French-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

AVERTISSEMENT : Les traductions pour les non anglophones mots et expressions sont produites automatiquement et aucune garantie n'est donnée quant à leur exactitude. Les traductions ont été produites de mots isolés ou expressions courtes, donc ils ne sont pas toujours appropriés au contexte. Cependant, si tout va bien, ils seront utiles pour aider à se familiariser avec la langue anglaise. Il y a un index des mots anglais donc si vous connaissez un mot vous pouvez voir un exemple de comment il est utilisé. Le Guide de conversation peut être utilisé en plus des autres services de traduction.

Index

General

Notions de base - Basics

Salut - Hello
Au revoir - Goodbye
Oui - Yes
Non - No
Desole(e). - I'm sorry.
Excusez-moi. - Excuse me.
S'il vous plaît - Please
Merci - Thank you
De rien. - You're welcome.
Je ne peux pas parler votre langue bien. - I can't speak your language well.
Parles-tu Anglais? - Do you speak English?
Y at-il quelqu'un ici qui parle anglais ? - Is there someone here who speaks English?
Je ne comprends pas. - I don't understand.
Je ne sais pas. - I don't know.
S'il vous plaît dire qu'encore une fois. - Please say that again.
S'il vous plaît écrire vers le bas. - Please write it down.
Où se trouve les toilettes ? - Where is the toilet?
contents index

Situations d'urgence - Emergencies

Laisse-moi tranquille. - Leave me alone.
Ne me touchez pas ! - Don't touch me!
Je vais appeler la police. - I'll call the police.
Police ! - Police!
Arrêter ! Voleur ! - Stop! Thief!
Aide! - Help!
Regarder dehors ! - Look out!
Méfiez-vous ! - Beware!
J'ai besoin de votre aide. - I need your help.
Il s'agit d'une urgence. - It's an emergency.
Je suis perdu. - I'm lost.
J'ai perdu mon sac. - I lost my bag.
J'ai perdu mon portefeuille. - I lost my wallet.
J'ai été volé. - I've been robbed.
J'ai été violée. - I've been raped.
J'ai été agressé. - I've been assaulted.
Mon enfant est absent. - My child is missing.
Je suis malade. - I'm ill.
Il y a eu un accident. - There has been an accident.
J'ai été blessé. - I've been injured.
Elle est morte ? - Is she dead?
Il est vivant. - He is alive.
Appelez une ambulance ! - Call an ambulance!
J'ai besoin d'un médecin. - I need a doctor.
Puis-je utiliser votre téléphone ? - Can I use your phone?
contents index

Nombres de zéro à vingt ans - Numbers from zero to twenty

zéro - zero
Un deux trois - one, two, three
un - one
deux - two
trois - three
quatre - four
cinq - five
six - six
sept - seven
huit - eight
neuf - nine
dix - ten
onze - eleven
douze - twelve
treize - thirteen
quatorze - fourteen
quinze - fifteen
seize - sixteen
dix-sept ans - seventeen
dix-huit ans - eighteen
dix-neuf - nineteen
vingt - twenty
contents index

Plus de chiffres - More numbers

vingt et un - twenty one
vingt deux - twenty two
vingt trois - twenty three
trente - thirty
quarante - forty
cinquante - fifty
soixante - sixty
soixante-dix - seventy
quatre-vingts - eighty
quatre vingt dix - ninety
Cent - one hundred
deux cents - two hundred
trois cents - three hundred
mille - one thousand
deux mille - two thousand
1 million - one million
contents index

Ordinaux et quantités - Ordinals and quantities

première - first
seconde - second
troisième - third
quatrième - fourth
moitié - one half
un tiers - one third
un quart - one quarter
gros - big
petit - small
long - long
court - short
tous les - all
nombreux - many
quelques - few
aucun - none
moins - less
plus - more
assez - enough
Combien? - How much?
Combien? - How many?
Cet homme est grand. - This man is tall.
Cette femme est mince. - This woman is thin.
Ce garçon est en gras. - That boy is fat.
Cette fille est courte. - That girl is short.
Que la montagne est haute. - That mountain is high.
Cette rivière est profonde. - That river is deep.
contents index

Temps - Time

maintenant - now
par la suite - later
avant - before
matin - morning
après-midi - afternoon
soirée - evening
nuit - night
09 le matin - nine o'clock in the morning
02 dans l'après midi - two o'clock in the afternoon
08 le soir - eight o'clock in the evening
midi - noon
minuit - midnight
dix minutes - ten minutes
trois heures - three hours
contents index

Jours - Days

aujourd'hui - today
hier - yesterday
demain - tomorrow
Cette semaine - this week
La semaine dernière - last week
La semaine prochaine - next week
Dimanche - Sunday
Lundi - Monday
Mardi - Tuesday
Mercredi - Wednesday
Jeudi - Thursday
Vendredi - Friday
Samedi - Saturday
quatre jours - four days
trois semaines - three weeks
deux mois - two months
cinq ans - five years
contents index

Mois - Months

Janvier - January
Février - February
Mars - March
Avril - April
Mai - May
Juin - June
Juillet - July
Août - August
Septembre - September
Octobre - October
Novembre - November
Décembre - December
été, automne, hiver, printemps - summer, autumn, winter, spring
bientôt - soon
récemment - recently
jamais - never
toujours - always
souvent - often
parfois - sometimes
contents index

Couleurs - Colours

noir - black
blanc - white
gris - gray
rouge - red
bleu - blue
jaune - yellow
vert - green
la couleur orange - the colour orange
Purple - purple
brun - brown
contents index

Météo - Weather

Le temps est chaud. - The weather is hot.
Il fait froid. - The weather is cold.
Le soleil brille. - The sun is shining.
Il va à la neige ? - Is it going to snow?
Il va pleuvoir ? - Is it going to rain?
Y aura-t-il un orage ? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Animaux - Animals

un chat - a cat
un chien - a dog
une souris - a mouse
un rat - a rat
un cheval - a horse
une vache - a cow
un mouton - a sheep
un lion - a lion
un tigre - a tiger
un singe - a monkey
contents index

Meeting people

Introductions - Introductions

Comment vas-tu? - How are you?
Très bien, merci. - Fine, thank you.
Comment vous appelez-vous? - What is your name?
Mon nom est John - My name is John
Son nom est John - His name is John
Son nom est Jane - Her name is Jane
Enchantée. - Nice to meet you.
Bonjour. - Good morning.
Bonsoir. - Good evening.
Bonne nuit. - Good night.
J'ai trente deux ans. - I am thirty two years old.
Elle a vingt quatre ans. - She is twenty four years old.
Je suis marié. - I am married.
Je suis engagé. - I am engaged.
Je suis célibataire. - I am single.
Je suis divorcé. - I am divorced.
Je suis veuve. - I am a widow.
Je suis veuf. - I am a widower.
Je suis hétéro. - I'm straight.
Je suis gay. - I'm gay.
J'ai deux fils. - I have two sons.
J'ai trois filles. - I have three daughters.
Il s'agit de ma femme. - This is my wife.
Il s'agit de mon mari. - This is my husband.
C'est mon copain. - This is my boyfriend.
C'est ma copine. - This is my girlfriend.
Il s'agit de mon père. - This is my father.
Il s'agit de ma mère. - This is my mother.
C'est mon ami. - That is my friend.
Je suis en vacances. - I am on holiday.
Je travaille à Cardiff. - I work in Cardiff.
J'aime peindre des aquarelles. - I like to paint watercolours.
contents index

Professions - Professions

Docteur en médecine - Doctor of medicine
Psychiatre - Psychiatrist
Psychologue - Psychologist
Travailleur social - Social worker
Infirmière - Nurse
Enseignant - Teacher
Avocat - Lawyer
Comptable - Accountant
Programmeur informatique - Computer programmer
Concepteur de sites Web - Web designer
Gestionnaire - Manager
Secrétaire - Secretary
Plombier - Plumber
Constructeur - Builder
Ouvrier d'usine - Factory worker
Employé de bureau - Office worker
Chômeurs - Unemployed
À la retraite - Retired
contents index

Sport - Sports

Football - Football
Baseball - Baseball
Hockey - Hockey
Tennis - Tennis
Golf - Golf
Natation - Swimming
Patinage - Skating
contents index

Intérêts - Interests

J'aime regarder des films. - I like watching films.
Nous allons souvent danser. - We often go dancing.
Nous allons parfois aux boîtes de nuit. - We sometimes go to nightclubs.
Je passe beaucoup de temps à lire des livres. - I spend a lot of time reading books.
Je suis bon au chant. - I am good at singing.
Je joue de la guitare. - I play the guitar.
Parfois, je regarde la télé. - I sometimes watch TV.
contents index

Se rapprocher - Getting closer

Je t'aime bien. - I like you.
Je t'aime. - I love you.
Vous devez utiliser un préservatif. - You must use a condom.
J'ai le VIH. - I have HIV.
J'ai le sida. - I have AIDS.
J'ai l'herpès. - I have herpes.
Je suis enceinte. - I'm pregnant.
Je voudrais vous revoir. - I would like to see you again.
Je veux être juste amis avec vous. - I want to be just friends with you.
Je ne veux plus vous voir. - I don't want to see you any more.
Je te hais ! - I hate you!
contents index

Travel

Bus et train - Bus and train

Combien coûte un billet pour Londres ? - How much is a ticket to London?
Je voudrais un billet simple à Brighton, s'il vous plaît. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Je voudrais un billet de retour à Sheffield, s'il vous plaît. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Où va ce train ? - Where does this train go?
Où se trouve le bus à Birmingham ? - Where is the bus to Birmingham?
Ce bus va s'arrêter à Tottenham ? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Quand partira le train pour Southampton ? - When does the train for Southampton leave?
Quand ce bus arrivera à Glasgow ? - When will this bus arrive in Glasgow?
Quand le bus de Livepool arrive ? - When does the bus from Livepool arrive?
Quel bus va à la cathédrale ? - Which bus goes to the cathedral?
Où puis-je changer bus pour le zoo ? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Directions - Directions

Comment faire pour la gare ? - How do I get to the train station?
Où se trouve le cinéma le plus proche ? - Where is the nearest cinema?
Qui est la route de l'aéroport ? - Which is the way to the airport?
la gare routière - the bus station
l'aéroport le plus pratique - the airport
l'Auberge de jeunesse - the youth hostel
le Consulat Britannique - the British consulate
Où y a-t-il beaucoup d'hôtels ? - Where are there a lot of hotels?
restaurants - restaurants
barres - bars
sites intéressants à voir - interesting sights to see
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? - Can you show me on the map?
Tourner à gauche. - Turn left.
Tourner à droite. - Turn right.
droit devant - straight ahead
vers la tour - towards the tower
devant l'église - past the church
derrière le Musée - behind the museum
avant les feux de circulation - before the traffic lights
en face du garage - opposite the garage
Nord - north
Sud - south
Orient - east
Ouest - west
rue - street
rivière - river
Parc - park
Taxi ! - Taxi!
Emmenez-moi à l'hôtel Bristol, s'il vous plaît. - Take me to the Bristol hotel, please.
Combien ça coûte pour se rendre Musée ? - How much does it cost to get to museum?
Amenez-moi là, s'il vous plaît. - Take me there, please.
contents index

Conduite - Driving

Je veux louer une voiture. - I want to rent a car.
Puis-je obtenir d'assurance ? - Can I get insurance?
Mon mari et j'ai les deux pilotera. - My husband and I will both be driving.
Puis-je stationner ici ? - Can I park here?
Ma voiture est en panne. - My car has broken down.
Ma voiture a eu un accident. - My car has been in an accident.
Le pneu est plat. - The tire is flat.
La roue est endommagée. - The wheel is damaged.
panneau d'arrêt - stop sign
rue sens unique - one way street
céder la place à d'autres types de trafic - give way to other traffic
pas de parking - no parking
limite de vitesse - speed limit
station d'essence - gas station
essence - petrol
diesel - diesel
contents index

Argent - Money

Acceptez-vous les dollars américains ? - Do you accept American dollars?
Acceptez-vous les livres sterling ? - Do you accept British pounds?
Acceptez-vous les cartes de crédit ? - Do you accept credit cards?
Pouvez vous changer de l'argent pour moi ? - Can you change money for me?
Où est-ce que je peux changer l'argent ? - Where can I change money?
Pouvez-vous changer chèque de voyage, un pour moi ? - Can you change a traveler's cheque for me?
Où puis-je encaisser chèque d'un voyage ? - Where can I cash a traveler's cheque?
Quel est le taux de change ? - What is the exchange rate?
Où se trouve un distributeur de billets ? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hôtel - Hotel

Avez-vous des chambres disponibles ? - Do you have any rooms available?
Combien coûte une chambre pour une personne ? - How much is a room for one person?
Combien coûte une chambre pour deux personnes ? - How much is a room for two people?
S'il vous plaît puis-je avoir une chambre double. - Please can I have a double room.
S'il vous plaît puis-je avoir une chambre individuelle. - Please can I have a single room.
Nous resterons pour quatre nuits. - We will stay for four nights.
Nous quitterons le vendredi. - We will leave on Friday.
La chambre comprend une salle de bains ? - Does the room include a bathroom?
Puis-je voir la chambre d'abord ? - May I see the room first?
Vous avez une chambre qui est plus silencieuse ? - Do you have a room which is quieter?
Vous avez une chambre qui est plus grande ? - Do you have a room which is bigger?
Vous avez une chambre qui est plus propre ? - Do you have a room which is cleaner?
Vous avez une chambre qui est moins cher ? - Do you have a room which is cheaper?
Tu as un lit pour un bébé ? - Have you got a cot for a baby?
OK, je vais le prendre. - OK, I'll take it.
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ? - Can you suggest another hotel?
Avez-vous un coffre-fort ? - Do you have a safe?
Y a-t-il une piscine ? - Is there a swimming pool?
Est inclus le petit-déjeuner ? - Is breakfast included?
Est le dîner inclus ? - Is dinner included?
Quelle heure est le petit déjeuner ? - What time is breakfast?
Est-ce que je peux avoir ma clé s'il vous plaît. - Can I have my key please.
Veuillez nettoyer ma chambre. - Please clean my room.
Vous pouvez me réveiller à 8 le matin ? - Can you wake me at 8 in the morning?
Je veux vérifier hors de l'hôtel. - I want to check out of the hotel.
contents index

Mots de la salle - Room words

lit - bed
feuilles - sheets
oreiller - pillow
couverture - blanket
serviette - towel
robinet - tap
douche - shower
salle de bain - bath
salle de bain - bathroom
toilette - toilet
papier hygiénique - toilet paper
eau chaude - hot water
évier de salle de bain - bathroom sink
ampoule - light bulb
électricité - electricity
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurant

Je voudrais réserver une table pour quatre personnes. - I would like to reserve a table for four people.
Veuillez m'apporter deux bières. - Please bring me two beers.
Garçon, s'il vous plaît m'apporter le projet de loi pour le repas. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Le service est-il inscrit ? - Is service included?
Une table pour deux personnes, s'il vous plaît. - A table for two people, please.
Peut-on voir le menu ? - Can we see the menu?
S'il vous plaît je vois la carte des vins. - Please can I see the wine list.
Si je peux regarder dans la cuisine ? - Can I look in the kitchen?
Y a-t-il une spécialité de la maison ? - Is there a house specialty?
Y a-t-il une spécialité locale ? - Is there a local specialty?
Je ne mange pas de porc. - I don't eat pork.
Je ne mange pas de viande bovine provenant d'une vache. - I don't eat beef from a cow.
Je ne mange pas de crustacés. - I don't eat shellfish.
Je suis végétarien. - I'm a vegetarian.
Je mange uniquement des aliments casher. - I only eat kosher food.
Je ne mange de la nourriture halal. - I only eat halal food.
forfait repas - fixed-price meal
a la carte - a la carte
le petit déjeuner - breakfast
déjeuner - lunch
dîner - dinner
Je veux un plat qui contient le poulet. - I want a dish which contains chicken.
S'il vous plaît puis-je avoir un verre de lait ? - Please can I have a glass of milk?
S'il vous plaît est-ce que je peux avoir une tasse de café ? - Please can I have a cup of coffee?
S'il vous plaît est-ce que je peux avoir une bouteille de vin ? - Please can I have a bottle of wine?
Merci d'apporter du pain. - Please bring some bread.
S'il vous plaît est-ce que je peux avoir du beurre ? - Please can I have some butter?
Excusez-moi, maître d'hôtel ? - Excuse me, waiter?
J'ai terminé. - I'm finished.
C'était délicieux. - It was delicious.
Veuillez enlever les plaques. - Please clear away the plates.
Le projet de loi, s'il vous plaît. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

Vous servir de l'alcool ? - Do you serve alcohol?
Y a-t-il des service de table ? - Is there table service?
Deux bières, s'il vous plaît. - Two beers, please.
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît. - A glass of red wine, please.
Une pinte de bière, s'il vous plaît. - A pint of beer, please.
Une bouteille de sec blanc de vin, s'il vous plaît. - A bottle of dry white wine, please.
Un plus, svp. - One more, please.
Une autre série, s'il vous plaît. - Another round, please.
Quelle est l'heure de fermeture ? - When is closing time?
A bientôt ! - Cheers!
contents index

Mots sur la nourriture - Words about food

sel - salt
poivre noir - black pepper
beurre - butter
bouilli - boiled
grillé - grilled
rôti - roasted
frit - fried
bien cuits - well-cooked
Cuisson moyenne - medium-cooked
rare-cuit - rare-cooked
un couteau - a knife
une fourche - a fork
une cuillère - a spoon
une cuillère à café - a teaspoon
une plaque - a plate
une assiette à dîner - a dinner plate
une plaque latérale - a side plate
un bol - a bowl
contents index

Démarreurs - Starters

pain - bread
Toast - toast
soupe - soup
salade - salad
olives - olives
contents index

Plats principaux - Main courses

poulet - chicken
boeuf - beef
poisson - fish
truite - trout
saumon - salmon
hareng - herring
maquereau - mackerel
brème de mer - sea bream
basse mer - sea bass
Lotte - monkfish
morue - cod
jambon - ham
saucisse - sausage
poulet - chicken
fromage - cheese
oeufs - eggs
contents index

Légumes - Vegetables

légumes frais - fresh vegetables
nouilles - noodles
riz - rice
pommes de terre - potatoes
pâtes - pasta
haricots verts - green beans
haricots rouges - kidney beans
lentilles - lentils
carottes - carrots
oignons - onions
contents index

Desserts - Desserts

crème glacée - ice cream
fruits frais - fresh fruit
Salade de fruits - fruit salad
Apple - apple
poire - pear
Peach - peach
prune - plum
fruits orange - orange fruit
gâteau - cake
contents index

Mots à propos de boissons - Words about drinks

café noir - black coffee
café blanc - white coffee
thé avec du lait froid - tea with cold milk
jus - juice
eau pétillante - sparkling water
eau plate - still water
bière - beer
vin rouge - red wine
vin blanc - white wine
whisky - whiskey
vodka - vodka
rhum - rum
Club soda - club soda
eau tonique - tonic water
jus d'orange - orange juice
Coca cola - Coca cola
glace - ice
une bouteille - a bottle
un verre - a glass
une tasse - a cup
contents index

Shopping

Dans un magasin - In a shop

Avez-vous cela dans ma taille ? - Do you have this in my size?
Vous avez un qui est plus grand ? - Do you have one which is bigger?
Vous avez un plus petit ? - Do you have one which is smaller?
Combien cela coûte ? - How much is this?
C'est trop cher. - That's too expensive.
Voulez-vous prendre quinze dollars ? - Would you take fifteen dollars?
Je ne peux pas me le permettre. - I can't afford it.
Je ne veux pas. - I don't want it.
Vous essayez de me tromper. - You're trying to cheat me.
Je ne suis pas intéressé. - I'm not interested.
OK, je vais le prendre. - OK, I'll take it.
Est-ce que je peux avoir un sac ? - Can I have a bag?
Expédiez-vous outre-mer ? - Do you ship overseas?
Pourriez vous envelopper pour moi s'il vous plaît. - Could you wrap it for me please.
J'ai besoin de dentifrice. - I need toothpaste.
cher - expensive
pas cher - cheap
contents index

Choses à acheter - Things to buy

dentifrice - toothpaste
une brosse à dents - a toothbrush
tampons hygiéniques - tampons
savon - soap
shampooing - shampoo
analgésique - pain reliever
aspirine - aspirin
ibuprofène - ibuprofen
rhume - cold medicine
médecine de l'estomac - stomach medicine
un rasoir - a razor
un parapluie - an umbrella
lotion écran solaire - sunblock lotion
une carte postale - a postcard
timbres-poste - postage stamps
batteries - batteries
papier à lettres - writing paper
un stylo - a pen
Livres de langue anglaise - English-language books
Magazines de langue anglaise - English-language magazines
un journal en langue anglaise - an English-language newspaper
un dictionnaire - a dictionary
contents index

Problems

Autorité - Authority

Je n'ai pas fait quelque chose de mal. - I haven't done anything wrong.
C'était un malentendu. - It was a misunderstanding.
Où vous me prenez ? - Where are you taking me?
Je suis en état d'arrestation ? - Am I under arrest?
Je suis un citoyen britannique. - I am a British citizen.
Je veux parler de l'ambassade britannique. - I want to talk to the British embassy.
Je veux parler à un avocat. - I want to talk to a lawyer.
Puis-je simplement payer une amende maintenant ? - Can I just pay a fine now?
contents index

Voir un médecin - Seeing a doctor

J'ai besoin de consulter un médecin. - I need to see a doctor.
J'ai une douleur ici. - I have a pain here.
J'ai un mal de gorge. - I have a sore throat.
J'ai un mal de tête. - I have a headache.
J'ai estomac mal. - I have stomach ache.
J'ai la diarrhée. - I have diarrhoea.
J'ai été vomissements. - I have been vomiting.
J'ai une toux. - I have a cough.
Je suis le saignement. - I'm bleeding.
Je suis diabétique. - I am diabetic.
Je suis enceinte. - I am pregnant.
J'ai le vertige. - I feel dizzy.
Je me suis évanoui. - I fainted.
J'ai cassé un OS. - I have broken a bone.
contents index

Maladies - Diseases

Diabète - Diabetes
Cardiopathie - Heart disease
Infection pulmonaire - Chest infection
Gastro-entérite - Gastroenteritis
Dépression - Depression
Schizophrénie - Schizophrenia
Trouble affectif bipolaire - Bipolar affective disorder
Maladie de la thyroïde - Thyroid disease
Sickle cell disease - Sickle cell disease
Démence - Dementia
contents index

Voir un dentiste - Seeing a dentist

J'ai besoin de voir un dentiste. - I need to see a dentist.
J'ai des maux de dents. - I have toothache.
Un remplissage est tombé hors de ma dent. - A filling has fallen out of my tooth.
J'ai cassé une dent. - I have broken a tooth.
Mon dentier besoin de réparation. - My dentures need repairing.
contents index

Parties du corps - Parts of the body

ma tête - my head
mon oeil - my eye
mon oreille - my ear
ma bouche - my mouth
mon visage - my face
mon cou - my neck
mon épaule - my shoulder
mon coude - my elbow
ma hanche - my hip
mon genou - my knee
ma cheville - my ankle
mon pied - my foot
mon bras - my arm
ma jambe - my leg
ma main - my hand
mon doigt - my finger
mon orteil - my toe
ma poitrine - my chest
mon estomac - my stomach
Mon coeur - my heart
mon poumon - my lung
ma gorge - my throat
contents index

Médicaments - Medicines

antibiotiques - antibiotics
insuline - insulin
analgésiques - pain-killers
antidépresseurs - antidepressants
antipsychotiques - antipsychotics
somnifères - sleeping tablets
contents index