο.
I am coughing up sputum with blood in it. - Εγώ βήχας με πτύελα με αίμα σε αυτό.
contents index

Heart - Καρδιά

My heart beats fast. - Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
My heart beats slowly. - Η καρδιά μου χτυπάει σιγά-σιγά.
My heart was beating hard. - Η καρδιά μου χτυπούσε σκληρά.
My heartbeat was irregular. - Αρρυθμία μου, υπήρξε πεπλανημένη.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Όταν γυμνάζομαι να πάρω ένα πόνο στη μέση το στήθος μου.
contents index

Digestion - Πέψη

I have stomach ache. - Έχω το στομάχι που πονούν.
I feel sick. - Αυτό με αρρωσταίνει.
I have been sick. - Ήμουν άρρωστος.
I vomited. - Έκανα εμετό.
I have diarrhoea. - Έχω διάρροια.
I have diarrhoea every two hours. - Έχω διάρροια κάθε δύο ώρες.
I have diarrhoea with blood in it. - Έχω διάρροια με αίμα σε αυτό.
I am not eating properly. - Δεν τρώω σωστά.
I do not have an appetite. - Δεν έχω όρεξη.
I have lost weight. - Έχω χάσει βάρος.
I have constipation. - Έχω δυσκοιλιότητα.
I cannot defecate. - Εγώ δεν μπορώ να αφοδεύσει.
I only defecate every three days. - Εγώ μόνο να αφοδεύσει κάθε τρεις ημέρες.
contents index

Urinary system - Ουροποιητικού συστήματος

I urinate every two hours. - Ουρείτε κάθε δύο ώρες.
I have not urinated for many hours. - Εγώ δεν έχει ουρήσει για πολλές ώρες.
I have not urinated since yesterday. - Δεν έχουν ούρησα από χθες.
When I urinate it hurts. - Όταν ουρείτε πονάει.
It stings when I urinate. - Τσιμπήματα όταν ουρείτε.
There is blood in my urine. - Υπάρχει αίμα στα ούρα μου.
My urine looks cloudy. - Ούρα μου φαίνεται θολό.
My urine smells bad. - Ούρα μου μυρίζει άσχημα.
contents index

Reproductive system - Αναπαραγωγικό σύστημα

I have heavy periods. - Έχω βαριές περιόδους.
My periods are not regular. - Μου περιόδους δεν είναι τακτική.
I have bleeding between my periods. - Έχω αιμορραγία μεταξύ των περιόδων μου.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Περίοδός μου τελείωσε πριν από χρόνια, αλλά τώρα είμαι πάλι αιμορραγία.
I might be pregnant. - Να είμαι έγκυος.
It is not possible that I am pregnant. - Δεν είναι πιθανό ότι είμαι έγκυος.
I last had sex two days ago. - Τελευταία φορά είχα σεξ πριν από δύο ημέρες.
I have not had sex for a long time. - Δεν είχα το σεξ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
I have a discharge from my vagina. - Έχω μια απαλλαγή από τον κόλπο μου.
I have a discharge from my urethra. - Έχω μια απαλλαγή από την ουρήθρα μου.
I have a discharge from my penis. - Έχω μια απαλλαγή από το πέος μου.
contents index

Nervous system - Νευρικό σύστημα

I feel tingling in my hands. - Κατά τη γνώμη μου, τσούξιμο στα χέρια μου.
I feel tingling in my feet. - Αισθάνομαι φαγούρα στα πόδια μου.
My arm is weak. - Το χέρι μου είναι αδύναμη.
My leg is weak. - Το πόδι μου είναι αδύναμη.
I cannot see properly. - Δεν βλέπω σωστά.
I cannot see properly with one eye. - Σωστά, δεν βλέπω με το ένα μάτι.
I have difficulty speaking. - Έχω δυσκολία μιλώντας.
I cannot read. - Δεν μπορεί να διαβάσει.
I cannot feel things properly with my hand. - Δεν μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα σωστά με το χέρι μου.
I cannot feel things properly on my arm. - Δεν μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα σωστά στο μπράτσο μου.
I cannot feel things properly on my face. - Δεν μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα σωστά στο πρόσωπό μου.
I cannot feel things properly on my leg. - Δεν μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα σωστά στο πόδι μου.
My hand shakes. - Τινάζει το χέρι μου.
My leg shakes. - Τινάζει το πόδι μου.
I feel unsteady on my feet. - Πιστεύω ότι ασταθή στα πόδια μου.
contents index

Mental health - Ψυχικής υγείας

I feel very frightened. - Αισθάνομαι πολύ φοβισμένο.
I feel very depressed. - Αισθάνομαι πολύ πιεσμένη.
I feel very sad. - Αισθάνομαι πολύ λυπηρό.
I want to kill myself. - Θέλω να σκοτώσω τον εαυτό μου.
I am thinking of killing myself. - Σκέφτομαι τον εαυτό μου.
I can hear voices. - Ακούω φωνές.
I can hear people talking about me. - Ακούω ανθρώπους να μιλούν για μένα.
People are watching me. - Άνθρωποι βλέποντας μου.
People are following me. - Άνθρωποι μου παρακάτω.
People are trying to kill me. - Άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
I keep forgetting things. - Ξεχνάω τα πράγματα.
I don't know where I am. - Δεν ξέρω πού είμαι.
contents index