Ukrainian-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Відмова від відповідальності: Переклади для не англійських слів і фраз виробляється автоматично, і немає гарантії, дається як їх точність. Переклади були зроблені за окремі слова або короткі фрази, так що вони не завжди доречно контексті. Однак ми сподіваємося, вони будуть корисні, щоб допомогти отримати Знайомство з англійською мовою. Існує індекс англійських слів, так що якщо знати слова ви можете бачити приклад того, як вона використовується. Розмовника можуть бути використані на додаток до інших служб перекладу.

Index

General

Основи - Basics

Вітаю - Hello
До побачення - Goodbye
Так - Yes
Ні - No
Пробачте. - I'm sorry.
Вибачте. - Excuse me.
Будь ласка - Please
Дякую - Thank you
Нема за що. - You're welcome.
Я не можу говорити свою мову також. - I can't speak your language well.
Ви розмовляєте англійською мовою? - Do you speak English?
Чи є хтось тут, хто говорить англійською мовою? - Is there someone here who speaks English?
Я не розумію. - I don't understand.
Я не знаю. - I don't know.
Будь ласка сказати, що знову. - Please say that again.
Будь ласка, запишіть його. - Please write it down.
Де тут туалет? - Where is the toilet?
contents index

Надзвичайні ситуації - Emergencies

Залиш мене у спокої. - Leave me alone.
Не чіпайте мене! - Don't touch me!
Я буду називати поліції. - I'll call the police.
Поліція! - Police!
Зупинити! Злодій! - Stop! Thief!
Допомога! - Help!
Зверніть увагу! - Look out!
Будьте обережні! - Beware!
Мені потрібна ваша допомога. - I need your help.
Це надзвичайної ситуації. - It's an emergency.
Я втратив. - I'm lost.
Я втратив мою сумку. - I lost my bag.
Я втратив мій гаманець. - I lost my wallet.
Я вже був пограбований. - I've been robbed.
Я вже було згвалтовано. - I've been raped.
Я вже зазнали нападу. - I've been assaulted.
Моя дитина не вистачає. - My child is missing.
Я хворий. - I'm ill.
Там було аварії. - There has been an accident.
Я вже був поранений. - I've been injured.
Вона є мертвими? - Is she dead?
Він є живий. - He is alive.
Викликати швидку допомогу! - Call an ambulance!
Мені потрібен лікар. - I need a doctor.
Можна використовувати телефон? - Can I use your phone?
contents index

Числа від нуля до двадцяти - Numbers from zero to twenty

нуль - zero
Раз, два, три - one, two, three
один - one
два - two
три - three
чотири - four
п'ять - five
шість - six
сім - seven
вісім - eight
дев'ять - nine
десять - ten
одинадцять - eleven
дванадцять - twelve
тринадцять років - thirteen
чотирнадцять - fourteen
п'ятнадцять - fifteen
шістнадцять - sixteen
сімнадцять років - seventeen
вісімнадцять років - eighteen
дев'ятнадцять - nineteen
двадцять - twenty
contents index

Більше номерів - More numbers

двадцять один - twenty one
двадцять два - twenty two
двадцять три - twenty three
тридцять - thirty
сорок - forty
п'ятдесят - fifty
Шістдесят - sixty
сімдесят - seventy
вісімдесят - eighty
дев'яносто - ninety
Сто - one hundred
двісті - two hundred
триста - three hundred
Одна тисяча - one thousand
дві тисячі - two thousand
один мільйон - one million
contents index

Порядкові числа і кількостях - Ordinals and quantities

перший - first
Другий - second
Третій - third
четвертий - fourth
половина - one half
третина - one third
одна четверта - one quarter
великий - big
Малий - small
довгий - long
короткий - short
всі - all
багато - many
кілька - few
Жоден - none
менше - less
більше - more
достатньо - enough
Скільки? - How much?
Скільки? - How many?
Ця людина є високий. - This man is tall.
Ця жінка є тонкими. - This woman is thin.
Що хлопчик є жиру. - That boy is fat.
Ця дівчина є коротким. - That girl is short.
Що гори є високою. - That mountain is high.
Що річки є глибокий. - That river is deep.
contents index

Час - Time

зараз - now
пізніше - later
перед - before
Ранок - morning
вдень - afternoon
вечір - evening
ніч - night
дев'ять годин ранку - nine o'clock in the morning
о другій годині дня - two o'clock in the afternoon
вісім годин вечора - eight o'clock in the evening
полудень - noon
опівночі - midnight
десять хвилин - ten minutes
три години - three hours
contents index

Днів - Days

сьогодні - today
вчора - yesterday
завтра - tomorrow
цього тижня - this week
Минулий тиждень - last week
Наступного тижня - next week
Неділя - Sunday
Понеділок - Monday
Вівторок - Tuesday
Середа - Wednesday
Четвер - Thursday
П'ятниця - Friday
Субота - Saturday
чотири дні - four days
три тижні - three weeks
два місяці - two months
п'ять років - five years
contents index

Місяців - Months

Січень - January
Лютий - February
Березня - March
Квітень - April
Травень - May
Червень - June
Липень - July
Серпень - August
Вересень - September
Жовтень - October
Листопад - November
Грудень - December
літо, осінь, зима, весна - summer, autumn, winter, spring
Незабаром - soon
Нещодавно - recently
ніколи не - never
завжди - always
часто - often
Іноді - sometimes
contents index

Кольори - Colours

чорний - black
Білий - white
сірий - gray
червоний - red
синій - blue
жовтий - yellow
зелений - green
помаранчевий колір - the colour orange
Пурпурний - purple
коричневий - brown
contents index

Погода - Weather

Погода є гарячі. - The weather is hot.
Погода є холодним. - The weather is cold.
Сонце світить. - The sun is shining.
Він збирається сніг? - Is it going to snow?
Це буде дощ? - Is it going to rain?
Там буде похмуро? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Тварини - Animals

кіт - a cat
собака - a dog
миша - a mouse
Щур - a rat
Кінь - a horse
Корова - a cow
овець - a sheep
Лев - a lion
Тигр - a tiger
Мавпа - a monkey
contents index

Meeting people

Інтродукції - Introductions

Як справи? - How are you?
Добре, дякую. - Fine, thank you.
Як тебе звати? - What is your name?
Мене звуть Джон - My name is John
Його звуть Джон - His name is John
Її звуть Джейн - Her name is Jane
Приємно познайомитися. - Nice to meet you.
Доброго ранку. - Good morning.
Доброго вечора. - Good evening.
На добраніч. - Good night.
Мені тридцять два роки. - I am thirty two years old.
Вона є двадцяти чотирьох років. - She is twenty four years old.
Я одружений. - I am married.
Я займаюся. - I am engaged.
Я не одружений. - I am single.
Я люблю. - I am divorced.
Я вдовою. - I am a widow.
Я вдівцем. - I am a widower.
Я прямо. - I'm straight.
Я гомосексуаліст. - I'm gay.
Я повинен двома синами. - I have two sons.
У мене є три дочки. - I have three daughters.
Це моя дружина. - This is my wife.
Це мій чоловік. - This is my husband.
Це мій хлопець. - This is my boyfriend.
Це моя подруга. - This is my girlfriend.
Це мій батько. - This is my father.
Це моя мати. - This is my mother.
Це мій друг. - That is my friend.
Я у відпустці. - I am on holiday.
Я працюю в Кардіффі. - I work in Cardiff.
Мені подобається малювати акварелей. - I like to paint watercolours.
contents index

Професій - Professions

Доктор медичних наук - Doctor of medicine
Психіатр - Psychiatrist
Психолог - Psychologist
Соціальний працівник - Social worker
Медсестра - Nurse
Викладач - Teacher
Адвокат - Lawyer
Бухгалтер - Accountant
Програміст - Computer programmer
Веб-дизайнер - Web designer
Менеджер - Manager
Секретар - Secretary
Сантехнік - Plumber
Будівельник - Builder
Працівників заводу - Factory worker
Офісний працівник - Office worker
Безробітні - Unemployed
У відставку - Retired
contents index

Спорт - Sports

Футбол - Football
Бейсбол - Baseball
Хокей - Hockey
Теніс - Tennis
Гольф - Golf
Плавальний - Swimming
Катання на ковзанах - Skating
contents index

Інтереси - Interests

Мені подобається дивитися фільми. - I like watching films.
Ми часто йти танці. - We often go dancing.
Ми іноді йти до нічних клубів. - We sometimes go to nightclubs.
Я проводжу багато часу на читання книг. - I spend a lot of time reading books.
Я добре, спів. - I am good at singing.
Я граю на гітарі. - I play the guitar.
Іноді я дивлюся телевізор. - I sometimes watch TV.
contents index

Все ближче - Getting closer

Ти мені подобаєшся. - I like you.
Я тебе кохаю. - I love you.
Ви повинні використовувати презерватив. - You must use a condom.
У мене ВІЛ. - I have HIV.
У мене СНІДу. - I have AIDS.
У мене є герпес. - I have herpes.
Я вагітна. - I'm pregnant.
Я хотів би бачити вас знову. - I would like to see you again.
Я хочу, щоб просто дружити з вами. - I want to be just friends with you.
Я не хочу, щоб побачити вас більше. - I don't want to see you any more.
Я тебе ненавиджу! - I hate you!
contents index

Travel

Автобус і потяг - Bus and train

Скільки коштує квиток до Лондона? - How much is a ticket to London?
Я хотів одного квитка в Брайтоні, будь ласка. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Хотів би зворотний квиток до Sheffield, будь ласка. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Де цей поїзд йти? - Where does this train go?
Де є автобусні Бірмінгем? - Where is the bus to Birmingham?
Цей автобус збирається зупинятися в Тоттенхем? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Коли поїзд для Southampton залишити? - When does the train for Southampton leave?
При отриманні цього автобуса в Глазго - When will this bus arrive in Glasgow?
При отриманні автобус від велика? - When does the bus from Livepool arrive?
Який автобус йде до собору? - Which bus goes to the cathedral?
Де змінювати автобус для зоопарку? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Напрямки - Directions

Як отримати до залізничного вокзалу? - How do I get to the train station?
Де знаходиться найближчий кінотеатр? - Where is the nearest cinema?
Які це шлях до аеропорту? - Which is the way to the airport?
Автобусна станція - the bus station
Аеропорт - the airport
молодіжні хостелі - the youth hostel
Британський консульство - the British consulate
Де є багато готелів? - Where are there a lot of hotels?
Ресторани - restaurants
барів - bars
цікаві пам'ятки бачити - interesting sights to see
Чи можете ви показати мені на карті? - Can you show me on the map?
Поверніть ліворуч. - Turn left.
Поверніть праворуч. - Turn right.
прямо вперед - straight ahead
до вежі - towards the tower
минулі церкви - past the church
позаду музей - behind the museum
перед світлофори - before the traffic lights
навпроти гаражі - opposite the garage
Північна - north
Південь - south
Схід - east
Захід - west
Вулиця - street
Річка - river
парк - park
Таксі! - Taxi!
Прийняти мене Бристоль, будь ласка. - Take me to the Bristol hotel, please.
Скільки коштує дістатися до музею? - How much does it cost to get to museum?
Візьміть мене там, будь ласка. - Take me there, please.
contents index

Водіння - Driving

Я хочу, щоб орендувати автомобіль. - I want to rent a car.
Отримати страхування? - Can I get insurance?
Мій чоловік і я буду обидва водіння. - My husband and I will both be driving.
Я можу залишити тут? - Can I park here?
Мій автомобіль зламався. - My car has broken down.
Моя машина була в аварії. - My car has been in an accident.
Шина є плоскою. - The tire is flat.
Колесо пошкоджено. - The wheel is damaged.
знак зупинки - stop sign
один бік вулиці - one way street
дати дорогу іншим трафіку - give way to other traffic
Ні паркування - no parking
обмеження швидкості - speed limit
АЗС - gas station
бензин - petrol
Дизель - diesel
contents index

Гроші - Money

Ви приймаєте американських доларів? - Do you accept American dollars?
Ви приймаєте британських фунтів? - Do you accept British pounds?
Ви приймаєте кредитні картки? - Do you accept credit cards?
Ви можете змінити гроші для мене? - Can you change money for me?
Де можна змінити гроші? - Where can I change money?
Ви можете переключитися на дорожній чек для мене? - Can you change a traveler's cheque for me?
Де можна заробити на дорожній чек? - Where can I cash a traveler's cheque?
Що таке обмінний курс? - What is the exchange rate?
Де працює Банкомат? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Готель - Hotel

У вас є будь-які номери доступні? - Do you have any rooms available?
Скільки коштує кімната для однієї особи? - How much is a room for one person?
Скільки коштує кімнаті на двох? - How much is a room for two people?
Будь ласка може мати Двомісний номер. - Please can I have a double room.
Будь ласка може мати одномісний номер. - Please can I have a single room.
Ми залишимося на чотири ночі. - We will stay for four nights.
Ми будемо залишити в п'ятницю. - We will leave on Friday.
Чи номері включають ванну кімнату? - Does the room include a bathroom?
Може побачити номері спочатку? - May I see the room first?
Ви маєте кімнату, яка є тихіше - Do you have a room which is quieter?
У вас є кімната, яка більше? - Do you have a room which is bigger?
Ви маєте кімнату, яка є чистіше - Do you have a room which is cleaner?
У вас є кімната, що дешевше? - Do you have a room which is cheaper?
У вас є на ліжечко для малюка? - Have you got a cot for a baby?
ОК, я візьму його. - OK, I'll take it.
Ви можете запропонувати інший hotel? - Can you suggest another hotel?
У вас є Сейф? - Do you have a safe?
Чи є басейн? - Is there a swimming pool?
Чи є Сніданок включений? - Is breakfast included?
Чи вечерю включено? - Is dinner included?
Те, що час є Сніданок? - What time is breakfast?
Я мою ключову будь ласка. - Can I have my key please.
Будь ласка, чистити мою кімнату. - Please clean my room.
Може ви розбудити мене о 8 ранку? - Can you wake me at 8 in the morning?
Я хочу, щоб перевірити з готелю. - I want to check out of the hotel.
contents index

Кімната слів - Room words

ліжко - bed
листи - sheets
Подушка - pillow
Ковдра - blanket
рушник - towel
Торкніться - tap
душ - shower
лазня - bath
ванна кімната - bathroom
туалет - toilet
туалетний папір - toilet paper
гарячої води - hot water
раковини ванної кімнати - bathroom sink
світло лампи - light bulb
Електрика - electricity
contents index

Food and drink

Ресторан - Restaurant

Я хотів би замовити столик для чотирьох чоловік. - I would like to reserve a table for four people.
Будь ласка, принести мені два пива. - Please bring me two beers.
Офіціант, будь ласка принести мені законопроект для їжі. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Є послуги включені? - Is service included?
Таблиці для двох людей, будь ласка. - A table for two people, please.
Ми можемо бачити меню? - Can we see the menu?
Будь ласка можна побачити список вин. - Please can I see the wine list.
Можна подивитися на кухні? - Can I look in the kitchen?
Чи є будинок спеціальність? - Is there a house specialty?
Чи є місцеві спеціальність? - Is there a local specialty?
Я не їдять свинину. - I don't eat pork.
Я не їдять яловичини з коровою. - I don't eat beef from a cow.
Я не їдять молюсків. - I don't eat shellfish.
Я вегетаріанка. - I'm a vegetarian.
Я тільки їжу кошерну. - I only eat kosher food.
Я тільки їдять halal food. - I only eat halal food.
Фіксована Ціна їжі - fixed-price meal
порційні - a la carte
Сніданок - breakfast
обід - lunch
вечеря - dinner
Я хочу блюдо, яке містить курки. - I want a dish which contains chicken.
Будь ласка може мати склянку молока? - Please can I have a glass of milk?
Будь ласка можна випити чашку кави? - Please can I have a cup of coffee?
Будь ласка може мати Пляшка вина? - Please can I have a bottle of wine?
Будь ласка, принести деякі хліб. - Please bring some bread.
Будь ласка може мати деякі масла? - Please can I have some butter?
Вибачте мене, офіціант? - Excuse me, waiter?
Я закінчила. - I'm finished.
Було смачно. - It was delicious.
Будь ласка прибрати пластини. - Please clear away the plates.
Білл, будь ласка. - The bill, please.
contents index

Бар - Bar

Ви служити алкоголю? - Do you serve alcohol?
Чи є таблиця Послуги? - Is there table service?
Два пива, будь ласка. - Two beers, please.
На склянку червоного вина будь ласка. - A glass of red wine, please.
Пінта пива, будь ласка. - A pint of beer, please.
Пляшка сухого білого вина, будь ласка. - A bottle of dry white wine, please.
Одну більше, будь ласка. - One more, please.
Ще один раунд, будь ласка. - Another round, please.
Коли є час закриття? - When is closing time?
Бувай! - Cheers!
contents index

Слова про їжу - Words about food

сіль - salt
перець чорний - black pepper
Масло вершкове - butter
варені - boiled
на грилі - grilled
Смажені - roasted
смажена - fried
Добре готувала - well-cooked
середньо приготовлені. - medium-cooked
рідкісні приготовані - rare-cooked
ніж - a knife
виделкою - a fork
ложка - a spoon
чайну - a teaspoon
плита - a plate
тарілку - a dinner plate
стороні пластини - a side plate
чаші - a bowl
contents index

Закуски - Starters

хліб - bread
тост - toast
суп - soup
Салат - salad
Оливки й маслини - olives
contents index

Основні блюда - Main courses

курячі - chicken
яловичина - beef
риби - fish
форель - trout
лосось - salmon
Оселедець - herring
Скумбрія - mackerel
морський лящ - sea bream
морський окунь - sea bass
Морський чорт - monkfish
CoD - cod
шинка - ham
ковбаса - sausage
курячі - chicken
сир - cheese
яйця - eggs
contents index

Овочі - Vegetables

овочі свіжі - fresh vegetables
Локшина - noodles
Райс - rice
Картопля - potatoes
Макаронні вироби - pasta
зелені боби - green beans
квасоля - kidney beans
сочевиця - lentils
морква - carrots
цибуля - onions
contents index

Десерти - Desserts

морозиво - ice cream
свіжі фрукти - fresh fruit
Фруктовий салат - fruit salad
Apple - apple
груші - pear
Персик - peach
Слива - plum
оранжевий плід - orange fruit
торт - cake
contents index

Слова про напої - Words about drinks

Чорна кава - black coffee
Білий кави - white coffee
чай з холодним молоком - tea with cold milk
сік - juice
газовану воду - sparkling water
спокійна вода - still water
пиво - beer
Червоне вино - red wine
Біле вино - white wine
віскі - whiskey
Горілка - vodka
ром - rum
содову - club soda
Тонік води - tonic water
апельсиновий сік - orange juice
Кока-Кола - Coca cola
лід - ice
пляшка - a bottle
Скло - a glass
Кубок - a cup
contents index

Shopping

У магазині - In a shop

Ви маєте це в мій розмір - Do you have this in my size?
У вас є один, який більше? - Do you have one which is bigger?
У вас є один, який менше? - Do you have one which is smaller?
Скільки це? - How much is this?
Це занадто дорого. - That's too expensive.
Б ви взяти п'ятнадцять доларів? - Would you take fifteen dollars?
Я не можу собі це дозволити. - I can't afford it.
Я не хочу його. - I don't want it.
Ви намагаються обдурити мене. - You're trying to cheat me.
Я не зацікавлений. - I'm not interested.
ОК, я візьму його. - OK, I'll take it.
Чи можу я мати мішок? - Can I have a bag?
Ви судно за кордоном? - Do you ship overseas?
Могли б ви обернути це для мене будь ласка. - Could you wrap it for me please.
Мені потрібно, зубна паста. - I need toothpaste.
дорогі - expensive
дешеві - cheap
contents index

Речей, щоб купити - Things to buy

зубна паста - toothpaste
зубна щітка - a toothbrush
тампони - tampons
мило - soap
Шампунь - shampoo
ослабітель біль - pain reliever
аспірин - aspirin
ібупрофен - ibuprofen
холодним медицина - cold medicine
шлунка медицина - stomach medicine
бритву - a razor
парасолька - an umbrella
сонцезахисний крем лосьйон - sunblock lotion
листівки - a postcard
Поштові марки - postage stamps
Акумулятори - batteries
Писальний папір - writing paper
Перо - a pen
Англомовних книг - English-language books
Журнали англійською мовою - English-language magazines
англомовна газета - an English-language newspaper
словник - a dictionary
contents index

Problems

Повноваження - Authority

Я ще не зробили нічого поганого. - I haven't done anything wrong.
Це було непорозуміння. - It was a misunderstanding.
Де ви берете мене? - Where are you taking me?
Я під арештом? - Am I under arrest?
Я є громадянином Великобританії. - I am a British citizen.
Я хочу поговорити з британським Посольством. - I want to talk to the British embassy.
Я хочу поговорити з адвокатом. - I want to talk to a lawyer.
Я можу просто заплатити штраф зараз? - Can I just pay a fine now?
contents index

Бачачи лікарем - Seeing a doctor

Мені потрібно до лікаря. - I need to see a doctor.
У мене біль тут. - I have a pain here.
У мене болить горло. - I have a sore throat.
У мене головний біль. - I have a headache.
У мене живіт болить. - I have stomach ache.
У мене є діарея. - I have diarrhoea.
Я була блювота. - I have been vomiting.
Я від кашлю. - I have a cough.
Я кровотечі. - I'm bleeding.
Я діабетичної. - I am diabetic.
Я вагітна. - I am pregnant.
Я відчуваю, запаморочення. - I feel dizzy.
Я втратив свідомість. - I fainted.
Я зламав кісток. - I have broken a bone.
contents index

Захворювань - Diseases

Діабет - Diabetes
Хвороби серця - Heart disease
Інфекції грудей - Chest infection
Гастроентерит - Gastroenteritis
Депресія - Depression
Шизофренія - Schizophrenia
Біполярний афективні розлади - Bipolar affective disorder
Захворювання щитовидної залози - Thyroid disease
Серп клітинку хвороби - Sickle cell disease
Деменція - Dementia
contents index

Бачачи стоматолог - Seeing a dentist

Мені потрібно, щоб побачити стоматолога. - I need to see a dentist.
У мене є зубного болю. - I have toothache.
Начинкою випав з моїх зубів. - A filling has fallen out of my tooth.
Я зламав зуб. - I have broken a tooth.
Моя протезів потребують ремонту. - My dentures need repairing.
contents index

Частини тіла - Parts of the body

моя голова - my head
мій очей - my eye
мої вуха - my ear
мій рот - my mouth
Моє обличчя - my face
Моя шия - my neck
Моє плече - my shoulder
моє коліно - my elbow
мої стегна - my hip
моє коліно - my knee
Моя Кісточка - my ankle
моя нога - my foot
моя рука - my arm
моя нога - my leg
моя рука - my hand
мій палець - my finger
мій палець - my toe
мої груди - my chest
мій шлунок - my stomach
Моє серце - my heart
моїх легенів - my lung
моє горло - my throat
contents index

Лікарські засоби - Medicines

антибіотики - antibiotics
Інсулін - insulin
болезаспокійливі - pain-killers
антидепресанти - antidepressants
антидепресанти - antipsychotics
Спляча таблетки - sleeping tablets
contents index