Russian-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Отказ: Переводы для non английских слов и словосочетаний, производится автоматически и не гарантирует дается относительно их точности. Переводы произведены из отдельных слов или коротких фраз, чтобы они не всегда уместно в контексте. Однако мы надеемся, они будут полезны для ознакомления с английским языком. Существует индекс английских слов, так что если вы знаете слова вы можете увидеть пример того, как она используется. Помимо других переводческих услуг может использоваться разговорник.

Index

General

Основы - Basics

Привет - Hello
До свидания - Goodbye
Да - Yes
Нет - No
Я сожалею. - I'm sorry.
Извините. - Excuse me.
Пожалуйста - Please
Спасибо - Thank you
Пожалуйста. - You're welcome.
Я не могу хорошо говорить на вашем языке. - I can't speak your language well.
Вы говорите по-англиский? - Do you speak English?
Есть ли кто-то здесь, кто говорит по-английски? - Is there someone here who speaks English?
Я не понимаю. - I don't understand.
Я не знаю. - I don't know.
Пожалуйста сказать, что снова. - Please say that again.
Пожалуйста, запишите его. - Please write it down.
Где здесь туалет? - Where is the toilet?
contents index

Чрезвычайные ситуации - Emergencies

Оставь меня в покое. - Leave me alone.
Не трогайте меня! - Don't touch me!
Я буду называть полицию. - I'll call the police.
Полиция! - Police!
Стоп! Вор! - Stop! Thief!
Справка! - Help!
Берегись! - Look out!
Остерегайтесь! - Beware!
Мне нужна ваша помощь. - I need your help.
Это чрезвычайное. - It's an emergency.
Я потерял. - I'm lost.
Я потерял мою сумку. - I lost my bag.
Я потерял мой бумажник. - I lost my wallet.
Я был ограблен. - I've been robbed.
Я была изнасилована. - I've been raped.
Я был избит. - I've been assaulted.
Мой ребенок отсутствует. - My child is missing.
Я заболел. - I'm ill.
Произошло ДТП. - There has been an accident.
Я был ранен. - I've been injured.
Является ли она мертв? - Is she dead?
Он жив. - He is alive.
Вызов скорой помощи! - Call an ambulance!
Мне нужен врач. - I need a doctor.
Можно ли использовать ваш телефон? - Can I use your phone?
contents index

Числа от нуля до двадцати - Numbers from zero to twenty

ноль - zero
Раз, два, три - one, two, three
один - one
два - two
три - three
четыре - four
пять - five
шесть - six
семь - seven
восемь - eight
девять - nine
десять - ten
Одиннадцать - eleven
Двенадцать - twelve
Тринадцать - thirteen
Четырнадцать - fourteen
Пятнадцать - fifteen
Шестнадцать - sixteen
Семнадцать - seventeen
Восемнадцать - eighteen
Девятнадцать - nineteen
двадцать - twenty
contents index

Больше чисел - More numbers

Двадцать один - twenty one
Двадцать два - twenty two
Двадцать три - twenty three
тридцать - thirty
сорок - forty
пятьдесят - fifty
шестьдесят - sixty
Семьдесят - seventy
восемьдесят - eighty
девяносто - ninety
Сто - one hundred
Двести - two hundred
Триста - three hundred
одна тысяча - one thousand
две тысячи - two thousand
один миллион - one million
contents index

Порядковые числа и количества - Ordinals and quantities

Первый - first
второй - second
Третий - third
Четвертый - fourth
одна половина - one half
одна треть - one third
одна четверть - one quarter
большой - big
малые - small
длинный - long
короткий - short
все - all
Многие - many
несколько - few
нет - none
меньше - less
больше - more
достаточно - enough
Сколько? - How much?
Сколько? - How many?
Этот человек является высокий. - This man is tall.
Эта женщина является тонкий. - This woman is thin.
Этот мальчик – жир. - That boy is fat.
Эта девушка является коротким. - That girl is short.
Эта гора является высоким. - That mountain is high.
Эта река является глубоко. - That river is deep.
contents index

Время - Time

Теперь - now
позже - later
до - before
утро - morning
Вторая половина дня - afternoon
вечер - evening
ночь - night
девять часов утра - nine o'clock in the morning
два часа в день - two o'clock in the afternoon
восемь часов вечера - eight o'clock in the evening
полдень - noon
полночь - midnight
десять минут - ten minutes
три часа - three hours
contents index

Дни - Days

Сегодня - today
вчера - yesterday
Завтра - tomorrow
на этой неделе - this week
На прошлой неделе - last week
На следующей неделе - next week
Воскресенье - Sunday
Понедельник - Monday
Вторник - Tuesday
Среда - Wednesday
Четверг - Thursday
Пятница - Friday
Суббота - Saturday
четыре дня - four days
три недели - three weeks
два месяца - two months
пять лет - five years
contents index

Месяцев - Months

Январь - January
Февраль - February
Март - March
Апрель - April
Мая - May
Июнь - June
Июль - July
Август - August
Сентябрь - September
Октябрь - October
Ноябрь - November
Декабрь - December
Лето, осень, зима, Весна - summer, autumn, winter, spring
скоро - soon
Недавно - recently
никогда не - never
всегда - always
часто - often
Иногда - sometimes
contents index

Цвета - Colours

черный - black
белый - white
Грей - gray
Красный - red
Голубой - blue
жёлтый - yellow
Грин - green
оранжевый цвет - the colour orange
фиолетовый - purple
коричневый - brown
contents index

Погода - Weather

Погода жарко. - The weather is hot.
Погода холодно. - The weather is cold.
Светит солнце. - The sun is shining.
Это будет снег? - Is it going to snow?
Это будет дождь? - Is it going to rain?
Будет ли гроза? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Животные - Animals

кошка - a cat
собака - a dog
мышь - a mouse
Крыса - a rat
лошадь - a horse
Корова - a cow
овца - a sheep
Лев - a lion
Тигр - a tiger
Обезьяна - a monkey
contents index

Meeting people

Интродукции - Introductions

Как жизнь? - How are you?
Спасибо, хорошо. - Fine, thank you.
Как вас зовут? - What is your name?
Меня зовут Джон - My name is John
Его зовут Джон - His name is John
Ее зовут Джейн - Her name is Jane
Приятно познакомиться. - Nice to meet you.
Доброе утро. - Good morning.
Добрый вечер. - Good evening.
Спокойной ночи. - Good night.
Я 32 лет. - I am thirty two years old.
Она является двадцати четырех лет. - She is twenty four years old.
Я женат. - I am married.
Я занимаюсь. - I am engaged.
Я одинок. - I am single.
Я разведенных. - I am divorced.
Я вдова. - I am a widow.
Я вдовцом. - I am a widower.
Я прямо. - I'm straight.
Я — гей. - I'm gay.
У меня двое сыновей. - I have two sons.
У меня три дочери. - I have three daughters.
Это моя жена. - This is my wife.
Это мой муж. - This is my husband.
Это мой друг. - This is my boyfriend.
Это моя подруга. - This is my girlfriend.
Это мой отец. - This is my father.
Это моя мать. - This is my mother.
Это мой друг. - That is my friend.
Я в отпуске. - I am on holiday.
Я работаю в Кардиффе. - I work in Cardiff.
Мне нравится рисовать акварелью. - I like to paint watercolours.
contents index

Профессий - Professions

Доктор медицины - Doctor of medicine
Психиатр - Psychiatrist
Психолог - Psychologist
Социальный работник - Social worker
Медсестра - Nurse
Учитель - Teacher
Юрист - Lawyer
Бухгалтер - Accountant
Компьютерный программист - Computer programmer
Веб-дизайнер - Web designer
Менеджер - Manager
Секретарь - Secretary
Сантехник - Plumber
Строитель - Builder
Работник завода - Factory worker
Офисный работник - Office worker
Безработные - Unemployed
В отставке - Retired
contents index

Виды спорта - Sports

Футбол - Football
Бейсбол - Baseball
Хоккей - Hockey
Теннис - Tennis
Гольф - Golf
Плавательный - Swimming
Катание на коньках - Skating
contents index

Интересы - Interests

Я люблю смотреть фильмы. - I like watching films.
Мы часто потанцевать. - We often go dancing.
Мы иногда пойти в ночные клубы. - We sometimes go to nightclubs.
Я провожу много времени за чтением книг. - I spend a lot of time reading books.
Я хорошо петь. - I am good at singing.
Я играю на гитаре. - I play the guitar.
Я иногда смотреть телевизор. - I sometimes watch TV.
contents index

Все ближе - Getting closer

Ты мне нравишься. - I like you.
Я тебя люблю. - I love you.
Вы должны использовать презерватив. - You must use a condom.
У меня есть ВИЧ. - I have HIV.
У меня есть СПИД. - I have AIDS.
У меня есть герпес. - I have herpes.
Я беременна. - I'm pregnant.
Я хотел бы видеть вас снова. - I would like to see you again.
Я хочу быть просто друзьями с вами. - I want to be just friends with you.
Я не хочу видеть вас больше. - I don't want to see you any more.
Я тебя ненавижу! - I hate you!
contents index

Travel

Автобус и поезд - Bus and train

Сколько стоит билет в Лондоне? - How much is a ticket to London?
Я хотел бы один билет в Брайтон, пожалуйста. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Я хотел бы обратный билет в Шеффилд, пожалуйста. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Куда идет этот поезд? - Where does this train go?
Где находится автобус в Бирмингем? - Where is the bus to Birmingham?
Этот автобус собирается останавливаться в Тоттенхэм? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Когда отправляется поезд для Саутгемптон? - When does the train for Southampton leave?
Когда этот автобус прибывает в Глазго? - When will this bus arrive in Glasgow?
Когда прибывает автобус от Livepool? - When does the bus from Livepool arrive?
Какой автобус идёт в собор? - Which bus goes to the cathedral?
Где изменить автобус для зоопарка? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Направления - Directions

Как добраться до железнодорожного вокзала? - How do I get to the train station?
Где находится ближайший кинотеатр? - Where is the nearest cinema?
Который является способом в аэропорту? - Which is the way to the airport?
Автобусная станция - the bus station
Аэропорт - the airport
Молодежный хостел - the youth hostel
Консульство Великобритании - the British consulate
Где есть много гостиниц? - Where are there a lot of hotels?
Рестораны - restaurants
бары - bars
увидеть интересные достопримечательности - interesting sights to see
Вы можете показать мне на карте? - Can you show me on the map?
Поверните налево. - Turn left.
Поверните направо. - Turn right.
рямо - straight ahead
к башне - towards the tower
мимо церкви - past the church
позади музея - behind the museum
Перед светофором - before the traffic lights
напротив гаража - opposite the garage
Север - north
Южная - south
Восток - east
Запад - west
улица - street
Река - river
Парк - park
Такси! - Taxi!
Возьмите меня в отель Бристоль, пожалуйста. - Take me to the Bristol hotel, please.
Сколько стоит добраться до музея? - How much does it cost to get to museum?
Возьмите меня там, пожалуйста. - Take me there, please.
contents index

Вождение - Driving

Я хочу арендовать автомобиль. - I want to rent a car.
Можно получить страхование? - Can I get insurance?
Мой муж и я оба быть движущей. - My husband and I will both be driving.
Можно я парк здесь? - Can I park here?
Мой автомобиль сломался. - My car has broken down.
Мой автомобиль был в аварии. - My car has been in an accident.
Шина является плоской. - The tire is flat.
Повреждено колесо. - The wheel is damaged.
знак остановки - stop sign
один из способов улица - one way street
уступить место другим трафика - give way to other traffic
нет парковки - no parking
ограничение скорости - speed limit
Автозаправочная станция - gas station
бензин - petrol
дизель - diesel
contents index

Деньги - Money

Вы принимаете американских долларов? - Do you accept American dollars?
Вы принимаете британских фунтов? - Do you accept British pounds?
Вы принимаете кредитные карты? - Do you accept credit cards?
Вы можете изменить деньги для меня? - Can you change money for me?
Где можно поменять деньги? - Where can I change money?
Вы можете изменить дорожный чек для меня? - Can you change a traveler's cheque for me?
Где можно обналичить дорожный чек? - Where can I cash a traveler's cheque?
Что такое обменный курс? - What is the exchange rate?
Где находится Банкомат? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Отель - Hotel

У вас есть свободные номера? - Do you have any rooms available?
Сколько стоит номер на одного человека? - How much is a room for one person?
Сколько стоит номер для двух человек? - How much is a room for two people?
Пожалуйста можно есть двухместный номер. - Please can I have a double room.
Пожалуйста, Одноместный номер. - Please can I have a single room.
Мы останемся на 4 ночи. - We will stay for four nights.
Мы оставим в пятницу. - We will leave on Friday.
Номер включает ванную комнату? - Does the room include a bathroom?
Могу ли я сначала взглянуть номер? - May I see the room first?
У вас есть номер, который является спокойнее? - Do you have a room which is quieter?
У вас есть номер, который больше? - Do you have a room which is bigger?
У вас есть номер, который является более чистых? - Do you have a room which is cleaner?
У вас есть номер, который дешевле? - Do you have a room which is cheaper?
У тебя детскую кроватку для малыша? - Have you got a cot for a baby?
Хорошо я возьму его. - OK, I'll take it.
Вы можете предложить еще один отель? - Can you suggest another hotel?
У вас есть сейф? - Do you have a safe?
Есть бассейн? - Is there a swimming pool?
Это завтрак включен? - Is breakfast included?
Это ужин включены в стоимость? - Is dinner included?
Какое время это завтрак? - What time is breakfast?
Может у меня есть мой ключа пожалуйста. - Can I have my key please.
Пожалуйста, очищайте мою комнату. - Please clean my room.
Можете вы проснетесь меня на 8 в утре? - Can you wake me at 8 in the morning?
Я хочу проверить из отеля. - I want to check out of the hotel.
contents index

Номер слова - Room words

кровати - bed
листы - sheets
Подушка - pillow
одеяло - blanket
полотенце - towel
Нажмите - tap
Душ - shower
Ванна - bath
Ванная комната - bathroom
Туалет - toilet
Туалетная бумага - toilet paper
горячая вода - hot water
Ванная раковина - bathroom sink
свет лампы - light bulb
электричество - electricity
contents index

Food and drink

Ресторан - Restaurant

Хотелось бы заказать столик на четырех человек. - I would like to reserve a table for four people.
Пожалуйста, принесите мне два пива. - Please bring me two beers.
Официант, пожалуйста, принесите мне законопроект для еды. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Является ли услуга включена? - Is service included?
Таблица для двух людей, пожалуйста. - A table for two people, please.
Мы можем увидеть меню? - Can we see the menu?
Посмотрите список вин. - Please can I see the wine list.
Я могу смотреть на кухне? - Can I look in the kitchen?
Есть дом специальности? - Is there a house specialty?
Есть местные специальности? - Is there a local specialty?
Я не едят свинину. - I don't eat pork.
Я не едят говядину от коровы. - I don't eat beef from a cow.
Я не едят моллюсков. - I don't eat shellfish.
Я вегетарианка. - I'm a vegetarian.
Я ем только Кошерное питание. - I only eat kosher food.
Я ем только халяльной пищи. - I only eat halal food.
Фиксированная цена еды - fixed-price meal
а-ля карт - a la carte
Завтрак - breakfast
обед - lunch
ужин - dinner
Я хочу блюдо, которое содержит цыпленка. - I want a dish which contains chicken.
Подготовьте стакан молока - Please can I have a glass of milk?
Пожалуйста, выпить чашечку кофе? - Please can I have a cup of coffee?
Подготовьте бутылку вина - Please can I have a bottle of wine?
Пожалуйста, принесите хлеб. - Please bring some bread.
Пожалуйста, некоторые масло? - Please can I have some butter?
Извините меня, официант? - Excuse me, waiter?
Я закончил. - I'm finished.
Было очень вкусно. - It was delicious.
Пожалуйста расчищают пластины. - Please clear away the plates.
Законопроект, пожалуйста. - The bill, please.
contents index

Бар - Bar

Подают алкоголь? - Do you serve alcohol?
Есть столовый сервиз? - Is there table service?
Два пива, пожалуйста. - Two beers, please.
В стакан красного вина пожалуйста. - A glass of red wine, please.
Пинта пива, пожалуйста. - A pint of beer, please.
Бутылка сухого белого вина, пожалуйста. - A bottle of dry white wine, please.
Один больше, пожалуйста. - One more, please.
Еще один раунд, пожалуйста. - Another round, please.
Когда это время закрытия? - When is closing time?
Ура! - Cheers!
contents index

Слова о еде - Words about food

Соль - salt
черный перец - black pepper
сливочное масло - butter
вареные - boiled
на гриле - grilled
Жареная - roasted
Жареные - fried
приготовленные - well-cooked
средне приготовленные - medium-cooked
редкие приготовленные - rare-cooked
нож - a knife
вилка - a fork
ложкой - a spoon
чайная ложка - a teaspoon
плита - a plate
Тарелка - a dinner plate
боковая пластина - a side plate
Чаша - a bowl
contents index

Стартеры - Starters

хлеб - bread
тост - toast
суп - soup
Салат - salad
оливки - olives
contents index

Основные курсы - Main courses

курица - chicken
говядина - beef
Рыба - fish
форель - trout
лосось - salmon
Сельдь - herring
Скумбрия - mackerel
морской лещ - sea bream
морской окунь - sea bass
морской черт - monkfish
треска - cod
Хэм - ham
колбаса - sausage
курица - chicken
сыр - cheese
яйца - eggs
contents index

Овощи - Vegetables

свежие овощи - fresh vegetables
лапша - noodles
Райс - rice
картофель - potatoes
макароны - pasta
Стручковая фасоль - green beans
фасоль - kidney beans
чечевица - lentils
морковь - carrots
лук - onions
contents index

Десерты - Desserts

мороженое - ice cream
свежие фрукты - fresh fruit
фруктовый салат - fruit salad
Apple - apple
груша - pear
Персик - peach
слива - plum
оранжевый плод - orange fruit
торт - cake
contents index

Слова о напитках - Words about drinks

Черный кофе - black coffee
белый кофе - white coffee
чай с холодным молоком - tea with cold milk
сок - juice
газированная вода - sparkling water
негазированная вода - still water
пиво - beer
Красное вино - red wine
белое вино - white wine
виски - whiskey
Водка - vodka
ром - rum
Клуб сода - club soda
Тоник - tonic water
апельсиновый сок - orange juice
Кока-Кола - Coca cola
Ice - ice
бутылка - a bottle
стекло - a glass
Кубок - a cup
contents index

Shopping

В магазине - In a shop

У вас есть это в мой размер? - Do you have this in my size?
У вас есть одна, которая больше? - Do you have one which is bigger?
У вас есть один, который меньше? - Do you have one which is smaller?
Сколько это? - How much is this?
Это слишком дорого. - That's too expensive.
Вы бы взяли пятнадцать долларов? - Would you take fifteen dollars?
Я не могу себе это позволить. - I can't afford it.
Я не хочу его. - I don't want it.
Вы пытаетесь обмануть меня. - You're trying to cheat me.
Я не заинтересован. - I'm not interested.
Хорошо я возьму его. - OK, I'll take it.
Можно ли иметь мешок? - Can I have a bag?
Доставляете ли вы за границей? - Do you ship overseas?
Могли бы ли вы оберните его для меня, пожалуйста. - Could you wrap it for me please.
Мне нужна зубная паста. - I need toothpaste.
дорогой - expensive
Дешевые - cheap
contents index

Купить вещи - Things to buy

Зубная паста - toothpaste
зубная щетка - a toothbrush
тампоны - tampons
Мыло - soap
Шампунь - shampoo
обезболивающее - pain reliever
аспирин - aspirin
ибупрофен - ibuprofen
холодная медицина - cold medicine
желудка медицина - stomach medicine
бритвой - a razor
зонтик - an umbrella
солнцезащитный лосьон - sunblock lotion
Открытка - a postcard
почтовые марки - postage stamps
батареи - batteries
писчая бумага - writing paper
ручка - a pen
Английский язык книги - English-language books
Английском языке журналы - English-language magazines
газета на английском языке - an English-language newspaper
словарь - a dictionary
contents index

Problems

Орган - Authority

Я не сделал ничего плохого. - I haven't done anything wrong.
Это было недоразумение. - It was a misunderstanding.
Где вы меня принимаете? - Where are you taking me?
Я под арестом? - Am I under arrest?
Я являюсь гражданином Великобритании. - I am a British citizen.
Я хочу поговорить с посольством Великобритании. - I want to talk to the British embassy.
Я хочу поговорить с адвокатом. - I want to talk to a lawyer.
Можно просто заплатить штраф сейчас? - Can I just pay a fine now?
contents index

Видя, врач - Seeing a doctor

Мне нужно обратиться к врачу. - I need to see a doctor.
У меня есть боль. - I have a pain here.
У меня есть боль в горле. - I have a sore throat.
У меня есть головная боль. - I have a headache.
У меня живот болит. - I have stomach ache.
У меня есть диарея. - I have diarrhoea.
Я рвота. - I have been vomiting.
У меня кашель. - I have a cough.
Я кровотечение. - I'm bleeding.
Я диабетической. - I am diabetic.
Я беременна. - I am pregnant.
Я чувствую головокружение. - I feel dizzy.
Я потеряла сознание. - I fainted.
Я сломал кость. - I have broken a bone.
contents index

Заболевания - Diseases

Диабет - Diabetes
Болезнь сердца - Heart disease
Грудь инфекции - Chest infection
Гастроэнтерит - Gastroenteritis
Депрессия - Depression
Шизофрения - Schizophrenia
Биполярного аффективного расстройства - Bipolar affective disorder
Заболевания щитовидной железы - Thyroid disease
Серповидно-клеточной анемии - Sickle cell disease
Деменция - Dementia
contents index

Видя стоматолога - Seeing a dentist

Мне нужно увидеть стоматолога. - I need to see a dentist.
У меня есть зубной боли. - I have toothache.
Наполнения выпал из моих зубов. - A filling has fallen out of my tooth.
Я сломал зуб. - I have broken a tooth.
Мои протезы нуждаются в ремонте. - My dentures need repairing.
contents index

Части тела - Parts of the body

Моя голова - my head
мой глаз - my eye
мое ухо - my ear
мой рот - my mouth
мое лицо - my face
Моя шея - my neck
мое плечо - my shoulder
Мой локоть - my elbow
мои бедра - my hip
мое колено - my knee
мои лодыжки - my ankle
Мои ноги - my foot
Моя рука - my arm
моя нога - my leg
Моя рука - my hand
Мой палец - my finger
Мой палец - my toe
моей груди - my chest
мой желудок - my stomach
Мое сердце - my heart
мой легких - my lung
мое горло - my throat
contents index

Лекарственные средства - Medicines

антибиотики - antibiotics
инсулин - insulin
болеутоляющие - pain-killers
антидепрессанты - antidepressants
нейролептики - antipsychotics
Спальные таблетки - sleeping tablets
contents index