Danish-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: Oversættelser til ikke-engelske ord og sætninger er produceret automatisk og ingen garanti gives med hensyn til deres nøjagtighed. Oversættelserne er fremstillet af enkelte ord eller korte sætninger, så de ikke er altid hensigtsmæssigt at forbindelse. Men forhåbentlig vil de være nyttige til at hjælpe med at få kendskab til det engelske sprog. Der er et indeks af de engelske ord, så hvis du kender et ord du kan se et eksempel på, hvordan det bruges. Parlør kan bruges ud over andre oversættelsestjenester.

Index

General

Grundlæggende - Basics

Hej - Hello
Farvel - Goodbye
Ja - Yes
Nej - No
Jeg beklager. - I'm sorry.
Undskyld mig. - Excuse me.
Vær så venlig - Please
Tak - Thank you
Du er velkommen. - You're welcome.
Jeg kan ikke taler dit sprog godt. - I can't speak your language well.
Taler du engelsk? - Do you speak English?
Er der nogen her, der taler engelsk? - Is there someone here who speaks English?
Jeg forstår det ikke. - I don't understand.
Jeg ved det ikke. - I don't know.
Kan du sige det igen. - Please say that again.
Skriv det. - Please write it down.
Hvor er toilettet? - Where is the toilet?
contents index

Nødsituationer - Emergencies

Lad mig være. - Leave me alone.
Ikke røre mig! - Don't touch me!
Jeg ringer til politiet. - I'll call the police.
Politiet! - Police!
Stop! Tyv! - Stop! Thief!
Hjælp! - Help!
Ser! - Look out!
Pas på! - Beware!
Jeg har brug for din hjælp. - I need your help.
Det er en nødsituation. - It's an emergency.
Jeg er tabt. - I'm lost.
Jeg mistede min taske. - I lost my bag.
Jeg mistede min tegnebog. - I lost my wallet.
Jeg har blevet røvet. - I've been robbed.
Jeg har været voldtaget. - I've been raped.
Jeg har blevet overfaldet. - I've been assaulted.
Mit barn er mangler. - My child is missing.
Jeg er syg. - I'm ill.
Der har været en ulykke. - There has been an accident.
Jeg har været skadet. - I've been injured.
Er hun død? - Is she dead?
Han er i live. - He is alive.
Ringe efter en ambulance! - Call an ambulance!
Jeg har brug for en læge. - I need a doctor.
Kan jeg bruge telefonen? - Can I use your phone?
contents index

Tal fra nul til tyve - Numbers from zero to twenty

nul - zero
En to tre - one, two, three
en - one
to - two
tre - three
fire - four
fem - five
seks - six
syv - seven
otte - eight
ni - nine
ti - ten
elleve - eleven
tolv - twelve
tretten - thirteen
fjorten - fourteen
femten - fifteen
seksten - sixteen
sytten - seventeen
atten - eighteen
nitten - nineteen
tyve - twenty
contents index

Flere numre - More numbers

enogtyve - twenty one
tyve to - twenty two
Treogtyve - twenty three
tredive - thirty
fyrre - forty
50 - fifty
Tres - sixty
Halvfjerds - seventy
Firs - eighty
halvfems - ninety
Et hundrede - one hundred
to hundrede - two hundred
tre hundrede - three hundred
tusind - one thousand
to tusinde - two thousand
en million - one million
contents index

Ordenstal og mængder - Ordinals and quantities

første - first
anden - second
tredje - third
fjerde - fourth
ene halvdel - one half
en tredjedel - one third
en fjerdedel - one quarter
store - big
lille - small
lang - long
kort - short
alle - all
mange - many
par - few
ingen - none
mindre - less
mere - more
nok - enough
Hvor meget? - How much?
Hvor mange? - How many?
Denne mand er høj. - This man is tall.
Denne kvinde er tynd. - This woman is thin.
Drengen er fedt. - That boy is fat.
Denne pige er kort. - That girl is short.
At bjerg er høj. - That mountain is high.
Denne flod er dyb. - That river is deep.
contents index

Tid - Time

nu - now
senere - later
før - before
morgen - morning
eftermiddag - afternoon
aften - evening
nat - night
ni tiden om morgenen - nine o'clock in the morning
2: 00 om eftermiddagen - two o'clock in the afternoon
otte-tiden om aftenen - eight o'clock in the evening
middag - noon
midnat - midnight
ti minutter - ten minutes
tre timer - three hours
contents index

Dage - Days

i dag - today
i går - yesterday
i morgen - tomorrow
denne uge - this week
Sidste uge - last week
Næste uge - next week
Søndag - Sunday
Mandag - Monday
Tirsdag - Tuesday
Onsdag - Wednesday
Torsdag - Thursday
Fredag - Friday
Lørdag - Saturday
fire dage - four days
tre uger - three weeks
to måneder - two months
fem år - five years
contents index

Måneder - Months

Januar - January
Februar - February
Marts - March
April - April
Maj - May
Juni - June
Juli - July
August - August
September - September
Oktober - October
November - November
December - December
sommer, efterår, vinter, forår - summer, autumn, winter, spring
snart - soon
for nylig - recently
aldrig - never
altid - always
ofte - often
nogle gange - sometimes
contents index

Farver - Colours

sort - black
hvid - white
grå - gray
rød - red
blå - blue
gul - yellow
grøn - green
farven orange - the colour orange
lilla - purple
brun - brown
contents index

Vejr - Weather

Vejret er varmt. - The weather is hot.
Vejret er koldt. - The weather is cold.
Solen skinner. - The sun is shining.
Det vil sne? - Is it going to snow?
Bliver det regn? - Is it going to rain?
Vil der være et tordenvejr? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Dyr - Animals

en kat - a cat
en hund - a dog
en mus - a mouse
en rotte - a rat
en hest - a horse
en ko - a cow
et får - a sheep
en løve - a lion
en tiger - a tiger
en abe - a monkey
contents index

Meeting people

Introduktioner - Introductions

Hvordan går det? - How are you?
Fint tak. - Fine, thank you.
Hvad er dit navn? - What is your name?
Mit navn er John - My name is John
Hans navn er John - His name is John
Hendes navn er Jane - Her name is Jane
Rart at møde dig. - Nice to meet you.
Godmorgen. - Good morning.
Godaften. - Good evening.
Godnat. - Good night.
Jeg er 32 år gammel. - I am thirty two years old.
Hun er 24 år gammel. - She is twenty four years old.
Jeg er gift. - I am married.
Jeg er forlovet. - I am engaged.
Jeg er single. - I am single.
Jeg er fraskilt. - I am divorced.
Jeg er en enke. - I am a widow.
Jeg er en enkemand. - I am a widower.
Jeg er lige. - I'm straight.
Jeg er bøsse. - I'm gay.
Jeg har to sønner. - I have two sons.
Jeg har tre døtre. - I have three daughters.
Dette er min kone. - This is my wife.
Dette er min mand. - This is my husband.
Dette er min kæreste. - This is my boyfriend.
Dette er min kæreste. - This is my girlfriend.
Dette er min far. - This is my father.
Dette er min mor. - This is my mother.
Det er min ven. - That is my friend.
Jeg er på ferie. - I am on holiday.
Jeg arbejder i Cardiff. - I work in Cardiff.
Jeg kan godt lide at male akvareller. - I like to paint watercolours.
contents index

Erhverv - Professions

Læge - Doctor of medicine
Psykiater - Psychiatrist
Psykolog - Psychologist
Socialrådgiver - Social worker
Sygeplejerske - Nurse
Lærer - Teacher
Advokat - Lawyer
Revisor - Accountant
Computer programmør - Computer programmer
Webdesigner - Web designer
Manager - Manager
Sekretær - Secretary
Blikkenslager - Plumber
Builder - Builder
Fabriksarbejder - Factory worker
Kontor arbejdstager - Office worker
Arbejdsløse - Unemployed
Pensioneret - Retired
contents index

Sport - Sports

Fodbold - Football
Baseball - Baseball
Hockey - Hockey
Tennis - Tennis
Golf - Golf
Svømning - Swimming
Skating - Skating
contents index

Interesser - Interests

Jeg ser film. - I like watching films.
Vi ofte gå til dans. - We often go dancing.
Vi gå nogle gange til natklubber. - We sometimes go to nightclubs.
Jeg bruger en masse tid på at læse bøger. - I spend a lot of time reading books.
Jeg er god til at synge. - I am good at singing.
Jeg spiller guitar. - I play the guitar.
Jeg ser sommetider TV. - I sometimes watch TV.
contents index

At komme tættere - Getting closer

Jeg kan godt lide dig. - I like you.
Jeg elsker dig. - I love you.
Du skal bruge kondom. - You must use a condom.
Jeg har HIV. - I have HIV.
Jeg har AIDS. - I have AIDS.
Jeg har herpes. - I have herpes.
Jeg er gravid. - I'm pregnant.
Jeg vil gerne se dig igen. - I would like to see you again.
Jeg ønsker at være bare venner med dig. - I want to be just friends with you.
Jeg ønsker ikke at se dig mere. - I don't want to see you any more.
Jeg hader dig! - I hate you!
contents index

Travel

Bus og tog - Bus and train

Hvor meget koster en billet til London? - How much is a ticket to London?
Jeg ville gerne en enkelt billet til Brighton, behage. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Jeg ville gerne en returbillet til Sheffield, behage. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Hvor går denne tog? - Where does this train go?
Hvor er bussen til Birmingham? - Where is the bus to Birmingham?
Skal denne bus stop i Tottenham? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Hvornår går til Southampton toget? - When does the train for Southampton leave?
Hvornår vil denne bus ankommer i Glasgow? - When will this bus arrive in Glasgow?
Hvornår ankommer bussen fra Livepool? - When does the bus from Livepool arrive?
Hvilken bus kører til domkirken? - Which bus goes to the cathedral?
Hvor kan jeg ændre bus for zoo? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Retninger - Directions

Hvordan kommer jeg til stationen? - How do I get to the train station?
Hvor er den nærmeste biograf? - Where is the nearest cinema?
Der er på vej til lufthavnen? - Which is the way to the airport?
busstation - the bus station
lufthavnen - the airport
youth hostel - the youth hostel
det britiske konsulat - the British consulate
Hvor er der en masse af hoteller? - Where are there a lot of hotels?
restauranter - restaurants
barer - bars
interessante seværdigheder at se - interesting sights to see
Kan du vise mig det på kortet? - Can you show me on the map?
Drej til venstre. - Turn left.
Drej til højre. - Turn right.
ligeud - straight ahead
retning af tårnet - towards the tower
forbi kirken - past the church
bag museet - behind the museum
Før trafiklys - before the traffic lights
overfor garagen - opposite the garage
Nord - north
syd - south
øst - east
vest - west
Street - street
floden - river
Park - park
Taxa! - Taxi!
Tage mig til Bristol hotel, venligst. - Take me to the Bristol hotel, please.
Hvor meget koster det for at komme til museum? - How much does it cost to get to museum?
Tage mig der, venligst. - Take me there, please.
contents index

Kørsel - Driving

Jeg ønsker at leje en bil. - I want to rent a car.
Kan jeg få forsikring? - Can I get insurance?
Min mand og jeg skal begge køre. - My husband and I will both be driving.
Kan jeg parkere her? - Can I park here?
Min bil er brudt. - My car has broken down.
Min bil har været i en ulykke. - My car has been in an accident.
Dækket er fladt. - The tire is flat.
Hjulet er beskadiget. - The wheel is damaged.
stopskilt - stop sign
enkeltbillet gade - one way street
vige for anden trafik - give way to other traffic
ingen parkering - no parking
hastighedsgrænse - speed limit
gas station - gas station
benzin - petrol
diesel - diesel
contents index

Penge - Money

Accepterer amerikanske dollars? - Do you accept American dollars?
Vil du acceptere britiske pund? - Do you accept British pounds?
Vil du acceptere kreditkort? - Do you accept credit cards?
Kan du ændre penge til mig? - Can you change money for me?
Hvor kan jeg ændre penge? - Where can I change money?
Kan du ændre en rejsende check for mig? - Can you change a traveler's cheque for me?
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck check? - Where can I cash a traveler's cheque?
Hvad er vekselkursen? - What is the exchange rate?
Hvor er en ATM? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Har du nogen ledige værelser? - Do you have any rooms available?
Hvor meget er en plads til én person? - How much is a room for one person?
Hvor meget er et værelse for to personer? - How much is a room for two people?
Venligst kan jeg har et dobbeltværelse. - Please can I have a double room.
Venligst kan jeg få et enkeltværelse. - Please can I have a single room.
Vi vil bo fire nætter. - We will stay for four nights.
Vi vil efterlade på fredag. - We will leave on Friday.
Omfatter rummet et badeværelse? - Does the room include a bathroom?
Kan jeg se rummet først? - May I see the room first?
Har du et rum, som er roligere? - Do you have a room which is quieter?
Har du et rum, der er større? - Do you have a room which is bigger?
Har du et rum, der er renere? - Do you have a room which is cleaner?
Har du et rum, der er billigere? - Do you have a room which is cheaper?
Har du fået en tremmeseng til en baby? - Have you got a cot for a baby?
OK, vil jeg tage det. - OK, I'll take it.
Kan du foreslå en anden hotel? - Can you suggest another hotel?
Har du en sikker? - Do you have a safe?
Er der en swimmingpool? - Is there a swimming pool?
Er morgenmad inkluderet? - Is breakfast included?
Der er middag inkluderet? - Is dinner included?
Hvad er morgenmad? - What time is breakfast?
Jeg kan have min nøglen behage. - Can I have my key please.
Skal du rengøre mit værelse. - Please clean my room.
Kan du vække mig på 8 om morgenen? - Can you wake me at 8 in the morning?
Jeg ønsker at tjekke ud af hotellet. - I want to check out of the hotel.
contents index

Plads ord - Room words

Bed - bed
ark - sheets
pude - pillow
tæppe - blanket
håndklæde - towel
Tryk på - tap
brusebad - shower
bad - bath
badeværelse - bathroom
Toilet - toilet
toiletpapir - toilet paper
varmt vand - hot water
badeværelse vask - bathroom sink
pære - light bulb
elektricitet - electricity
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurant

Jeg ønsker at reservere et bord til fire personer. - I would like to reserve a table for four people.
Behage overbringe mig to øl. - Please bring me two beers.
Tjeneren, Medbring venligst mig regningen for måltidet. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Er service inkluderet? - Is service included?
Et bord for to folk, behage. - A table for two people, please.
Kan vi se menuen? - Can we see the menu?
Jeg kan se vinkortet. - Please can I see the wine list.
Kan jeg se i køkkenet? - Can I look in the kitchen?
Er der en husets specialitet? - Is there a house specialty?
Er der en lokal specialitet? - Is there a local specialty?
Jeg spiser ikke svinekød. - I don't eat pork.
Jeg spiser ikke kød fra en ko. - I don't eat beef from a cow.
Jeg spise ikke skaldyr. - I don't eat shellfish.
Jeg er vegetar. - I'm a vegetarian.
Jeg spiser kun kosher mad. - I only eat kosher food.
Jeg spiser kun halal mad. - I only eat halal food.
fast pris måltid - fixed-price meal
a la carte - a la carte
morgenmad - breakfast
frokost - lunch
middag - dinner
Jeg ønsker en parabol, der indeholder kylling. - I want a dish which contains chicken.
Venligst kan jeg få et glas mælk? - Please can I have a glass of milk?
Venligst kan jeg få en kop kaffe? - Please can I have a cup of coffee?
Venligst kan jeg få en flaske vin? - Please can I have a bottle of wine?
Medbring nogle brød. - Please bring some bread.
Venligst kan jeg have nogle smør? - Please can I have some butter?
Undskyld mig, tjener? - Excuse me, waiter?
Jeg er færdig. - I'm finished.
Det var lækkert. - It was delicious.
Venligst fjerne pladerne. - Please clear away the plates.
Lovforslaget, bedes. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

Tjener du alkohol? - Do you serve alcohol?
Er der tabel service? - Is there table service?
To øl, venligst. - Two beers, please.
Et glas rødvin, venligst. - A glass of red wine, please.
En pint øl, behage. - A pint of beer, please.
En flaske af tør hvidvin, venligst. - A bottle of dry white wine, please.
En mere, bedes. - One more, please.
En anden runde, behage. - Another round, please.
Hvornår er lukketid? - When is closing time?
Hej! - Cheers!
contents index

Ord om mad - Words about food

salt - salt
sort peber - black pepper
smør - butter
kogt - boiled
grillet - grilled
ristede - roasted
stegt - fried
veltillavet - well-cooked
medium kogt - medium-cooked
sjælden kogt - rare-cooked
en kniv - a knife
en gaffel - a fork
en ske - a spoon
en teske - a teaspoon
en plade - a plate
en middagstallerken - a dinner plate
en side plade - a side plate
en skål - a bowl
contents index

Startere - Starters

brød - bread
toast - toast
suppe - soup
salat - salad
oliven - olives
contents index

Hovedretter - Main courses

kylling - chicken
oksekød - beef
fisk - fish
ørred - trout
laks - salmon
sild - herring
makrel - mackerel
guldbrasen - sea bream
havaborre - sea bass
havtaske - monkfish
torsk - cod
skinke - ham
pølse - sausage
kylling - chicken
ost - cheese
æg - eggs
contents index

Grøntsager - Vegetables

friske grøntsager - fresh vegetables
nudler - noodles
ris - rice
kartofler - potatoes
pasta - pasta
grønne bønner - green beans
kidneybønner - kidney beans
linser - lentils
gulerødder - carrots
løg - onions
contents index

Desserter - Desserts

ice cream - ice cream
frisk frugt - fresh fruit
frugtsalat - fruit salad
Apple - apple
pære - pear
fersken - peach
blomme - plum
orange frugt - orange fruit
kage - cake
contents index

Ord om drikkevarer - Words about drinks

sort kaffe - black coffee
hvid kaffe - white coffee
te med kold mælk - tea with cold milk
Juice - juice
danskvand - sparkling water
stillestående vand - still water
øl - beer
rødvin - red wine
hvidvin - white wine
whisky - whiskey
vodka - vodka
Rom - rum
Club soda - club soda
tonic vand - tonic water
appelsinjuice - orange juice
Coca cola - Coca cola
Ice - ice
en flaske - a bottle
et glas - a glass
en kop - a cup
contents index

Shopping

I en butik - In a shop

Har du det i min størrelse? - Do you have this in my size?
Har du en, der er større? - Do you have one which is bigger?
Har du en, som er mindre? - Do you have one which is smaller?
Hvor meget er det? - How much is this?
Det er for dyrt. - That's too expensive.
Ville du tage femten dollars? - Would you take fifteen dollars?
Jeg kan ikke råd til det. - I can't afford it.
Jeg ønsker ikke det. - I don't want it.
Du forsøger at snyde mig. - You're trying to cheat me.
Jeg er ikke interesseret. - I'm not interested.
OK, vil jeg tage det. - OK, I'll take it.
Kan jeg have en taske? - Can I have a bag?
Har du skib udlandet? - Do you ship overseas?
Du kunne wrap det for mig venligst. - Could you wrap it for me please.
Jeg har brug for tandpasta. - I need toothpaste.
dyrt - expensive
Billige - cheap
contents index

Ting at købe - Things to buy

tandpasta - toothpaste
en tandbørste - a toothbrush
tamponer - tampons
sæbe - soap
shampoo - shampoo
smertestillende - pain reliever
aspirin - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
kold medicin - cold medicine
mave medicin - stomach medicine
en barberkniv - a razor
en paraply - an umbrella
solcreme lotion - sunblock lotion
et postkort - a postcard
frimærker - postage stamps
batterier - batteries
skrivepapir - writing paper
en pen - a pen
Engelske bøger - English-language books
Engelsksprogede tidsskrifter - English-language magazines
en engelsksproget avis - an English-language newspaper
en ordbog - a dictionary
contents index

Problems

Myndighed - Authority

Jeg har ikke gjort noget forkert. - I haven't done anything wrong.
Det var en misforståelse. - It was a misunderstanding.
Hvor tager du mig? - Where are you taking me?
Jeg under anholdelse? - Am I under arrest?
Jeg er britisk statsborger. - I am a British citizen.
Jeg ønsker at tale med den britiske ambassade. - I want to talk to the British embassy.
Jeg ønsker at tale med en advokat. - I want to talk to a lawyer.
Kan jeg bare betale en bøde nu? - Can I just pay a fine now?
contents index

At se en læge - Seeing a doctor

Jeg skal se en læge. - I need to see a doctor.
Jeg har en smerte her. - I have a pain here.
Jeg har ondt i halsen. - I have a sore throat.
Jeg har hovedpine. - I have a headache.
Jeg har mave ache. - I have stomach ache.
Jeg har diarré. - I have diarrhoea.
Jeg har opkastning. - I have been vomiting.
Jeg har en hoste. - I have a cough.
Jeg blødning. - I'm bleeding.
Jeg er diabetiker. - I am diabetic.
Jeg er gravid. - I am pregnant.
Jeg føler mig svimmel. - I feel dizzy.
Jeg besvimede. - I fainted.
Jeg har brækket en knogle. - I have broken a bone.
contents index

Sygdomme - Diseases

Diabetes - Diabetes
Hjertesygdomme - Heart disease
Brystet infektion - Chest infection
Gastroenteritis - Gastroenteritis
Depression - Depression
Skizofreni - Schizophrenia
Bipolar affektiv sindslidelse - Bipolar affective disorder
Sygdom i skjoldbruskkirtlen - Thyroid disease
Seglcelleanæmi - Sickle cell disease
Demens - Dementia
contents index

At se en tandlæge - Seeing a dentist

Jeg har brug at se en tandlæge. - I need to see a dentist.
Jeg har tandpine. - I have toothache.
En fyldning er faldet ud af min tand. - A filling has fallen out of my tooth.
Jeg har knækket en tand. - I have broken a tooth.
Mine proteser har brug for reparation. - My dentures need repairing.
contents index

Dele af kroppen - Parts of the body

mit hoved - my head
mit øje - my eye
mit øre - my ear
min mund - my mouth
mit ansigt - my face
min hals - my neck
mit skulderen - my shoulder
min albue - my elbow
min hofte - my hip
mit knæ - my knee
min ankel - my ankle
min mund - my foot
min arm - my arm
mit ben - my leg
min hånd - my hand
min finger - my finger
min tå - my toe
mit bryst - my chest
min mave - my stomach
Mit hjerte - my heart
min lunge - my lung
min hals - my throat
contents index

Lægemidler - Medicines

antibiotika - antibiotics
insulin - insulin
smertestillende medicin - pain-killers
antidepressiva - antidepressants
antipsykotika - antipsychotics
sovende tabletter - sleeping tablets
contents index