English-Danish medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - At komme til ses

I feel unwell. - Jeg føler mig utilpas.
I need to see a doctor. - Jeg skal se en læge.
I need to see a nurse. - Jeg har brug at se en sygeplejerske.
I need to go to hospital. - Jeg har brug at gå til hospitalet.
I need to be admitted to hospital. - Jeg skal være indlagt på hospital.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Jeg vil gerne arrangere tilbage til sundhed behandling i mit eget land.
contents index

Getting treatment - At få behandling

I have health insurance. - Jeg har en sygeforsikring.
Here is my health insurance policy. - Her er min sygesikring politik.
I do not have health insurance. - Jeg har ikke sygesikring.
Can I pay by credit card? - Kan jeg betale med kreditkort?
Please give me a letter for my own doctor. - Giv mig et brev til min egen læge.
Please tell me where I can take this prescription. - Behage afgøre mig hvor jeg kan tage denne recept.
Do I have to come into hospital. - Behøver jeg at komme ind i hospitalet.
Do I have to come back to see you again? - Behøver jeg at vende tilbage til at se dig igen?
Please write down the instructions for the medicine. - Skriv venligst instruktionerne for medicinen.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Aktuelle sygdomme

I have asthma. - Jeg har astma.
I have chronic bronchitis. - Jeg har kronisk bronkitis.
I have heart disease. - Jeg har hjertesygdomme.
I have heart failure. - Jeg har hjertesvigt.
I have angina. - Jeg har angina.
I have epilepsy. - Jeg har epilepsi.
I have cancer. - Jeg har kræft.
I have leukaemia. - Jeg har leukæmi.
I have lymphoma. - Jeg har lymfom.
I have HIV. - Jeg har HIV.
I have diabetes. - Jeg har diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Jeg har leddegigt.
I have sickle cell disease. - Jeg har seglcelleanæmi.
I have thalassaemia. - Jeg har thalassaemia.
I have depression. - Jeg har depression.
I have schizophrenia. - Jeg har skizofreni.
I have manic depression. - Jeg har manisk depression.
I have bipolar disorder. - Jeg har bipolar lidelse.
contents index

Current medication - Nuværende medicin

This is my medication. - Dette er min medicin.
I take these tablets once a day. - Jeg tager disse tabletter en gang om dagen.
I take these tablets twice a day. - Jeg tager disse tabletter to gange om dagen.
It is important that I take these tablets every day. - Det er vigtigt, at jeg tager disse tabletter hver dag.
I have been taking these tablets for two weeks. - Jeg har taget disse tabletter i to uger.
I have been taking these tablets for two years. - Jeg har taget disse tabletter i to år.
I need more of this medicine. - Jeg har brug for flere af denne medicin.
I need more of these tablets. - Jeg har brug for flere af disse tabletter.
I took too many of these tablets. - Jeg tog for mange af disse tabletter.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Skade

I was injured. - Jeg blev såret.
Somebody hit me. - Nogen ramte mig.
Somebody stabbed me. - Nogen stak mig.
I was hit by a car. - Jeg blev ramt af en bil.
I was bitten by an insect. - Jeg blev bidt af et insekt.
I was bitten by a dog. - Jeg var bidt af en hund.
I fell. - Jeg faldt.
I fell off a bicycle. - Jeg faldt ned af en cykel.
I fell off a motorbike. - Jeg faldt af en motorcykel.
contents index

Pain - Smerter

I have a pain here. - Jeg har en smerte her.
It hurts here. - Det gør ondt her.
The pain starts here and it goes to here. - Smerterne starter her, og det går her.
The pain is there all the time. - Smerte er der hele tiden.
The pain comes and goes. - Smerten kommer og går.
It hurts when I touch it. - Det gør ondt når jeg rører ved den.
It is worse when I am standing up. - Det er værre, når jeg står.
It is worse when I am lying down. - Værre er det, når jeg ligger.
The pain feels like a burning pain. - Smerten føles som en brændende smerte.
The pain is a sharp pain. - Smerte er en skarp smerte.
The pain feels like it is squeezing. - Smerten føles som om det klemme.
It is a crushing pain. - Det er en knusning smerter.
The pain feels like something is pushing down on me. - Smerten føles som noget presser på mig.
The pain has been there for one day. - Smerten har været der for en dag.
The pain has been there for two days. - Smerten har været der i to dage.
The pain has been there for one week. - Smerten har været der en uge.
The pain started suddenly. - Smerterne begyndte pludselig.
The pain began gradually. - Smerterne begyndte gradvist.
I have had this pain before. - Jeg har haft denne smerte før.
I have never had this pain before. - Jeg har aldrig haft denne smerte før.
contents index

Bleeding - Blødning

I am bleeding. - Jeg blødning.
There is blood in my urine. - Der er blod i min urin.
There is blood in my faeces. - Der er blod i min afføring.
There is blood in my vomit. - Der er blod i mit opkast.
I cough up blood. - Jeg hoste blod op.
There is blood in my sputum. - Der er blod i mit spyt.
I had a nosebleed. - Jeg havde en næseblod.
I am bleeding from my anus. - Jeg blødning fra min anus.
I am bleeding between my periods. - Jeg blødning mellem mine perioder.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Min perioder færdig et par år siden, men jeg blødning igen.
contents index

Parts of the body - Dele af kroppen

My head. - Mit hoved.
My eye. - Mit øje.
My ear. - Mit øre.
My mouth. - Min mund.
My face. - Mit ansigt.
My neck. - Min hals.
My shoulder. - Mit skulderen.
My elbow. - Min albue.
My hip. - Min hofte.
My knee. - Mit knæ.
My ankle. - Min ankel.
My foot. - Min fod.
My arm. - Min arm.
My leg. - Mit ben.
My hand. - Min hånd.
My finger. - Min finger.
My toe. - Min tå.
My chest. - Mit bryst.
My stomach. - Min mave.
My heart. - Mit hjerte.
My lung. - Min lunge.
My throat. - Min hals.
My brain. - Min hjerne.
My kidney. - Min nyre.
My liver. - Min lever.
My intestine. - Min tarm.
My bowel. - Min tarm.
My rectum. - Min endetarm.
My anus. - Min anus.
My spleen. - Min milt.
My uterus. - Min livmoder.
My ovary. - Min æggestok.
My vagina. - Min vagina.
My testis. - Min testikel.
My penis. - Min penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Generelle symptomer

I feel ill. - Jeg føler syg.
I have a fever. - Jeg har feber.
I have been sweating a lot. - Jeg har svedt meget.
I feel cold. - Jeg føler mig kold.
I have been shaking. - Jeg har rystende.
I feel tired. - Jeg føler mig træt.
I feel faint. - Jeg føler mig svag.
I feel dizzy. - Jeg føler mig svimmel.
I had a fit. - Jeg havde et anfald.
I fainted. - Jeg besvimede.
I was unconscious. - Jeg var bevidstløs.
I fell over. - Jeg faldt.
I had a fit and I was shaking. - Jeg havde et anfald og jeg var rystede.
I had a fit and I urinated. - Jeg havde et anfald og jeg tisset.
contents index

Breathing - Vejrtrækning

I have difficulty breathing. - Jeg har åndedrætsbesvær.
It feels like I can't breathe. - Det føles som om jeg ikke kan trække vejret.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Jeg hvæsende vejrtrækning, når jeg prøvede at trække vejret.
I have a cough. - Jeg har en hoste.
I have been coughing a lot. - Jeg har hoste en masse.
I have been coughing at night. - Jeg har hoste om natten.
I wake up out of breath at night. - Jeg vågner forpustet om natten.
I am coughing up sputum which is yellow. - Jeg hoste op sputum, som er gul.
I am coughing up sputum which is white. - Jeg hoste op sputum, som er hvid.
I am coughing up sputum which is green. - Jeg hoste op sputum, som er grøn.
I am coughing up sputum with blood in it. - Jeg hoste op sputum med blod i det.
contents index

Heart - Hjerte

My heart beats fast. - Mit hjerte slår hurtigt.
My heart beats slowly. - Mit hjerte slår langsomt.
My heart was beating hard. - Mit hjerte bankede hårdt.
My heartbeat was irregular. - Min puls var uregelmæssig.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Når jeg motion får jeg en smerte i mit bryst.
contents index

Digestion - Fordøjelsen

I have stomach ache. - Jeg har mave ache.
I feel sick. - Jeg føler syg.
I have been sick. - Jeg har været syg.
I vomited. - Jeg kastede op.
I have diarrhoea. - Jeg har diarré.
I have diarrhoea every two hours. - Jeg har diarre hver to timer.
I have diarrhoea with blood in it. - Jeg har diarré med blod i det.
I am not eating properly. - Jeg spiser ikke ordentligt.
I do not have an appetite. - Jeg har ikke en appetit.
I have lost weight. - Jeg har mistet vægt.
I have constipation. - Jeg har forstoppelse.
I cannot defecate. - Jeg kan ikke defecate.
I only defecate every three days. - Jeg kun defecate hver tre dage.
contents index

Urinary system - Urinvejene

I urinate every two hours. - Jeg tisse hver to timer.
I have not urinated for many hours. - Jeg har ikke tisset i mange timer.
I have not urinated since yesterday. - Jeg har ikke tisset siden i går.
When I urinate it hurts. - Når jeg tisse det gør ondt.
It stings when I urinate. - Det svider når jeg tisse.
There is blood in my urine. - Der er blod i min urin.
My urine looks cloudy. - Min urin ser overskyet.
My urine smells bad. - Min urin lugter dårligt.
contents index

Reproductive system - Reproduktive system

I have heavy periods. - Jeg har kraftige menstruationer.
My periods are not regular. - Min menstruation er ikke regelmæssig.
I have bleeding between my periods. - Jeg har blødning mellem mine perioder.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Min perioder færdig år siden, men nu jeg blødning igen.
I might be pregnant. - Jeg kan være gravid.
It is not possible that I am pregnant. - Det er ikke muligt, at jeg er gravid.
I last had sex two days ago. - Jeg havde sidst sex to dage siden.
I have not had sex for a long time. - Jeg har ikke haft sex i lang tid.
I have a discharge from my vagina. - Jeg har en udledning fra min vagina.
I have a discharge from my urethra. - Jeg har en udledning fra min urinrøret.
I have a discharge from my penis. - Jeg har en udledning fra min penis.
contents index

Nervous system - Nervesystemet

I feel tingling in my hands. - Jeg føler snurren i mine hænder.
I feel tingling in my feet. - Jeg føler snurren i mine fødder.
My arm is weak. - Min arm er svag.
My leg is weak. - Mit ben er svag.
I cannot see properly. - Jeg kan ikke se ordentligt.
I cannot see properly with one eye. - Jeg kan ikke se ordentligt med det ene øje.
I have difficulty speaking. - Jeg har talebesvær.
I cannot read. - Jeg kan ikke læse.
I cannot feel things properly with my hand. - Jeg kan ikke føle ting ordentligt med min hånd.
I cannot feel things properly on my arm. - Jeg kan ikke føle ting korrekt på min arm.
I cannot feel things properly on my face. - Jeg kan ikke føle ting ordentligt på mit ansigt.
I cannot feel things properly on my leg. - Jeg kan ikke føle ting ordentligt på mit ben.
My hand shakes. - Min hånd ryster.
My leg shakes. - Mit ben ryster.
I feel unsteady on my feet. - Jeg føler mig usikker på mine fødder.
contents index

Mental health - Mental sundhed

I feel very frightened. - Jeg føler mig meget bange.
I feel very depressed. - Jeg føler meget deprimeret.
I feel very sad. - Jeg føler mig meget trist.
I want to kill myself. - Jeg ønsker at dræbe mig selv.
I am thinking of killing myself. - Jeg tænker på at dræbe mig selv.
I can hear voices. - Jeg kan høre stemmer.
I can hear people talking about me. - Jeg kan høre folk tale om mig.
People are watching me. - Folk ser mig.
People are following me. - Mennesker er efter mig.
People are trying to kill me. - Folk forsøger at slå mig ihjel.
I keep forgetting things. - Jeg opbevare forgetting ting.
I don't know where I am. - Jeg ved ikke, hvor jeg er.
contents index