Dutch-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: De vertalingen voor de niet-Engelse woorden en zinnen worden automatisch geproduceerd en geen enkele garantie wordt gegeven aan hun juistheid. De vertalingen zijn verkregen uit losse woorden of korte zinnen, zodat ze niet altijd passend aan de context. Maar hopelijk zullen ze handig om te helpen krijgen vertrouwdheid met het Engels. Er is een index van de Engelse woorden, dus als u een woord weet u een voorbeeld ziet van hoe het wordt gebruikt. De phrasebook kan worden gebruikt naast andere vertaling diensten.

Index

General

Basisprincipes - Basics

Hallo - Hello
Vaarwel - Goodbye
Ja - Yes
No - No
Pardon. - I'm sorry.
Wat zegt u. - Excuse me.
Gelieve - Please
Bedankt - Thank you
Graag gedaan. - You're welcome.
Ik kan niet spreken uw taal goed. - I can't speak your language well.
Spreek je Engels? - Do you speak English?
Is er iemand hier die Engels spreekt? - Is there someone here who speaks English?
Ik snap het niet. - I don't understand.
Ik weet het niet. - I don't know.
Gelieve zeggen dat weer. - Please say that again.
Schrijf het op. - Please write it down.
Waar is het toilet? - Where is the toilet?
contents index

Noodsituaties - Emergencies

Laat me met rust. - Leave me alone.
Raak me niet! - Don't touch me!
Ik bel de politie. - I'll call the police.
Politie! - Police!
Stop! Dief! - Stop! Thief!
Help! - Help!
Kijk uit! - Look out!
Pas op! - Beware!
Ik heb uw hulp nodig. - I need your help.
Het is een noodgeval. - It's an emergency.
Ik ben verloren. - I'm lost.
Ik verloor mijn tas. - I lost my bag.
Ik verloor mijn portemonnee. - I lost my wallet.
Ik heb beroofd. - I've been robbed.
Ik heb verkracht. - I've been raped.
Ik heb aangevallen. - I've been assaulted.
Mijn kind ontbreekt. - My child is missing.
Ik ben ziek. - I'm ill.
Is er een ongeval. - There has been an accident.
Ik heb gewond geraakt. - I've been injured.
Is ze dood? - Is she dead?
He's alive. - He is alive.
Bel een ambulance! - Call an ambulance!
Ik moet een arts. - I need a doctor.
Kan ik uw telefoon gebruiken? - Can I use your phone?
contents index

Nummers van nul tot twintig - Numbers from zero to twenty

nul - zero
Een twee drie - one, two, three
een - one
twee - two
drie - three
vier - four
vijf - five
zes - six
zeven - seven
acht - eight
negen - nine
tien - ten
elf - eleven
twaalf - twelve
dertien - thirteen
veertien - fourteen
vijftien - fifteen
zestien - sixteen
zeventien - seventeen
achttien - eighteen
negentien - nineteen
twintig - twenty
contents index

Meer nummers - More numbers

eenentwintig - twenty one
Twenty two - twenty two
Twenty three - twenty three
dertig - thirty
veertig - forty
vijftig - fifty
zestig - sixty
zeventig - seventy
tachtig - eighty
negentig - ninety
Honderd - one hundred
twee honderd - two hundred
drie honderd - three hundred
duizend - one thousand
tweeduizend - two thousand
een miljoen - one million
contents index

Rangtelwoorden en hoeveelheden - Ordinals and quantities

eerste - first
tweede - second
derde - third
vierde - fourth
de helft - one half
een derde - one third
een kwart - one quarter
grote - big
kleine - small
lange - long
korte - short
alle - all
veel - many
paar - few
geen - none
minder - less
meer - more
genoeg - enough
Hoeveel? - How much?
Hoeveel? - How many?
Deze man is hoog. - This man is tall.
Deze vrouw is dun. - This woman is thin.
Die jongen is vet. - That boy is fat.
Dat meisje is kort. - That girl is short.
Die berg is hoog. - That mountain is high.
Die rivier is diep. - That river is deep.
contents index

Tijd - Time

nu - now
later - later
voordat - before
ochtend - morning
middag - afternoon
's avonds - evening
nacht - night
negen uur in de ochtend - nine o'clock in the morning
twee uur in de middag - two o'clock in the afternoon
acht uur in de avond - eight o'clock in the evening
middag - noon
middernacht - midnight
tien minuten - ten minutes
drie uur - three hours
contents index

Dagen - Days

vandaag - today
gisteren - yesterday
morgen - tomorrow
deze week - this week
Vorige week - last week
Volgende week - next week
Zondag - Sunday
Maandag - Monday
Dinsdag - Tuesday
Woensdag - Wednesday
Donderdag - Thursday
Vrijdag - Friday
Zaterdag - Saturday
vier dagen - four days
drie weken - three weeks
twee maanden - two months
vijf jaar - five years
contents index

Maanden - Months

Januari - January
Februari - February
Maart - March
April - April
Mei - May
Juni - June
Juli - July
Augustus - August
September - September
Oktober - October
November - November
December - December
zomer, herfst, winter, lente - summer, autumn, winter, spring
binnenkort - soon
onlangs - recently
nooit - never
altijd - always
vaak - often
soms - sometimes
contents index

Kleuren - Colours

zwart - black
wit - white
grijs - gray
rood - red
blauw - blue
geel - yellow
groen - green
de kleur oranje - the colour orange
paars - purple
bruin - brown
contents index

Weer - Weather

Het weer is warm. - The weather is hot.
Het weer is koud. - The weather is cold.
De zon schijnt. - The sun is shining.
Gaat het om sneeuw? - Is it going to snow?
Is het gaan regenen? - Is it going to rain?
Zal er een onweer? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Dieren - Animals

een kat - a cat
een hond - a dog
een muis - a mouse
een rat - a rat
een paard - a horse
een koe - a cow
een schaap - a sheep
een leeuw - a lion
een tijger - a tiger
een aap - a monkey
contents index

Meeting people

Inleidingen - Introductions

Hoe gaat het? - How are you?
Met mij gaat het goed. - Fine, thank you.
Hoe heet u? - What is your name?
Mijn naam is John - My name is John
Zijn naam is John - His name is John
Haar naam is Jane - Her name is Jane
Aangenaam kennis te maken. - Nice to meet you.
Goedemorgen. - Good morning.
Goedenavond. - Good evening.
Goedenacht. - Good night.
Ik ben tweeëndertig jaar oud. - I am thirty two years old.
Ze is vierentwintig jaar oud. - She is twenty four years old.
Ik ben getrouwd. - I am married.
Ik ben bezig. - I am engaged.
Ik ben single. - I am single.
Ik ben gescheiden. - I am divorced.
Ik ben weduwe. - I am a widow.
Ik ben een weduwnaar. - I am a widower.
Ik ben recht. - I'm straight.
Ik ben homo. - I'm gay.
Ik heb twee zonen. - I have two sons.
Ik heb drie dochters. - I have three daughters.
Dit is mijn vrouw. - This is my wife.
Dit is mijn man. - This is my husband.
Dit is mijn vriendje. - This is my boyfriend.
Dit is mijn vriendin. - This is my girlfriend.
Dit is mijn vader. - This is my father.
Dit is mijn moeder. - This is my mother.
Dat is mijn vriend. - That is my friend.
Ik ben op vakantie. - I am on holiday.
Ik werk in Cardiff. - I work in Cardiff.
Ik willen schilderen aquarellen. - I like to paint watercolours.
contents index

Beroepen - Professions

Doctor in de geneeskunde - Doctor of medicine
Psychiater - Psychiatrist
Psycholoog - Psychologist
Maatschappelijk werker - Social worker
Verpleegkundige - Nurse
Leraar - Teacher
Advocaat - Lawyer
Boekhouder - Accountant
Computerprogrammeur - Computer programmer
Webdesigner - Web designer
Manager - Manager
Secretaris - Secretary
Loodgieter - Plumber
Bouwer - Builder
Fabriek werknemer - Factory worker
Kantoor werknemer - Office worker
Werklozen - Unemployed
Met pensioen - Retired
contents index

Sport - Sports

Voetbal - Football
Honkbal - Baseball
Hockey - Hockey
Tennis - Tennis
Golf - Golf
Zwemmen - Swimming
Schaatsen - Skating
contents index

Belangen - Interests

Ik houd van films kijken. - I like watching films.
We gaan vaak dansen. - We often go dancing.
Soms gaan we naar de nachtclubs. - We sometimes go to nightclubs.
Ik besteed veel tijd het lezen van boeken. - I spend a lot of time reading books.
Ik ben goed in zingen. - I am good at singing.
Ik speel gitaar. - I play the guitar.
Ik kijken soms TV. - I sometimes watch TV.
contents index

Dichter - Getting closer

Ik vind je leuk. - I like you.
Ik hou van jou. - I love you.
U moet een condoom. - You must use a condom.
Ik heb HIV. - I have HIV.
Ik heb AIDS. - I have AIDS.
Ik heb herpes. - I have herpes.
Ik ben zwanger. - I'm pregnant.
Ik zou graag je weer te zien. - I would like to see you again.
Ik wil gewoon vrienden zijn met je. - I want to be just friends with you.
Ik wil niet dat u meer. - I don't want to see you any more.
Ik haat je! - I hate you!
contents index

Travel

Bus- en treinstation - Bus and train

Hoeveel is een ticket naar Londen? - How much is a ticket to London?
Ik zou graag een enkele reis naar Brighton, alstublieft. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Ik wil een ticket heen en terug naar Sheffield, alstublieft. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Waar komt deze trein gaan? - Where does this train go?
Waar is de bus naar Birmingham? - Where is the bus to Birmingham?
Gaat deze bus stopt in Tottenham? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Wanneer vertrekt de trein naar Southampton? - When does the train for Southampton leave?
Wanneer komt deze bus in Glasgow? - When will this bus arrive in Glasgow?
Wanneer komt de bus van Livepool? - When does the bus from Livepool arrive?
Welke bus gaat naar de kathedraal? - Which bus goes to the cathedral?
Waar kan ik de bus voor de dierentuin wijzigen? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Routebeschrijving - Directions

Hoe krijg ik naar het treinstation? - How do I get to the train station?
Waar is de dichtstbijzijnde bioscoop? - Where is the nearest cinema?
Dat is de weg naar het vliegveld? - Which is the way to the airport?
het busstation - the bus station
de luchthaven - the airport
de jeugdherberg - the youth hostel
het Britse consulaat - the British consulate
Waar zijn er een heleboel hotels? - Where are there a lot of hotels?
restaurants - restaurants
bars - bars
interessante bezienswaardigheden te zien - interesting sights to see
Kunt u mij weergeven op de kaart? - Can you show me on the map?
Linksaf. - Turn left.
Rechtsaf. - Turn right.
rechtdoor - straight ahead
op weg naar de toren - towards the tower
voorbij de kerk - past the church
achter het museum - behind the museum
voor de verkeerslichten - before the traffic lights
tegenover de garage - opposite the garage
Noord - north
Zuid - south
Oosten - east
West - west
Straat - street
rivier - river
Park - park
Taxi! - Taxi!
Breng me naar de Bristol hotel, alstublieft. - Take me to the Bristol hotel, please.
Hoeveel kost het om naar museum? - How much does it cost to get to museum?
Neem me daar, alstublieft. - Take me there, please.
contents index

Rijden - Driving

Ik wil een auto te huren. - I want to rent a car.
Krijg ik mijn verzekering? - Can I get insurance?
Mijn man en ik zal beide worden rijden. - My husband and I will both be driving.
Kan ik hier parkeren? - Can I park here?
Mijn auto is kaduuk. - My car has broken down.
Mijn auto is geweest bij een ongeval. - My car has been in an accident.
De band is plat. - The tire is flat.
Het wiel is beschadigd. - The wheel is damaged.
stopbord - stop sign
unidirectionele straat - one way street
wijken voor het andere verkeer - give way to other traffic
geen parking - no parking
maximum snelheid - speed limit
benzinestation - gas station
benzine - petrol
diesel - diesel
contents index

Geld - Money

Accepteert u Amerikaanse dollars? - Do you accept American dollars?
Accepteert u Britse ponden? - Do you accept British pounds?
Accepteert u credit cards? - Do you accept credit cards?
Kunt u geld voor mij veranderen? - Can you change money for me?
Waar kan ik geld wijzigen? - Where can I change money?
Kunt u een reiziger cheque voor mij? - Can you change a traveler's cheque for me?
Waar kan ik een reiziger cheque contant geld? - Where can I cash a traveler's cheque?
Wat is de wisselkoers? - What is the exchange rate?
Waar is een Geldautomaat? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Hebt u kamers beschikbaar? - Do you have any rooms available?
Hoeveel is een kamer voor één persoon? - How much is a room for one person?
Hoeveel is een kamer voor twee personen? - How much is a room for two people?
Gelieve te hebben ik een tweepersoonskamer. - Please can I have a double room.
Gelieve te hebben ik een eenpersoonskamer. - Please can I have a single room.
We verblijven voor vier nachten. - We will stay for four nights.
We zullen laten op vrijdag. - We will leave on Friday.
Omvat de kamer een badkamer? - Does the room include a bathroom?
Kan ik de kamer eerst zien? - May I see the room first?
Heb je een kamer die rustiger is? - Do you have a room which is quieter?
Heb je een kamer die groter is? - Do you have a room which is bigger?
Heb je een kamer die schoner is? - Do you have a room which is cleaner?
Heb je een kamer die goedkoper is? - Do you have a room which is cheaper?
Heb je een kinderbed voor een baby? - Have you got a cot for a baby?
OK, neem ik het. - OK, I'll take it.
Kunt u raden een ander hotel? - Can you suggest another hotel?
Hebt u een kluis? - Do you have a safe?
Is er een zwembad? - Is there a swimming pool?
Is het ontbijt inbegrepen? - Is breakfast included?
Is inclusief diner? - Is dinner included?
Hoe laat is het ontbijt? - What time is breakfast?
Ik kan mijn belangrijkste gelieve te hebben. - Can I have my key please.
Alstublieft reinig mijn kamer. - Please clean my room.
Kunt u wakker me op 8 in de ochtend? - Can you wake me at 8 in the morning?
Ik wil het uitchecken van het hotel. - I want to check out of the hotel.
contents index

Kamer woorden - Room words

bed - bed
bladen - sheets
kussen - pillow
deken - blanket
handdoek - towel
Tik op - tap
douche - shower
Bad - bath
badkamer - bathroom
toilet - toilet
wc-papier - toilet paper
warm water - hot water
badkamer wastafel - bathroom sink
Light bulb - light bulb
elektriciteit - electricity
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurant

Ik zou graag een tafel reserveren voor vier personen. - I would like to reserve a table for four people.
Breng me twee bieren. - Please bring me two beers.
Ober, gelieve te brengen mij het wetsvoorstel voor de maaltijd. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Is opgenomen-service? - Is service included?
Een tafel voor twee mensen, gelieve. - A table for two people, please.
Zien we het menu? - Can we see the menu?
Ik kan Zie de wijnkaart. - Please can I see the wine list.
Kan ik bekijken in de keuken? - Can I look in the kitchen?
Is er een specialiteit van het huis? - Is there a house specialty?
Is er een lokale specialiteit? - Is there a local specialty?
Ik eet geen varkensvlees. - I don't eat pork.
Ik eet geen rundvlees uit een koe. - I don't eat beef from a cow.
Ik heb eten niet schelpdieren. - I don't eat shellfish.
Ik ben een vegetariër. - I'm a vegetarian.
Ik alleen eten kosher voedsel. - I only eat kosher food.
Ik eet alleen halal voedsel. - I only eat halal food.
vaste prijs maaltijd - fixed-price meal
a la carte - a la carte
Ontbijt - breakfast
lunch - lunch
diner - dinner
Ik wil een schotel die kip bevat. - I want a dish which contains chicken.
Gelieve kan ik hebben een glas melk? - Please can I have a glass of milk?
Gelieve kan ik hebben een kopje koffie? - Please can I have a cup of coffee?
Gelieve kan ik een fles wijn hebben? - Please can I have a bottle of wine?
Breng wat brood. - Please bring some bread.
Gelieve kan ik wat boter hebben? - Please can I have some butter?
Excuseer me, Ober? - Excuse me, waiter?
Ik ben klaar. - I'm finished.
Het was heerlijk. - It was delicious.
Gelieve duidelijke weg de platen. - Please clear away the plates.
Het wetsvoorstel, alstublieft. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

U serveren alcohol? - Do you serve alcohol?
Is er tabel-service? - Is there table service?
Twee bieren, alstublieft. - Two beers, please.
Een glas rode wijn, alstublieft. - A glass of red wine, please.
Een pint bier, wees zo goed. - A pint of beer, please.
Een fles van droge witte wijn, alstublieft. - A bottle of dry white wine, please.
Een meer, alstublieft. - One more, please.
Nog een ronde, wees zo goed. - Another round, please.
Wanneer is sluitingstijd? - When is closing time?
Prosit! - Cheers!
contents index

Woorden over eten - Words about food

zout - salt
zwarte peper - black pepper
boter - butter
gekookt - boiled
Gegrilde - grilled
geroosterde - roasted
gebakken - fried
Well-cooked - well-cooked
middellange-gekookt - medium-cooked
zeldzame gekookt - rare-cooked
een mes - a knife
een vork - a fork
een lepel - a spoon
een theelepel - a teaspoon
een plaat - a plate
een plaat van het diner - a dinner plate
een zijbekleding - a side plate
een kom - a bowl
contents index

Startmotoren TRP - Starters

brood - bread
Toast - toast
soep - soup
salade - salad
olijven - olives
contents index

Hoofdgerechten - Main courses

kip - chicken
rundvlees - beef
vis - fish
forel - trout
zalm - salmon
haring - herring
makreel - mackerel
zeebrasem - sea bream
zeebaars - sea bass
zeeduivel - monkfish
kabeljauw - cod
Ham - ham
Worst - sausage
kip - chicken
kaas - cheese
eieren - eggs
contents index

Groenten - Vegetables

verse groenten - fresh vegetables
noedels - noodles
rijst - rice
aardappelen - potatoes
pasta - pasta
groene bonen - green beans
kidney bonen - kidney beans
linzen - lentils
wortelen - carrots
uien - onions
contents index

Desserts - Desserts

Ice cream - ice cream
vers fruit - fresh fruit
fruitsalade - fruit salad
Apple - apple
PEAR - pear
perzik - peach
pruim - plum
oranje vruchten - orange fruit
taart - cake
contents index

Woorden over dranken - Words about drinks

zwarte koffie - black coffee
witte koffie - white coffee
thee met koude melk - tea with cold milk
SAP - juice
bruisend water - sparkling water
stilstaand water - still water
bier - beer
rode wijn - red wine
witte wijn - white wine
whisky - whiskey
wodka - vodka
rum - rum
club soda - club soda
tonic water - tonic water
jus d'orange - orange juice
Coca cola - Coca cola
ijs - ice
een fles - a bottle
een glas - a glass
een kop - a cup
contents index

Shopping

In een winkel - In a shop

Heb je dit in mijn maat? - Do you have this in my size?
Heb je een die groter is? - Do you have one which is bigger?
Heb je een kleinere? - Do you have one which is smaller?
Hoeveel is dit? - How much is this?
Dat is te duur. - That's too expensive.
Zou u nemen vijftien dollar? - Would you take fifteen dollars?
Ik kan niet veroorloven. - I can't afford it.
Ik wil het niet. - I don't want it.
Je probeert te bedriegen me. - You're trying to cheat me.
Ik ben niet geïnteresseerd. - I'm not interested.
OK, neem ik het. - OK, I'll take it.
Kan ik een zak hebben? - Can I have a bag?
Schip u overzee? - Do you ship overseas?
U kon het voor me gelieve te wikkelen. - Could you wrap it for me please.
Ik moet tandpasta. - I need toothpaste.
duur - expensive
goedkoop - cheap
contents index

Dingen om te kopen - Things to buy

tandpasta - toothpaste
een tandenborstel - a toothbrush
tampons - tampons
zeep - soap
shampoo - shampoo
pijnstiller - pain reliever
aspirine - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
Koude Geneeskunde - cold medicine
maag geneeskunde - stomach medicine
een scheermes - a razor
een paraplu - an umbrella
Sunblock lotion - sunblock lotion
een briefkaart - a postcard
postzegels - postage stamps
batterijen - batteries
schrijfpapier - writing paper
een pen - a pen
Engels-talige boeken - English-language books
Engels-talige tijdschriften - English-language magazines
een Engelstalige krant - an English-language newspaper
een woordenboek - a dictionary
contents index

Problems

Autoriteit - Authority

Ik heb niet gedaan iets mis. - I haven't done anything wrong.
Het was een misverstand. - It was a misunderstanding.
Waar neemt u me? - Where are you taking me?
Ben ik gearresteerd? - Am I under arrest?
Ik ben een Britse burger. - I am a British citizen.
Ik wil om te praten met de Britse ambassade. - I want to talk to the British embassy.
Ik wil om te praten met een advocaat. - I want to talk to a lawyer.
Kan ik gewoon betalen een boete nu? - Can I just pay a fine now?
contents index

Het zien van een arts - Seeing a doctor

Ik nodig om een arts te zien. - I need to see a doctor.
Ik heb hier een pijn. - I have a pain here.
Ik heb een zere keel. - I have a sore throat.
Ik heb een hoofdpijn. - I have a headache.
Ik heb de maag pijn. - I have stomach ache.
Ik heb de diarree. - I have diarrhoea.
Ik heb al braken. - I have been vomiting.
Ik heb een hoest. - I have a cough.
Ik ben bloeden. - I'm bleeding.
Ik ben diabetes. - I am diabetic.
Ik ben zwanger. - I am pregnant.
Ik voel me duizelig. - I feel dizzy.
Ik flauwgevallen. - I fainted.
Ik heb een bot gebroken. - I have broken a bone.
contents index

Ziekten - Diseases

Diabetes - Diabetes
Hart-en vaatziekten - Heart disease
Borst infectie - Chest infection
Gastro-enteritis - Gastroenteritis
Depressie - Depression
Schizofrenie - Schizophrenia
Bipolaire affectieve wanorde - Bipolar affective disorder
Schildklier ziekte - Thyroid disease
Sikkelcelanemie - Sickle cell disease
Dementie - Dementia
contents index

Het zien van een tandarts - Seeing a dentist

Ik moet om te zien van een tandarts. - I need to see a dentist.
Ik heb de kiespijn. - I have toothache.
Een vulling is uit mijn tand gedaald. - A filling has fallen out of my tooth.
Ik heb een tand gebroken. - I have broken a tooth.
Mijn gebitten moeten herstellen. - My dentures need repairing.
contents index

Delen van het lichaam - Parts of the body

mijn hoofd - my head
mijn oog - my eye
mijn oor - my ear
mijn mond - my mouth
mijn gezicht - my face
mijn nek - my neck
mijn schouder - my shoulder
mijn elleboog - my elbow
mijn heup - my hip
mijn knie - my knee
mijn enkel - my ankle
mijn voet - my foot
mijn arm - my arm
mijn been - my leg
mijn hand - my hand
mijn vinger - my finger
mijn teen - my toe
mijn borst - my chest
mijn maag - my stomach
mijn hart - my heart
My lung - my lung
mijn keel - my throat
contents index

Geneesmiddelen - Medicines

antibiotica - antibiotics
insuline - insulin
pijn-killers - pain-killers
antidepressiva - antidepressants
antipsychotica - antipsychotics
slapen tabletten - sleeping tablets
contents index