Swedish-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: Översättningar för de icke-engelska ord och fraser produceras automatiskt och ingen garanti ges om deras riktighet. Översättningarna har framställts från enstaka ord eller korta fraser så de inte är alltid lämpligt sammanhang. Men förhoppningsvis kommer de att hjälpa få förtrogenhet med det engelska språket. Det är ett index för de engelska orden så känner du ett ord du kan se ett exempel på hur det används. Parlör kan användas utöver andra översättningstjänster.

Index

General

Grunderna - Basics

Hej - Hello
Hej då - Goodbye
Ja - Yes
Nej - No
Jag är ledsen. - I'm sorry.
Ursäkta mig. - Excuse me.
Snälla - Please
Tack - Thank you
Varsågod. - You're welcome.
Jag kan inte tala ditt språk. - I can't speak your language well.
Talar du engelska? - Do you speak English?
Finns det någon här som talar engelska? - Is there someone here who speaks English?
Jag förstår inte. - I don't understand.
Jag vet inte. - I don't know.
Vänligen säga det igen. - Please say that again.
Vänligen skriva ner. - Please write it down.
Var är toaletten? - Where is the toilet?
contents index

Nödsituationer - Emergencies

Lämna mig i fred. - Leave me alone.
Rör inte mig! - Don't touch me!
Jag ringer polisen. - I'll call the police.
Polisen! - Police!
Stanna! Tjuv! - Stop! Thief!
Hjälp! - Help!
Håll utkik! - Look out!
Akta dig! - Beware!
Jag behöver din hjälp. - I need your help.
Det är en nödsituation. - It's an emergency.
Jag är förlorad. - I'm lost.
Jag förlorade min väska. - I lost my bag.
Jag förlorade min plånbok. - I lost my wallet.
Jag har blivit rånad. - I've been robbed.
Jag har blivit våldtagna. - I've been raped.
Jag har blivit misshandlade. - I've been assaulted.
Mitt barn saknas. - My child is missing.
Jag är sjuk. - I'm ill.
Det har varit en olycka. - There has been an accident.
Jag har skadats. - I've been injured.
Är hon död? - Is she dead?
Han är vid liv. - He is alive.
Ring en ambulans! - Call an ambulance!
Jag behöver en läkare. - I need a doctor.
Kan jag använda telefonen? - Can I use your phone?
contents index

Siffror från noll till tjugo - Numbers from zero to twenty

noll - zero
Ett två tre - one, two, three
en - one
två - two
tre - three
fyra - four
fem - five
sex - six
sju - seven
åtta - eight
nio - nine
tio - ten
elva - eleven
tolv - twelve
tretton - thirteen
fjorton - fourteen
femton - fifteen
sexton - sixteen
sjutton - seventeen
arton - eighteen
nitton - nineteen
tjugo - twenty
contents index

Fler nummer - More numbers

tjugoett - twenty one
tjugotvå - twenty two
tjugo tre - twenty three
trettio - thirty
fyrtio - forty
femtio - fifty
sextio - sixty
sjuttio - seventy
åttio - eighty
nittio - ninety
Ett hundra - one hundred
två hundra - two hundred
tre hundra - three hundred
tusen - one thousand
två tusen - two thousand
en miljon - one million
contents index

Ordningstal och kvantiteter - Ordinals and quantities

första - first
andra - second
tredje - third
fjärde - fourth
en halv - one half
en tredjedel - one third
en fjärdedel - one quarter
stora - big
små - small
lång - long
kort - short
alla - all
många - many
några - few
ingen - none
mindre - less
Mer - more
tillräckligt - enough
Hur mycket? - How much?
Hur många? - How many?
Denna man är lång. - This man is tall.
Denna kvinna är tunn. - This woman is thin.
Den pojken är fett. - That boy is fat.
Att flickan är kort. - That girl is short.
Detta berg är hög. - That mountain is high.
Det floden är djup. - That river is deep.
contents index

Tid - Time

nu - now
senare - later
innan - before
morgon - morning
eftermiddag - afternoon
kvällen - evening
natt - night
klockan nio på morgonen - nine o'clock in the morning
klockan två på eftermiddagen - two o'clock in the afternoon
klockan åtta på kvällen - eight o'clock in the evening
Noon - noon
midnatt - midnight
tio minuter - ten minutes
tre timmar - three hours
contents index

Dagar - Days

idag - today
Igår - yesterday
i morgon - tomorrow
denna vecka - this week
Förra veckan - last week
Nästa vecka - next week
Söndag - Sunday
Måndag - Monday
Tisdag - Tuesday
Onsdag - Wednesday
Torsdag - Thursday
Fredag - Friday
Lördag - Saturday
fyra dagar - four days
tre veckor - three weeks
två månader - two months
fem år - five years
contents index

Månader - Months

Januari - January
Februari - February
Mars - March
April - April
Kan - May
Juni - June
Juli - July
Augusti - August
September - September
Oktober - October
November - November
December - December
sommar, höst, vinter, vår - summer, autumn, winter, spring
snart - soon
Nyligen - recently
aldrig - never
alltid - always
ofta - often
ibland - sometimes
contents index

Färger - Colours

svart - black
vit - white
grå - gray
röd - red
blå - blue
gul - yellow
grön - green
färgen orange - the colour orange
lila - purple
brun - brown
contents index

Väder - Weather

Vädret är varmt. - The weather is hot.
Vädret är kallt. - The weather is cold.
Solen skiner. - The sun is shining.
Kommer det att snö? - Is it going to snow?
Kommer det att regna? - Is it going to rain?
Blir det regn? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Djur - Animals

en katt - a cat
en hund - a dog
en mus - a mouse
en råtta - a rat
en häst - a horse
en ko - a cow
ett får - a sheep
ett lejon - a lion
en tiger - a tiger
en apa - a monkey
contents index

Meeting people

Introduktioner - Introductions

Hur mår du? - How are you?
Bra tack. - Fine, thank you.
Vad heter du? - What is your name?
Mitt namn är John - My name is John
Hans namn är John - His name is John
Hennes namn är Jane - Her name is Jane
Trevligt att träffas. - Nice to meet you.
God morgon. - Good morning.
God kväll. - Good evening.
God natt. - Good night.
Jag är trettiotvå år gammal. - I am thirty two years old.
Hon är tjugofyra år gammal. - She is twenty four years old.
Jag är gift. - I am married.
Jag är engagerad. - I am engaged.
Jag är ensamstående. - I am single.
Jag är frånskild. - I am divorced.
Jag är en änka. - I am a widow.
Jag är en änkling. - I am a widower.
Jag är rak. - I'm straight.
Jag är gay. - I'm gay.
Jag har två söner. - I have two sons.
Jag har tre döttrar. - I have three daughters.
Detta är min fru. - This is my wife.
Detta är min man. - This is my husband.
Detta är min pojkvän. - This is my boyfriend.
Detta är min flickvän. - This is my girlfriend.
Detta är min far. - This is my father.
Detta är min mor. - This is my mother.
Det är min vän. - That is my friend.
Jag är på semester. - I am on holiday.
Jag arbetar i Cardiff. - I work in Cardiff.
Jag gillar att måla akvarell. - I like to paint watercolours.
contents index

Yrken - Professions

Medicine doktor - Doctor of medicine
Psykiater - Psychiatrist
Psykolog - Psychologist
Socialarbetare - Social worker
Sjuksköterska - Nurse
Lärare - Teacher
Advokat - Lawyer
Revisor - Accountant
Programmerare - Computer programmer
Webbdesigner - Web designer
Manager - Manager
Sekreterare - Secretary
Rörmokare - Plumber
Builder - Builder
Fabriksarbetare - Factory worker
Kontorist - Office worker
Arbetslösa - Unemployed
Pensionerad - Retired
contents index

Sport - Sports

Fotboll - Football
Baseball - Baseball
Hockey - Hockey
Tennis - Tennis
Golf - Golf
Simning - Swimming
Skridskor - Skating
contents index

Intressen - Interests

Jag gillar att titta på filmer. - I like watching films.
Vi ofta gå ut och dansa. - We often go dancing.
Ibland går vi till nattklubbar. - We sometimes go to nightclubs.
Jag spenderar en massa tid på att läsa böcker. - I spend a lot of time reading books.
Jag är bra på att sjunga. - I am good at singing.
Jag spelar gitarr. - I play the guitar.
Jag tittar ibland på TV. - I sometimes watch TV.
contents index

Att komma närmare - Getting closer

Jag gillar dig. - I like you.
Jag älskar dig. - I love you.
Du måste använda kondom. - You must use a condom.
Jag har HIV. - I have HIV.
Jag har AIDS. - I have AIDS.
Jag har herpes. - I have herpes.
Jag är gravid. - I'm pregnant.
Jag skulle vilja se dig igen. - I would like to see you again.
Jag vill vara bara vänner med dig. - I want to be just friends with you.
Jag vill inte se dig mer. - I don't want to see you any more.
Jag hatar dig! - I hate you!
contents index

Travel

Buss och tåg - Bus and train

Hur mycket är en biljett till London? - How much is a ticket to London?
Jag skulle vilja en enkel biljett till Brighton, vänligen. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Jag skulle lik en returbiljett till Sheffield, behaga. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Vart går detta tåg? - Where does this train go?
Vart är bussen till Birmingham? - Where is the bus to Birmingham?
Denna buss kommer att sluta i Tottenham? - Is this bus going to stop in Tottenham?
När går för Southampton tåget? - When does the train for Southampton leave?
När kommer denna buss i Glasgow? - When will this bus arrive in Glasgow?
När kommer bussen från Kettering? - When does the bus from Livepool arrive?
Vilken buss går till katedralen? - Which bus goes to the cathedral?
Vart ska jag ändra buss för zoo? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Vägbeskrivning - Directions

Hur får jag till tågstationen? - How do I get to the train station?
Vart är den närmaste biografen? - Where is the nearest cinema?
Vilken är vägen till flygplatsen? - Which is the way to the airport?
busstationen - the bus station
flygplatsen - the airport
Vandrarhemmet - the youth hostel
den brittiska konsulatet - the British consulate
Där finns det många hotell? - Where are there a lot of hotels?
restauranger - restaurants
barer - bars
intressanta sevärdheter - interesting sights to see
Kan du Visa mig på kartan? - Can you show me on the map?
Sväng vänster. - Turn left.
Sväng höger. - Turn right.
rakt fram - straight ahead
mot tornet - towards the tower
förbi kyrkan - past the church
bakom museet - behind the museum
innan trafikljusen - before the traffic lights
mittemot garaget - opposite the garage
norr - north
södra - south
öst - east
västra - west
Street - street
floden - river
Park - park
Taxi! - Taxi!
Ta mig till Bristol hotel, vänligen. - Take me to the Bristol hotel, please.
Hur mycket kostar det för att komma till museet? - How much does it cost to get to museum?
Ta mig dit, vänligen. - Take me there, please.
contents index

Körning - Driving

Jag vill hyra en bil. - I want to rent a car.
Kan jag få försäkring? - Can I get insurance?
Min man och jag kommer båda att köra. - My husband and I will both be driving.
Kan jag parkera här? - Can I park here?
Min bil har brutit ner. - My car has broken down.
Min bil har varit i en olycka. - My car has been in an accident.
Däcket är platt. - The tire is flat.
Hjulet är skadad. - The wheel is damaged.
stoppskylt - stop sign
enkelriktad gata - one way street
ge vika för annan trafik - give way to other traffic
ingen parkering - no parking
hastighetsbegränsning - speed limit
bensinstation - gas station
bensin - petrol
diesel - diesel
contents index

Pengar - Money

Accepterar du amerikanska dollar? - Do you accept American dollars?
Accepterar du brittiska pund? - Do you accept British pounds?
Accepterar du kreditkort? - Do you accept credit cards?
Du kan ändra pengar för mig? - Can you change money for me?
Var kan jag ändra pengar? - Where can I change money?
Du kan ändra en resenär check för mig? - Can you change a traveler's cheque for me?
Där kan jag betala en resenär check? - Where can I cash a traveler's cheque?
Vad är växelkursen? - What is the exchange rate?
Vart är en bankomat? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Har du några lediga rum? - Do you have any rooms available?
Hur mycket är ett rum för en person? - How much is a room for one person?
Hur mycket är ett rum för två personer? - How much is a room for two people?
Behaga kanna jag har ett dubbelrum. - Please can I have a double room.
Behaga kanna jag har ett enda rum. - Please can I have a single room.
Vi kommer att bo i fyra nätter. - We will stay for four nights.
Vi åker på fredag. - We will leave on Friday.
Inkluderar rummet ett badrum? - Does the room include a bathroom?
Kan jag se rummet först? - May I see the room first?
Har du ett rum som är tystare? - Do you have a room which is quieter?
Har du ett rum som är större? - Do you have a room which is bigger?
Har du ett rum som är renare? - Do you have a room which is cleaner?
Har du ett rum som är billigare? - Do you have a room which is cheaper?
Har du en barnsäng för barn? - Have you got a cot for a baby?
OK, tar jag den. - OK, I'll take it.
Kan du föreslå en annan hotel? - Can you suggest another hotel?
Har du en säker? - Do you have a safe?
Finns det en pool? - Is there a swimming pool?
Är frukost ingår? - Is breakfast included?
Är middag ingår? - Is dinner included?
Vad är frukost? - What time is breakfast?
Jag kan ha min nyckel behaga. - Can I have my key please.
Vänligen städa mitt rum. - Please clean my room.
Kan du väcka mig vid 8 på morgonen? - Can you wake me at 8 in the morning?
Jag vill kolla på hotellet. - I want to check out of the hotel.
contents index

Rum ord - Room words

säng - bed
ark - sheets
kudde - pillow
filt - blanket
handduk - towel
Knacka på - tap
dusch - shower
Bad - bath
badrum - bathroom
toalett - toilet
toalettpapper - toilet paper
varmvatten - hot water
badrum sink - bathroom sink
Light bulb - light bulb
El - electricity
contents index

Food and drink

Restaurang - Restaurant

Jag skulle vilja boka ett bord för fyra personer. - I would like to reserve a table for four people.
Snälla ge mig två öl. - Please bring me two beers.
Servitör, ta mig räkningen för måltiden. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Är tjänsten ingår? - Is service included?
En tabell för två människor, vänligen. - A table for two people, please.
Kan vi se menyn? - Can we see the menu?
Jag kan se vinlistan. - Please can I see the wine list.
Kan jag söka i köket? - Can I look in the kitchen?
Finns det en husets specialitet? - Is there a house specialty?
Finns det en lokal specialitet? - Is there a local specialty?
Jag äter inte griskött. - I don't eat pork.
Jag äter inte nötkött från en ko. - I don't eat beef from a cow.
Jag äter inte skaldjur. - I don't eat shellfish.
Jag är vegetarian. - I'm a vegetarian.
Jag äter bara koshermat. - I only eat kosher food.
Jag äter bara halal-mat. - I only eat halal food.
fast pris måltid - fixed-price meal
a la carte - a la carte
frukost - breakfast
lunch - lunch
middag - dinner
Jag vill ha en maträtt som innehåller kyckling. - I want a dish which contains chicken.
Snälla kan jag få ett glas mjölk? - Please can I have a glass of milk?
Behaga kanna jag har en kopp kaffe? - Please can I have a cup of coffee?
Behaga kanna jag har en flaska vin? - Please can I have a bottle of wine?
Medtag lite bröd. - Please bring some bread.
Behaga kanna jag har lite smör? - Please can I have some butter?
Ursäkta mig, servitör? - Excuse me, waiter?
Jag är klar. - I'm finished.
Det var gott. - It was delicious.
Snälla rensa bort plattorna. - Please clear away the plates.
Räkningen, vänligen. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

Serverar ni alkohol? - Do you serve alcohol?
Finns det bordsservering? - Is there table service?
Två öl, vänligen. - Two beers, please.
Ett glas rött vin, vänligen. - A glass of red wine, please.
En pint öl, snälla. - A pint of beer, please.
En flaska torrt vitt vin, vänligen. - A bottle of dry white wine, please.
En mer, snälla. - One more, please.
En runda, vänligen. - Another round, please.
När är sista gången? - When is closing time?
Skål! - Cheers!
contents index

Ord om mat - Words about food

salt - salt
svartpeppar - black pepper
smör - butter
kokt - boiled
Grillad - grilled
rostade - roasted
stekt - fried
vällagad - well-cooked
medium kokta- - medium-cooked
sällsynta kokt - rare-cooked
en kniv - a knife
en gaffel - a fork
en sked - a spoon
en tesked - a teaspoon
en tallrik - a plate
en tallrik - a dinner plate
en assiett - a side plate
en skål - a bowl
contents index

Förrätter - Starters

bröd - bread
Toast - toast
soppa - soup
sallad - salad
Oliver - olives
contents index

Huvudrätter - Main courses

kyckling - chicken
nötkött - beef
fisk - fish
öring - trout
lax - salmon
sill - herring
makrill - mackerel
havsruda - sea bream
havsabborre - sea bass
marulk - monkfish
torsk - cod
skinka - ham
korv - sausage
kyckling - chicken
ost - cheese
ägg - eggs
contents index

Grönsaker - Vegetables

färska grönsaker - fresh vegetables
nudlar - noodles
ris - rice
potatis - potatoes
pasta - pasta
gröna bönor - green beans
kidneybönor - kidney beans
linser - lentils
morötter - carrots
lök - onions
contents index

Desserter - Desserts

glass - ice cream
färsk frukt - fresh fruit
fruktsallad - fruit salad
Apple - apple
päron - pear
persika - peach
plommon - plum
Orange frukt - orange fruit
tårta - cake
contents index

Ord om drinkar - Words about drinks

svart kaffe - black coffee
vit kaffe - white coffee
te med kall mjölk - tea with cold milk
Juice - juice
kolsyrat vatten - sparkling water
vatten - still water
öl - beer
rött vin - red wine
vitt vin - white wine
whiskey - whiskey
vodka - vodka
Rom - rum
Club soda - club soda
tonic vatten - tonic water
apelsinjuice - orange juice
Coca cola - Coca cola
Ice - ice
en flaska - a bottle
ett glas - a glass
en kopp - a cup
contents index

Shopping

I en butik - In a shop

Har du detta i min storlek? - Do you have this in my size?
Har du en som är större? - Do you have one which is bigger?
Har du en som är mindre? - Do you have one which is smaller?
Hur mycket är detta? - How much is this?
Det är för dyrt. - That's too expensive.
Skulle du ta femton dollar? - Would you take fifteen dollars?
Har jag inte råd. - I can't afford it.
Jag vill inte det. - I don't want it.
Du försöker lura mig. - You're trying to cheat me.
Jag är inte intresserad. - I'm not interested.
OK, tar jag den. - OK, I'll take it.
Kan jag ha en påse? - Can I have a bag?
Har du fartyget utomlands? - Do you ship overseas?
Kan du slå in den för mig snälla. - Could you wrap it for me please.
Jag behöver tandkräm. - I need toothpaste.
dyra - expensive
Billigt - cheap
contents index

Saker att köpa - Things to buy

tandkräm - toothpaste
en tandborste - a toothbrush
tamponger - tampons
tvål - soap
schampo - shampoo
smärtstillande - pain reliever
acetylsalicylsyra - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
kall medicin - cold medicine
mage medicin - stomach medicine
en rakhyvel - a razor
ett paraply - an umbrella
solskydd lotion - sunblock lotion
ett vykort - a postcard
frimärken - postage stamps
batterier - batteries
skrivpapper - writing paper
en penna - a pen
Engelska böcker - English-language books
Engelska tidningar - English-language magazines
en engelskspråkig tidning - an English-language newspaper
en ordbok - a dictionary
contents index

Problems

Myndigheten - Authority

Jag har inte gjort något fel. - I haven't done anything wrong.
Det var ett missförstånd. - It was a misunderstanding.
Där tar du mig? - Where are you taking me?
Jag arresterad? - Am I under arrest?
Jag är en brittisk medborgare. - I am a British citizen.
Jag vill prata med den brittiska ambassaden. - I want to talk to the British embassy.
Jag vill prata med en advokat. - I want to talk to a lawyer.
Kan jag bara betala böter nu? - Can I just pay a fine now?
contents index

Träffa en läkare - Seeing a doctor

Jag behöver träffa en läkare. - I need to see a doctor.
Jag har ont här. - I have a pain here.
Jag har ont i halsen. - I have a sore throat.
Jag har huvudvärk. - I have a headache.
Jag har mage värker. - I have stomach ache.
Jag har diarré. - I have diarrhoea.
Jag har kräkningar. - I have been vomiting.
Jag har en hosta. - I have a cough.
Jag blödning. - I'm bleeding.
Jag är diabetiker. - I am diabetic.
Jag är gravid. - I am pregnant.
Jag känner mig yr. - I feel dizzy.
Jag svimmade. - I fainted.
Jag har brutit ett ben. - I have broken a bone.
contents index

Sjukdomar - Diseases

Diabetes - Diabetes
Hjärtsjukdom - Heart disease
Bröstet infektion - Chest infection
Gastroenterit - Gastroenteritis
Depression - Depression
Schizofreni - Schizophrenia
Bipolär affektiv sjukdom - Bipolar affective disorder
Sköldkörtelsjukdom - Thyroid disease
Sicklecellsanemi - Sickle cell disease
Demens - Dementia
contents index

Att se en tandläkare - Seeing a dentist

Jag behöver se en tandläkare. - I need to see a dentist.
Jag har tandvärk. - I have toothache.
Fyllning har fallit ur min tand. - A filling has fallen out of my tooth.
Jag har brutit en tand. - I have broken a tooth.
Min proteser måste reparera. - My dentures need repairing.
contents index

Delar av kroppen - Parts of the body

mitt huvud - my head
mitt öga - my eye
mitt öra - my ear
min mun - my mouth
mitt ansikte - my face
min hals - my neck
min axel - my shoulder
min armbåge - my elbow
min höft - my hip
mitt knä - my knee
min vrist - my ankle
min fot - my foot
min arm - my arm
mitt ben - my leg
min hand - my hand
mitt finger - my finger
min tå - my toe
mitt bröst - my chest
min mage - my stomach
Mitt hjärta - my heart
min lung - my lung
min hals - my throat
contents index

Läkemedel - Medicines

antibiotika - antibiotics
insulin - insulin
smärtstillande medel - pain-killers
antidepressiva läkemedel - antidepressants
antipsykotika - antipsychotics
sömntabletter - sleeping tablets
contents index