English-Catalan medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Com arribar a ser vist

I feel unwell. - Em sento malament.
I need to see a doctor. - Cal anar al metge.
I need to see a nurse. - He de veure una infermera.
I need to go to hospital. - Cal anar a l'hospital.
I need to be admitted to hospital. - Els I necessiten per a ser admès a l'hospital.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Vull organitzar tornar per al tractament de la salut en el meu propi país.
contents index

Getting treatment - Rebent tractament

I have health insurance. - Tinc una assegurança de salut.
Here is my health insurance policy. - Aquí és la meva política de l'assegurança de salut.
I do not have health insurance. - No tinc una assegurança de salut.
Can I pay by credit card? - Puc pagar amb targeta de crèdit?
Please give me a letter for my own doctor. - Si us plau doni'm una carta per a doctor de la meva pròpia.
Please tell me where I can take this prescription. - Si us plau dir-me on puc prendre aquesta prescripció.
Do I have to come into hospital. - He de venir a l'hospital.
Do I have to come back to see you again? - He de tornar a veure de nou?
Please write down the instructions for the medicine. - Si us plau, escriviu les instruccions per a la medicina.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Malalties actuals

I have asthma. - Tinc asma.
I have chronic bronchitis. - Tinc la bronquitis crònica.
I have heart disease. - Tinc la malaltia cardíaca.
I have heart failure. - Tinc d'insuficiència cardíaca.
I have angina. - Tinc l'angina de pit.
I have epilepsy. - Tinc l'epilèpsia.
I have cancer. - Tinc càncer.
I have leukaemia. - Tinc leucèmia.
I have lymphoma. - Tinc limfoma.
I have HIV. - Tinc el VIH.
I have diabetes. - Tinc diabetis.
I have rheumatoid arthritis. - Tinc artritis reumatoide.
I have sickle cell disease. - Tinc la malaltia de cèl lules falciformes.
I have thalassaemia. - Tinc thalassaemia.
I have depression. - Els I tenen depressió.
I have schizophrenia. - Tinc l'esquizofrènia.
I have manic depression. - Tinc maniacodepressius.
I have bipolar disorder. - Tinc trastorn bipolar.
contents index

Current medication - Medicació actual

This is my medication. - Aquesta és la meva medicació.
I take these tablets once a day. - Jo prengui els següents comprimits una vegada al dia.
I take these tablets twice a day. - Jo prengui els següents comprimits dues vegades al dia.
It is important that I take these tablets every day. - És important que vaig prendre aquestes pastilles cada dia.
I have been taking these tablets for two weeks. - He estat prenent aquestes pastilles durant dues setmanes.
I have been taking these tablets for two years. - He estat prenent aquestes pastilles durant dos anys.
I need more of this medicine. - Els I necessiten més d'aquest medicament.
I need more of these tablets. - Els I necessiten més d'aquestes pastilles.
I took too many of these tablets. - Em va prendre molts d'aquests comprimits.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Lesió

I was injured. - Jo estava lesionat.
Somebody hit me. - Algú em va colpejar.
Somebody stabbed me. - Algú m'apunyalat.
I was hit by a car. - Em va ser atropellat per un cotxe.
I was bitten by an insect. - Em va ser mossegat per un insecte.
I was bitten by a dog. - Em va ser mossegat per un gos.
I fell. - Va caure.
I fell off a bicycle. - Em va caure d'una bicicleta.
I fell off a motorbike. - Em va caure una moto.
contents index

Pain - Dolor

I have a pain here. - Tinc un dolor aquí.
It hurts here. - Fa mal aquí.
The pain starts here and it goes to here. - El dolor comença aquí i se n va per aquí.
The pain is there all the time. - El dolor és allà tot el temps.
The pain comes and goes. - El dolor ve i se'n va.
It hurts when I touch it. - Li fa mal quan vaig tocar-lo.
It is worse when I am standing up. - És pitjor quan estic de peu cap amunt.
It is worse when I am lying down. - Pitjor és quan jo estic ficat al llit.
The pain feels like a burning pain. - El dolor se sent com un dolor que crema.
The pain is a sharp pain. - El dolor és un dolor molt fort.
The pain feels like it is squeezing. - El dolor se sent com és esprémer.
It is a crushing pain. - És un dolor aclaparadora.
The pain feels like something is pushing down on me. - El dolor se sent com alguna cosa està empenyent cap avall en mi.
The pain has been there for one day. - El dolor ha estat aquí per un dia.
The pain has been there for two days. - El dolor ha estat allà per a dos dies.
The pain has been there for one week. - El dolor ha estat aquí durant una setmana.
The pain started suddenly. - El dolor van començar sobtadament.
The pain began gradually. - El dolor es va anar.
I have had this pain before. - He tingut aquest dolor abans.
I have never had this pain before. - Mai no he tingut aquest dolor abans.
contents index

Bleeding - Sagnat

I am bleeding. - Jo sóc l'hemorràgia.
There is blood in my urine. - No hi ha sang a meu l'orina.
There is blood in my faeces. - No hi ha sang a la meva femta.
There is blood in my vomit. - No hi ha sang en meu vòmit.
I cough up blood. - He va tossir sang.
There is blood in my sputum. - No hi ha sang en meu esput.
I had a nosebleed. - Vaig tenir una hemorràgia nasal.
I am bleeding from my anus. - Jo sóc el sagnat del meu anus.
I am bleeding between my periods. - Jo estic sagnat entre períodes de la meva.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Meus períodes acabat fa uns anys, però jo estic sagnat una altra vegada.
contents index

Parts of the body - Parts del cos

My head. - Meu cap.
My eye. - El meu ull.
My ear. - Meva orella.
My mouth. - La meva boca.
My face. - La meva cara.
My neck. - El meu coll.
My shoulder. - L'espatlla.
My elbow. - Meu colze.
My hip. - El meu maluc.
My knee. - El meu genoll.
My ankle. - El meu turmell.
My foot. - El meu peu.
My arm. - El meu braç.
My leg. - La cama.
My hand. - La meva mà.
My finger. - El meu dit.
My toe. - El dit del peu.
My chest. - El meu pit.
My stomach. - L'estómac.
My heart. - El meu cor.
My lung. - Meu pulmó.
My throat. - La meva gola.
My brain. - El meu cervell.
My kidney. - Meu renal.
My liver. - El meu fetge.
My intestine. - Meu intestí.
My bowel. - Meu l'intestí.
My rectum. - Meu recte.
My anus. - Meu anus.
My spleen. - Meu melsa.
My uterus. - Meu úter.
My ovary. - Meu ovari.
My vagina. - La meva vagina.
My testis. - Meu els testicles.
My penis. - Meu penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Símptomes generals

I feel ill. - Em sento malalt.
I have a fever. - Tinc febre.
I have been sweating a lot. - Jo haver estat suar molt.
I feel cold. - Em sento fred.
I have been shaking. - Han estat tremolant.
I feel tired. - Em sento cansat.
I feel faint. - Em sento dèbil.
I feel dizzy. - Em sento marejada.
I had a fit. - Vaig tenir un atac.
I fainted. - Vaig patir un mareig.
I was unconscious. - Jo estava inconscient.
I fell over. - Em va caure.
I had a fit and I was shaking. - Vaig tenir un atac i jo estava tremolant.
I had a fit and I urinated. - Vaig tenir un atac i em orinava.
contents index

Breathing - Respiració

I have difficulty breathing. - Els I tenen dificultat per respirar.
It feels like I can't breathe. - Se sent com que no pot respirar.
I was wheezing when I was trying to breathe. - I va ser sibilàncies quan estava intentant respirar.
I have a cough. - Tinc una tos.
I have been coughing a lot. - Jo haver estat tos molt.
I have been coughing at night. - Jo haver estat tos a la nit.
I wake up out of breath at night. - Em desperto sense alè a la nit.
I am coughing up sputum which is yellow. - Jo estic causava tos amb esput que és groc.
I am coughing up sputum which is white. - Jo estic causava tos amb esput que és blanc.
I am coughing up sputum which is green. - Jo estic causava tos amb esput que és de color verd.
I am coughing up sputum with blood in it. - Jo estic causava tos amb esput amb sang en ella.
contents index

Heart - Cor

My heart beats fast. - El meu cor batega ràpid.
My heart beats slowly. - El meu cor batega a poc a poc.
My heart was beating hard. - El meu cor estava bategant dur.
My heartbeat was irregular. - El meu batec del cor va ser irregular.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Quan faig exercici I aconsegueixen un dolor al centre del meu pit.
contents index

Digestion - Digestió

I have stomach ache. - Tinc dolor d'estómac.
I feel sick. - Em sento malalt.
I have been sick. - He estat malalta.
I vomited. - Va vomitar.
I have diarrhoea. - Tinc la diarrea.
I have diarrhoea every two hours. - Els I tenen diarrea cada dues hores.
I have diarrhoea with blood in it. - Els I tenen diarrea amb sang en ella.
I am not eating properly. - Jo no estic menjant correctament.
I do not have an appetite. - No tinc gana.
I have lost weight. - He perdut pes.
I have constipation. - Tinc el restrenyiment.
I cannot defecate. - Jo no puc defecar.
I only defecate every three days. - Jo només defecar cada tres dies.
contents index

Urinary system - Aparell urinari

I urinate every two hours. - Jo orinar cada dues hores.
I have not urinated for many hours. - Jo no ha orinat durant moltes hores.
I have not urinated since yesterday. - Jo no ha orinat des d'ahir.
When I urinate it hurts. - Quan jo orina fa mal.
It stings when I urinate. - Pica quan jo orinar.
There is blood in my urine. - No hi ha sang a meu l'orina.
My urine looks cloudy. - Meu l'orina es veu ennuvolat.
My urine smells bad. - El meu orina fa olor dolenta.
contents index

Reproductive system - Sistema reproductiu

I have heavy periods. - Tinc períodes pesats.
My periods are not regular. - Meus períodes no són regulars.
I have bleeding between my periods. - He sagnat entre períodes de la meva.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Meus períodes acabat fa anys, però ara estic sagnat una altra vegada.
I might be pregnant. - Podria estar embarassada.
It is not possible that I am pregnant. - No és possible que estic embarassada.
I last had sex two days ago. - Finalment he tingut relacions sexuals fa dos dies.
I have not had sex for a long time. - No ha tingut relacions sexuals durant molt de temps.
I have a discharge from my vagina. - Tinc una descàrrega des de la meva vagina.
I have a discharge from my urethra. - Tinc una descàrrega del meu uretra.
I have a discharge from my penis. - Tinc una descàrrega del meu penis.
contents index

Nervous system - Sistema nerviós

I feel tingling in my hands. - Em sento formigueig a les meves mans.
I feel tingling in my feet. - Em sento formigueig als meus peus.
My arm is weak. - El braç és feble.
My leg is weak. - La cama és feble.
I cannot see properly. - No pot veure correctament.
I cannot see properly with one eye. - No pot veure correctament amb un ull.
I have difficulty speaking. - Els I tenen dificultat per parlar.
I cannot read. - No puc llegir.
I cannot feel things properly with my hand. - Jo no pots sentir les coses correctament amb la mà.
I cannot feel things properly on my arm. - Jo no pots sentir les coses correctament en el meu braç.
I cannot feel things properly on my face. - Jo no pot sentir les coses correctament a la meva cara.
I cannot feel things properly on my leg. - Jo no pots sentir les coses correctament a la meva cama.
My hand shakes. - Tremola la mà.
My leg shakes. - Tremola la cama.
I feel unsteady on my feet. - Em sento insegur en els meus peus.
contents index

Mental health - Salut mental

I feel very frightened. - Em sento molt espantat.
I feel very depressed. - Em sento molt deprimida.
I feel very sad. - Em sento molt trist.
I want to kill myself. - Vull matar-me.
I am thinking of killing myself. - Estic pensant en matar-me.
I can hear voices. - Sento veus.
I can hear people talking about me. - Sento gent parlant de mi.
People are watching me. - La gent està veient-me.
People are following me. - Persones estan darrere meu.
People are trying to kill me. - Persones estan tractant de matar-me.
I keep forgetting things. - Vaig mantenir oblidar les coses.
I don't know where I am. - No sé on sóc.
contents index