Romanian-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Avertisment: Traduceri pentru non-engleză cuvinte şi fraze sunt produse automat şi nici o garanţie este dat exactitatea lor. Traducerile au fost produse din singur cuvinte sau fraze scurte, astfel încât acestea nu sunt întotdeauna adecvate contextului. Cu toate acestea sperăm că acestea vor fi utile pentru a obţine familiaritate cu limba engleză. Există un index de cuvinte în limba engleză, astfel încât dacă ştiţi un cuvânt puteţi vedea un exemplu de modul în care aceasta este utilizată. Dicţionar de expresii pot fi utilizate în plus faţă de alte servicii de traducere.

Index

General

Elementele de bază - Basics

bună - Hello
la revedere - Goodbye
da - Yes
nu - No
Îmi pare rău. - I'm sorry.
scuză-mă. - Excuse me.
vă rog - Please
vă mulţumesc - Thank you
Cu plăcere. - You're welcome.
Nu vorbesc bine limba dvs. - I can't speak your language well.
Vorbeşti engleza? - Do you speak English?
Este cineva aici care vorbeşte limba engleză? - Is there someone here who speaks English?
Nu înţeleg. - I don't understand.
nu ştiu. - I don't know.
Vă rugăm să spun că din nou. - Please say that again.
Vă rugăm să scrie-l jos. - Please write it down.
Unde este toaletă? - Where is the toilet?
contents index

Situaţii de urgenţă - Emergencies

lasă-mă în pace. - Leave me alone.
Nu ma atinge! - Don't touch me!
Voi suna poliţia. - I'll call the police.
Poliţia! - Police!
opreşte-te! Hoţ! - Stop! Thief!
ajutor! - Help!
Fereşte-te! - Look out!
Feriţi-vă! - Beware!
Am nevoie de ajutorul tau. - I need your help.
Este o situaţie de urgenţă. - It's an emergency.
Am pierdut. - I'm lost.
Mi-am pierdut geanta mea. - I lost my bag.
Mi-am pierdut portofelul meu. - I lost my wallet.
Am fost jefuit. - I've been robbed.
Am fost violată. - I've been raped.
Am fost agresat. - I've been assaulted.
Copilul meu este lipsă. - My child is missing.
Eu sunt bolnav. - I'm ill.
A fost un accident. - There has been an accident.
Am fost rănit. - I've been injured.
Ea este mort? - Is she dead?
El este în viaţă. - He is alive.
Apel o ambulanţă! - Call an ambulance!
Am nevoie de un medic. - I need a doctor.
Pot folosi telefonul? - Can I use your phone?
contents index

Numerele de la zero la douăzeci de ani - Numbers from zero to twenty

zero - zero
un doi trei - one, two, three
unul - one
două - two
trei - three
patru - four
cinci - five
şase - six
şapte - seven
opt - eight
nouă - nine
zece - ten
unsprezece - eleven
doisprezece - twelve
treisprezece - thirteen
paisprezece - fourteen
cincisprezece - fifteen
şaisprezece - sixteen
şaptesprezece ani - seventeen
optsprezece ani - eighteen
nouăsprezece - nineteen
douăzeci - twenty
contents index

Mai multe numere - More numbers

douăzeci şi unu - twenty one
douăzeci şi doi - twenty two
douăzeci şi trei - twenty three
treizeci - thirty
patruzeci - forty
cincizeci - fifty
şaizeci - sixty
şaptezeci - seventy
optzeci - eighty
nouăzeci - ninety
o sută - one hundred
două sute - two hundred
trei sute - three hundred
mie - one thousand
două mii - two thousand
un milion - one million
contents index

Numerale ordinale englezești și cantități - Ordinals and quantities

prima - first
al doilea - second
al treilea - third
a patra - fourth
jumătate - one half
o treime - one third
un sfert - one quarter
mare - big
mici - small
lung - long
scurt - short
toate - all
multe - many
câteva - few
nici unul - none
mai puţin - less
mai multe - more
suficient - enough
cât costă? - How much?
cât? - How many?
Acest om este inalt. - This man is tall.
Aceasta femeie este subţire. - This woman is thin.
Acest baiat este de grăsime. - That boy is fat.
Că fata este scurt. - That girl is short.
Acel munte este mare. - That mountain is high.
Râul că este profund. - That river is deep.
contents index

Timp - Time

acum - now
mai târziu - later
înainte de a - before
dimineata - morning
după-amiaza - afternoon
seara - evening
noapte - night
ora nouă în dimineaţa - nine o'clock in the morning
ora două după-amiaza - two o'clock in the afternoon
ora opt seara - eight o'clock in the evening
amiază - noon
la miezul nopţii - midnight
zece minute - ten minutes
trei ore - three hours
contents index

Zile - Days

astăzi - today
ieri - yesterday
mâine - tomorrow
în această săptămână - this week
săptămâna trecută - last week
săptămâna viitoare - next week
Duminica - Sunday
Luni - Monday
Marţi - Tuesday
Miercuri - Wednesday
Joi - Thursday
Vineri - Friday
Sâmbătă - Saturday
patru zile - four days
trei săptămâni - three weeks
două luni - two months
cinci ani - five years
contents index

Luni - Months

Ianuarie - January
Februarie - February
Martie - March
Aprilie - April
Poate - May
Iunie - June
Iulie - July
August - August
Septembrie - September
Octombrie - October
Noiembrie - November
Decembrie - December
vara, toamna, iarna, primavara - summer, autumn, winter, spring
în curând - soon
Rezervări - recently
niciodată - never
întotdeauna - always
multe ori - often
uneori - sometimes
contents index

Culori - Colours

negru - black
alb - white
gri - gray
rosu - red
albastru - blue
galben - yellow
verde - green
Culoarea portocaliu - the colour orange
violet - purple
maro - brown
contents index

Vremea - Weather

Vremea este caldă. - The weather is hot.
Vremea este rece. - The weather is cold.
Soarele străluceşte. - The sun is shining.
Este de gând să zăpadă? - Is it going to snow?
Este de gând să ploaie? - Is it going to rain?
Va exista o furtună? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Animale - Animals

o pisica - a cat
un câine - a dog
un mouse-ul - a mouse
un rat - a rat
un cal - a horse
o vaca - a cow
o oaie - a sheep
un leu - a lion
un tigru - a tiger
o maimuta - a monkey
contents index

Meeting people

Introduceri - Introductions

ce mai faci? - How are you?
bine, mulţumesc. - Fine, thank you.
cum te cheamă? - What is your name?
Numele meu este ioan - My name is John
Numele său este ioan - His name is John
Numele ei este Jane - Her name is Jane
Îmi pare bine să te cunosc. - Nice to meet you.
buna dimineaţa. - Good morning.
buna seara. - Good evening.
noapte bună. - Good night.
Sunt treizeci şi doi de ani. - I am thirty two years old.
Ea este de douăzeci şi patru de ani. - She is twenty four years old.
Sunt căsătorit. - I am married.
Eu sunt angajat. - I am engaged.
sunt singur. - I am single.
Sunt divortat. - I am divorced.
Sunt o văduvă. - I am a widow.
Eu sunt un văduv. - I am a widower.
Sunt drepte. - I'm straight.
sunt homosexual. - I'm gay.
Am doi fii. - I have two sons.
Am trei fiice. - I have three daughters.
Aceasta este soţia mea. - This is my wife.
Acest lucru este sotul meu. - This is my husband.
Acesta este prietenul meu. - This is my boyfriend.
Aceasta este prietena mea. - This is my girlfriend.
Acesta este tatăl meu. - This is my father.
Acest lucru este mama mea. - This is my mother.
Asta e prietenul meu. - That is my friend.
Eu sunt în vacanţă. - I am on holiday.
Lucrez în Cardiff. - I work in Cardiff.
Îmi place să pictez acuarele. - I like to paint watercolours.
contents index

Profesii - Professions

Doctor în medicină - Doctor of medicine
Psihiatru - Psychiatrist
Psiholog - Psychologist
Asistent social - Social worker
Asistentă medicală - Nurse
Profesor - Teacher
Avocat - Lawyer
Contabil - Accountant
Programator - Computer programmer
Web designer - Web designer
Managerul - Manager
Secretar - Secretary
Instalator - Plumber
Constructor - Builder
Muncitor - Factory worker
Lucrător de birou - Office worker
Şomeri - Unemployed
S-a retras - Retired
contents index

Sport - Sports

Fotbal - Football
De baseball - Baseball
Hochei - Hockey
Tenis - Tennis
Golf - Golf
Înot - Swimming
Patinaj - Skating
contents index

Interesele - Interests

Îmi place muzica. - I like watching films.
Am multe ori mergem la dans. - We often go dancing.
Uneori mergem la cluburi de noapte. - We sometimes go to nightclubs.
Îmi petrec mult timp citind cărţi. - I spend a lot of time reading books.
Eu sunt bun la muzica. - I am good at singing.
Am cante la chitara. - I play the guitar.
Uneori eu ma uit la TV. - I sometimes watch TV.
contents index

Mai aproape de - Getting closer

îmi place de tine. - I like you.
Te iubesc. - I love you.
Trebuie să utilizaţi un prezervativ. - You must use a condom.
Am HIV. - I have HIV.
Am SIDA. - I have AIDS.
Am herpes. - I have herpes.
Sunt insarcinata. - I'm pregnant.
Aş dori să vă văd din nou. - I would like to see you again.
Vreau să fie doar prieteni cu tine. - I want to be just friends with you.
Nu vreau sa te vad nici mai mult. - I don't want to see you any more.
te urăsc! - I hate you!
contents index

Travel

Autobuz şi de tren - Bus and train

Cât de mult este un bilet la Londra? - How much is a ticket to London?
Aş dori un singur bilet la Brighton, te rog. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Aş dori un bilet de întoarcere la Sheffield, te rog. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Unde merge acest tren? - Where does this train go?
Unde este autobuzul spre Birmingham? - Where is the bus to Birmingham?
Acest autobuz va opri în Tottenham? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Când pleacă trenul pentru Southampton? - When does the train for Southampton leave?
Când va ajunge acest autobuz în Glasgow? - When will this bus arrive in Glasgow?
Când ajunge autobuzul de la Livepool? - When does the bus from Livepool arrive?
Care autobuz merge la Catedrala? - Which bus goes to the cathedral?
În cazul în care se modifică cu autobuzul pentru grădina zoologică? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Directii - Directions

Cum ajung la gară? - How do I get to the train station?
În cazul în care este cel mai apropiat cinematograf? - Where is the nearest cinema?
Care este calea spre aeroport? - Which is the way to the airport?
staţia de autobuz - the bus station
aeroport - the airport
youth hostel - the youth hostel
Consulatul britanic - the British consulate
În cazul în care există o mulţime de hoteluri? - Where are there a lot of hotels?
restaurante - restaurants
baruri - bars
atracţii interesante pentru a vedea - interesting sights to see
Îmi puteţi arăta pe hartă? - Can you show me on the map?
Ia-o la stânga. - Turn left.
Ia-o la dreapta. - Turn right.
drept înainte - straight ahead
spre Turnul - towards the tower
trecut Biserica - past the church
în spatele Muzeului - behind the museum
înainte de semafoare - before the traffic lights
vizavi de garaj - opposite the garage
Nord - north
Sud - south
Est - east
Vest - west
strada - street
Râul - river
Parcul - park
Taxi! - Taxi!
Ia-mă la Hotel Bristol, te rog. - Take me to the Bristol hotel, please.
Cât de mult costa pentru a ajunge la muzeu? - How much does it cost to get to museum?
Ia-mă acolo, vă rog. - Take me there, please.
contents index

De conducere - Driving

Vreau să închiriez o maşină. - I want to rent a car.
Pot beneficia de asigurare? - Can I get insurance?
Eu si sotul meu va fi conducere ambele. - My husband and I will both be driving.
Puteţi parca aici? - Can I park here?
Masina mea a defalcate. - My car has broken down.
Masina mea a fost într-un accident. - My car has been in an accident.
Anvelopa este plat. - The tire is flat.
Roata este deteriorat. - The wheel is damaged.
semn de oprire - stop sign
o modalitate de strada - one way street
da drumul la alt trafic - give way to other traffic
nici o parcare - no parking
limita de viteză - speed limit
benzinărie - gas station
benzină - petrol
motorina - diesel
contents index

Bani - Money

Ai accepta dolari americani? - Do you accept American dollars?
Acceptaţi lire sterline? - Do you accept British pounds?
Acceptaţi carduri de credit? - Do you accept credit cards?
Puteţi schimba banii pentru mine? - Can you change money for me?
În cazul în care puteţi schimba banii? - Where can I change money?
Poţi schimba un călător CEC pentru mine? - Can you change a traveler's cheque for me?
În cazul în care puteţi numerar un călător CEC? - Where can I cash a traveler's cheque?
Ce este cursul de schimb? - What is the exchange rate?
Unde este un ATM? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hotelul - Hotel

Aveţi orice camere disponibile? - Do you have any rooms available?
Cât de mult este o camera pentru o persoana? - How much is a room for one person?
Cât de mult este o sală pentru două persoane? - How much is a room for two people?
Vă rugăm să poate avea o camera dubla. - Please can I have a double room.
Vă rugăm să poate avea o singură cameră. - Please can I have a single room.
Noi va sta pentru patru nopti. - We will stay for four nights.
Vom lăsa vineri. - We will leave on Friday.
Cameră include o baie? - Does the room include a bathroom?
Pot vedea camera întâi? - May I see the room first?
Aveţi o cameră care este mai liniştită? - Do you have a room which is quieter?
Aveţi o cameră care este mai mare? - Do you have a room which is bigger?
Aveţi o cameră care este curat? - Do you have a room which is cleaner?
Aveţi o cameră care este mai ieftin? - Do you have a room which is cheaper?
Ai un pat pentru un copil? - Have you got a cot for a baby?
OK, voi lua. - OK, I'll take it.
Pot sugera un alt hotel? - Can you suggest another hotel?
Ai un seif? - Do you have a safe?
Există un bazin de înot? - Is there a swimming pool?
Micul dejun inclus este? - Is breakfast included?
Este cina incluse? - Is dinner included?
La ce oră este micul dejun? - What time is breakfast?
Pot avea mea vă rugăm cheie. - Can I have my key please.
Vă rugăm să curăţaţi camera mea. - Please clean my room.
Poate tu mă la 8 treziţi dimineaţa? - Can you wake me at 8 in the morning?
I nevoie la spre a verifica afară de hotel. - I want to check out of the hotel.
contents index

Camera de cuvinte - Room words

pat - bed
foi - sheets
pernă - pillow
pătură - blanket
prosop - towel
robinet - tap
duş - shower
baie - bath
baie - bathroom
toaletă - toilet
hârtie igienică - toilet paper
apă caldă - hot water
chiuveta de baie - bathroom sink
bec - light bulb
energie electrică - electricity
contents index

Food and drink

Restaurantul - Restaurant

Aş dori pentru a rezerva o masa pentru patru persoane. - I would like to reserve a table for four people.
Te rog adu-mi două beri. - Please bring me two beers.
Chelner, te rog adu-mi proiectul de lege pentru masă. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Este servicii incluse? - Is service included?
O masa pentru doua persoane, vă rugăm să. - A table for two people, please.
Putem vedea meniul? - Can we see the menu?
Vă rugăm să pot vedea lista de vinuri. - Please can I see the wine list.
Sa te uiti in bucatarie? - Can I look in the kitchen?
Există o specialitate de casa? - Is there a house specialty?
Există o specialitate locală? - Is there a local specialty?
Eu nu mănânc carne de porc. - I don't eat pork.
Eu nu mănânc carne de vită la o vacă. - I don't eat beef from a cow.
Eu nu mănânc crustacee. - I don't eat shellfish.
Eu sunt vegetarian. - I'm a vegetarian.
Mănânc doar alimente cuşer. - I only eat kosher food.
Mănânc doar alimente halal. - I only eat halal food.
preţ fix masă - fixed-price meal
à la carte - a la carte
mic dejun - breakfast
masa de prânz - lunch
cină - dinner
Vreau un vas care conţine pui. - I want a dish which contains chicken.
Vă rugăm să poate avea un pahar de lapte? - Please can I have a glass of milk?
Vă rugăm să pot au o ceaşcă de cafea? - Please can I have a cup of coffee?
Vă rugăm să poate avea o sticla de vin? - Please can I have a bottle of wine?
Vă rugăm să aduceţi niste paine. - Please bring some bread.
Vă rugăm să poate avea unele unt? - Please can I have some butter?
Scuză-mă, chelner? - Excuse me, waiter?
Am terminat. - I'm finished.
A fost delicios. - It was delicious.
Vă rugăm să clare departe plăci. - Please clear away the plates.
Proiectul de lege, te rog. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

Se serveşte alcool? - Do you serve alcohol?
Există serviciu de masa? - Is there table service?
Două beri, vă rog. - Two beers, please.
Un pahar de vin roşu, te rog. - A glass of red wine, please.
O halbă de bere, vă rog. - A pint of beer, please.
O sticla de uscat alb vin, te rog. - A bottle of dry white wine, please.
Unul mai mult, vă rugăm să. - One more, please.
O altă rundă, vă rog. - Another round, please.
Când este timpul de închidere? - When is closing time?
Noroc! - Cheers!
contents index

Cuvinte despre alimente - Words about food

sare - salt
piper negru - black pepper
unt - butter
fiert - boiled
la gratar - grilled
prăjită - roasted
prajit - fried
bine gătite - well-cooked
preparate de mediu - medium-cooked
rar-gătite - rare-cooked
un cuţit - a knife
o furcă - a fork
o lingura - a spoon
o lingurita - a teaspoon
o placă - a plate
o placă de cina - a dinner plate
o placă de partea - a side plate
un castron - a bowl
contents index

Demaroare - Starters

pâine - bread
paine prajita - toast
supa - soup
salata - salad
masline - olives
contents index

Principalele cursuri - Main courses

pui - chicken
carne de vită - beef
peşte - fish
păstrăv - trout
somon - salmon
hering - herring
macrou - mackerel
Dorada - sea bream
biban de mare - sea bass
specii de peşte pescar - monkfish
cod - cod
sunca - ham
mezeluri - sausage
pui - chicken
brânză - cheese
ouă - eggs
contents index

Legume - Vegetables

legume proaspete - fresh vegetables
taitei - noodles
orez - rice
cartofi - potatoes
Paste - pasta
fasole verde - green beans
fasole - kidney beans
linte - lentils
morcovi - carrots
ceapa - onions
contents index

Deserturi - Desserts

inghetata - ice cream
fructe proaspete - fresh fruit
salata de fructe - fruit salad
Măr - apple
pere - pear
piersici - peach
prune - plum
portocaliu de fructe - orange fruit
tort - cake
contents index

Cuvinte despre bauturi - Words about drinks

cafea neagră - black coffee
alb de cafea - white coffee
ceai cu lapte rece - tea with cold milk
suc - juice
apă carbogazoasă - sparkling water
încă de apă - still water
bere - beer
vin rosu - red wine
vin alb - white wine
whisky - whiskey
vodcă - vodka
ROM - rum
Club soda - club soda
apa tonica - tonic water
suc de portocale - orange juice
Coca cola - Coca cola
gheaţă - ice
o sticla - a bottle
un pahar - a glass
o ceaşcă - a cup
contents index

Shopping

Într-un magazin - In a shop

Ai acest lucru în dimensiunea mea? - Do you have this in my size?
Ai unul care este mai mare? - Do you have one which is bigger?
Ai unul care este mai mic? - Do you have one which is smaller?
Cât de mult este aceasta? - How much is this?
Asta e prea scump. - That's too expensive.
Te-ar lua cincisprezece dolari? - Would you take fifteen dollars?
Nu îmi pot permite. - I can't afford it.
Nu vreau. - I don't want it.
Încerci să mă înşele. - You're trying to cheat me.
Nu sunt interesat. - I'm not interested.
OK, voi lua. - OK, I'll take it.
Pot avea un sac? - Can I have a bag?
Tu navei peste hotare? - Do you ship overseas?
Ar putea să wrap-l pentru mine te rog. - Could you wrap it for me please.
Am nevoie de pasta de dinti. - I need toothpaste.
scump - expensive
ieftine - cheap
contents index

Lucruri pentru a cumpara - Things to buy

pasta de dinti - toothpaste
o periuta de dinti - a toothbrush
tampoane - tampons
săpun - soap
sampon - shampoo
durere de eliberare - pain reliever
aspirina - aspirin
ibuprofenul - ibuprofen
Medicina rece - cold medicine
stomac medicina - stomach medicine
un aparat de ras - a razor
o umbrelă - an umbrella
Lotiune de ecran solar total - sunblock lotion
o carte poştală - a postcard
Timbrele poștale - postage stamps
baterii - batteries
hârtie de scris - writing paper
un stilou - a pen
Limba engleză-cărţi - English-language books
Reviste de limba engleză - English-language magazines
un ziar de limbă engleză - an English-language newspaper
un dicţionar - a dictionary
contents index

Problems

Autoritatea - Authority

Nu am făcut nimic rău. - I haven't done anything wrong.
A fost o neînţelegere. - It was a misunderstanding.
În cazul în care sunt luaţi-mă? - Where are you taking me?
Sunt în stare de arest? - Am I under arrest?
Sunt un cetăţean britanic. - I am a British citizen.
Vreau să vorbesc cu Ambasada Britanică. - I want to talk to the British embassy.
Vreau să vorbesc cu un avocat. - I want to talk to a lawyer.
Poate doar plăti o amendă acum? - Can I just pay a fine now?
contents index

Văzând un medic - Seeing a doctor

Trebuie să consultaţi un medic. - I need to see a doctor.
Am o durere aici. - I have a pain here.
Am o durere în gât. - I have a sore throat.
Am o durere de cap. - I have a headache.
Am dureri de stomac. - I have stomach ache.
Am diaree. - I have diarrhoea.
Am au fost vărsături. - I have been vomiting.
Am o tuse. - I have a cough.
Eu sunt sângerare. - I'm bleeding.
Eu sunt cu diabet zaharat. - I am diabetic.
Sunt insarcinata. - I am pregnant.
Mă simt ameţit. - I feel dizzy.
Am leşinat. - I fainted.
Mi-am rupt un os. - I have broken a bone.
contents index

Boli - Diseases

Diabet zaharat - Diabetes
Boli de inima - Heart disease
Piept de infectare - Chest infection
Gastroenterită - Gastroenteritis
Depresie - Depression
Schizofrenie - Schizophrenia
Tulburarea afectivă bipolară - Bipolar affective disorder
Boli tiroidiene - Thyroid disease
Secera de celule bolii - Sickle cell disease
Demenţă - Dementia
contents index

Văzând un medic dentist - Seeing a dentist

Am nevoie pentru a vedea un medic dentist. - I need to see a dentist.
Am durere de dinţi. - I have toothache.
O umplere a căzut din dintele meu. - A filling has fallen out of my tooth.
Mi-am rupt un dinte. - I have broken a tooth.
Proteza nevoie de reparatii. - My dentures need repairing.
contents index

Părţi ale corpului - Parts of the body

capul meu - my head
ochiul meu - my eye
urechea mea - my ear
gura mea - my mouth
fata mea - my face
gâtul meu - my neck
umărul meu - my shoulder
cotul meu - my elbow
meu şold - my hip
genunchiul meu - my knee
glezna - my ankle
piciorul meu - my foot
braţul meu - my arm
piciorul meu - my leg
mâna mea - my hand
degetul meu - my finger
meu deget de la picior - my toe
pieptul meu - my chest
stomacul meu - my stomach
inima mea - my heart
lung meu - my lung
gât mea - my throat
contents index

Medicamente - Medicines

antibiotice - antibiotics
insulină - insulin
calmarea durerilor - pain-killers
antidepresive - antidepressants
antipsihotice - antipsychotics
pastile de dormit - sleeping tablets
contents index