Czech-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Zřeknutí se práv: Překlady pro non anglické slova a fráze jsou vyráběny automaticky a jejich přesnost není poskytována žádná záruka. Překlady byly vyrobeny z jednotlivá slova nebo krátké fráze, takže nejsou vždy vhodné do kontextu. Nicméně doufejme, že budou užitečné pomoci seznamují s anglickým jazykem. Existuje index anglických slov, takže pokud znáte slovo vidíte příklad toho, jak se používá. Phrasebook lze použít navíc další překladatelské služby.

Index

General

Základy - Basics

Dobrý den - Hello
Nashledanou - Goodbye
Ano - Yes
Ne - No
Je mi líto. - I'm sorry.
Omluv mě. - Excuse me.
Prosím - Please
Děkuju - Thank you
Není zač. - You're welcome.
Nemohu mluvit jazyk dobře. - I can't speak your language well.
Umíš anglicky? - Do you speak English?
Je tady někdo, kdo mluví anglicky? - Is there someone here who speaks English?
Nerozumím. - I don't understand.
Nevím. - I don't know.
Prosím, řekni to znovu. - Please say that again.
Napište to, prosím. - Please write it down.
Kde je záchod? - Where is the toilet?
contents index

Mimořádné situace - Emergencies

Dej mi pokoj. - Leave me alone.
Nesahej na mě! - Don't touch me!
Já zavolám policii. - I'll call the police.
Policie! - Police!
Stop! Zloděj! - Stop! Thief!
Pomoc! - Help!
Dávej pozor! - Look out!
Mějte se na pozoru! - Beware!
Potřebuji vaši pomoc. - I need your help.
Je to naléhavé. - It's an emergency.
Já jsem se ztratil. - I'm lost.
Ztratil jsem svou tašku. - I lost my bag.
Ztratil jsem svou peněženku. - I lost my wallet.
Byl jsem okraden. - I've been robbed.
Byla jsem znásilněna. - I've been raped.
Byl jsem napaden. - I've been assaulted.
Chybí mé dítě. - My child is missing.
Jsem nemocný. - I'm ill.
Došlo k nehodě. - There has been an accident.
Byla jsem zraněná. - I've been injured.
Je mrtvá? - Is she dead?
Je naživu. - He is alive.
Zavolejte záchranku! - Call an ambulance!
Potřebuji doktora. - I need a doctor.
Lze použít váš telefon? - Can I use your phone?
contents index

Čísla od 0 do 20 - Numbers from zero to twenty

nula - zero
Jedna dva tři - one, two, three
jeden - one
dva - two
tři - three
čtyři - four
pět - five
šest - six
sedm - seven
osm - eight
devět - nine
deset - ten
jedenáct - eleven
dvanáct - twelve
třináct - thirteen
čtrnáct - fourteen
patnáct - fifteen
šestnáct - sixteen
sedmnáct - seventeen
osmnáct - eighteen
devatenáct - nineteen
dvacet - twenty
contents index

Další čísla - More numbers

dvacet jedna - twenty one
dvacet dva - twenty two
dvacet tři - twenty three
třicet - thirty
čtyřicet - forty
padesát - fifty
šedesát - sixty
sedmdesát - seventy
osmdesát - eighty
devadesát - ninety
Sto - one hundred
dvě stě - two hundred
tři sta - three hundred
jeden tisíc - one thousand
dva tisíce - two thousand
jeden milion - one million
contents index

Řadové číslovky a množství - Ordinals and quantities

první - first
druhé - second
třetí - third
4 - fourth
jedna polovina - one half
jedna třetina - one third
jedna čtvrtina - one quarter
velké - big
malá - small
dlouhá - long
krátká - short
všechny - all
mnoho - many
málo - few
žádný - none
méně - less
více - more
dost - enough
Kolik? - How much?
Kolik? - How many?
Tento muž je vysoký. - This man is tall.
Tato žena je tenká. - This woman is thin.
Ten chlapec je tuk. - That boy is fat.
Ta holka je krátká. - That girl is short.
Je to hora vysoká. - That mountain is high.
Je to řeka hluboká. - That river is deep.
contents index

Čas - Time

nyní - now
později - later
před - before
ráno - morning
odpoledne - afternoon
večer - evening
noční - night
v devět ráno - nine o'clock in the morning
ve dvě hodiny odpoledne - two o'clock in the afternoon
osm hodin večer - eight o'clock in the evening
poledne - noon
půlnoc - midnight
deset minut - ten minutes
tři hodiny - three hours
contents index

Dny - Days

dnes - today
včera - yesterday
zítra - tomorrow
Tento týden - this week
Minulý týden - last week
Příští týden - next week
Neděle - Sunday
Pondělí - Monday
Úterý - Tuesday
Středa - Wednesday
Čtvrtek - Thursday
Pátek - Friday
Sobota - Saturday
čtyři dny - four days
tři týdny - three weeks
dva měsíce - two months
pět let - five years
contents index

Měsíce - Months

Leden - January
Únor - February
Březen - March
Duben - April
Květen - May
Červen - June
Červenec - July
Srpen - August
Září - September
Říjen - October
Listopad - November
Prosinec - December
léto, podzim, zima, jaro - summer, autumn, winter, spring
brzy - soon
nedávno - recently
Nikdy - never
vždy - always
často - often
někdy - sometimes
contents index

Barvy - Colours

Černá - black
bílá - white
šedá - gray
červená - red
modrá - blue
žlutá - yellow
Zelená - green
oranžová barva - the colour orange
fialová - purple
hnědá - brown
contents index

Počasí - Weather

Počasí je teplé. - The weather is hot.
Počasí je zima. - The weather is cold.
Slunce svítí. - The sun is shining.
To bude sníh? - Is it going to snow?
To bude pršet? - Is it going to rain?
Bude bouřka? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Zvířata - Animals

kočka - a cat
pes - a dog
myš - a mouse
krysa - a rat
kůň - a horse
kráva - a cow
ovce - a sheep
Lev - a lion
tygr - a tiger
opice - a monkey
contents index

Meeting people

Úvody - Introductions

Jak se máš? - How are you?
Fajn, dík. - Fine, thank you.
Jak se jmenuješ? - What is your name?
Jmenuji se John - My name is John
Jeho jméno je John - His name is John
Její jméno je Jane - Her name is Jane
Těší mě. - Nice to meet you.
Dobré ráno. - Good morning.
Dobrý večer. - Good evening.
Dobrou noc. - Good night.
Já jsem třicet dva let. - I am thirty two years old.
Je jí dvacet čtyři let. - She is twenty four years old.
Jsem vdaná. - I am married.
Jsem zasnoubená. - I am engaged.
Jsem svobodný. - I am single.
Jsem rozvedený. - I am divorced.
Jsem vdova. - I am a widow.
Jsem vdovec. - I am a widower.
Já nejsem teplej. - I'm straight.
Já jsem gay. - I'm gay.
Mám dva syny. - I have two sons.
Mám tři dcery. - I have three daughters.
To je moje žena. - This is my wife.
To je můj manžel. - This is my husband.
To je můj přítel. - This is my boyfriend.
To je moje holka. - This is my girlfriend.
To je můj otec. - This is my father.
To je moje matka. - This is my mother.
To je můj přítel. - That is my friend.
Já jsem na dovolené. - I am on holiday.
Pracuji v Cardiffu. - I work in Cardiff.
Mám rád malovat akvarely. - I like to paint watercolours.
contents index

Povolání - Professions

Doktor medicíny - Doctor of medicine
Psychiatr - Psychiatrist
Psycholog - Psychologist
Sociální pracovník - Social worker
Zdravotní sestra - Nurse
Učitel - Teacher
Právník - Lawyer
Účetní - Accountant
Počítačový programátor - Computer programmer
Návrhář webu - Web designer
Manažer - Manager
Sekretářka - Secretary
Instalatér - Plumber
Tvůrce - Builder
Tovární dělník - Factory worker
Administrativní pracovník - Office worker
Nezaměstnaní - Unemployed
V důchodu - Retired
contents index

Sport - Sports

Fotbal - Football
Baseball - Baseball
Hokej - Hockey
Tenis - Tennis
Golf - Golf
Plavání - Swimming
Bruslení - Skating
contents index

Zájmy - Interests

Mám rád sleduje filmy. - I like watching films.
Často jsme jít tancovat. - We often go dancing.
Někdy jdeme do nočních klubů. - We sometimes go to nightclubs.
Strávil jsem spoustu času čtením knihy. - I spend a lot of time reading books.
Já jsem dobrej zpěv. - I am good at singing.
Hraji na kytaru. - I play the guitar.
Někdy já dívat se na televizi. - I sometimes watch TV.
contents index

Se blíží - Getting closer

Mám tě rád. - I like you.
Miluju tě. - I love you.
Musíte použít kondom. - You must use a condom.
Mám HIV. - I have HIV.
Mám AIDS. - I have AIDS.
Mám opar. - I have herpes.
Já jsem těhotná. - I'm pregnant.
Chtěl bych tě vidět. - I would like to see you again.
Já chci být jen přátelé s vámi. - I want to be just friends with you.
Já nechci tě už vidět. - I don't want to see you any more.
Nenávidím tě! - I hate you!
contents index

Travel

Autobusem a vlakem - Bus and train

Kolik stojí jízdenka do Londýna? - How much is a ticket to London?
Já bych jednu letenku do Brightonu, prosím. - I would like a single ticket to Brighton, please.
Chtěl bych zpáteční jízdenku do Sheffieldu, prosím. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
Kam patří ten vlak? - Where does this train go?
Kde je autobus do Birminghamu? - Where is the bus to Birmingham?
Bude tento autobus zastaví v Tottenhamu? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Kdy odjíždí vlak pro Southampton? - When does the train for Southampton leave?
Kdy bude tento autobus přijel v Glasgow? - When will this bus arrive in Glasgow?
Kdy autobus z line přijel? - When does the bus from Livepool arrive?
Který autobus jede do katedrály? - Which bus goes to the cathedral?
Kde mohu změnit autobus pro zoo? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Směry - Directions

Jak dostat k vlakovému nádraží? - How do I get to the train station?
Kde je nejbližší kino? - Where is the nearest cinema?
Která je cesta na letiště? - Which is the way to the airport?
Autobusové nádraží - the bus station
letiště - the airport
Mládežnická ubytovna - the youth hostel
Britský konzulát - the British consulate
Kde jsou tam spoustu hotelů? - Where are there a lot of hotels?
Restaurace - restaurants
pruhy - bars
zajímavé památky vidět - interesting sights to see
Můžete mi to Ukázat na mapě? - Can you show me on the map?
Zatočit doleva. - Turn left.
Zatočit doprava. - Turn right.
rovně - straight ahead
směrem k věži - towards the tower
za kostelem - past the church
za muzeem - behind the museum
před semafory - before the traffic lights
naproti v garáži - opposite the garage
sever - north
jih - south
východ - east
západ - west
ulice - street
řeka - river
Park - park
Taxi! - Taxi!
Vezmi mě do hotelu Bristol, prosím. - Take me to the Bristol hotel, please.
Kolik stojí dostat do muzea? - How much does it cost to get to museum?
Vezměte mě, prosím. - Take me there, please.
contents index

Řízení - Driving

Chci si pronajmout auto. - I want to rent a car.
Můžete získat pojištění? - Can I get insurance?
Můj manžel a já se i řídit. - My husband and I will both be driving.
Lze zde parkovat? - Can I park here?
Moje auto se porouchala. - My car has broken down.
Moje auto bylo při nehodě. - My car has been in an accident.
Pneumatika je plochý. - The tire is flat.
Kolo je poškozen. - The wheel is damaged.
Značka stop - stop sign
jednosměrné ulice - one way street
dát přednost v jízdě pro ostatní provoz - give way to other traffic
zákaz parkování - no parking
omezení rychlosti - speed limit
čerpací stanice - gas station
benzin - petrol
Diesel - diesel
contents index

Peníze - Money

Berete americké dolary? - Do you accept American dollars?
Přijmete britských liber? - Do you accept British pounds?
Berete kreditní karty? - Do you accept credit cards?
Můžete změnit peníze? - Can you change money for me?
Kde mohu vyměnit peníze? - Where can I change money?
Můžete změnit cestovní šek? - Can you change a traveler's cheque for me?
Kde mohu proměnit cestovní šek? - Where can I cash a traveler's cheque?
Co je směnný kurz? - What is the exchange rate?
Kde je Bankomat? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Máte nějaké volné pokoje? - Do you have any rooms available?
Kolik je pokoj pro jednu osobu? - How much is a room for one person?
Kolik je pokoj pro dvě osoby? - How much is a room for two people?
Prosím může mít Dvoulůžkový pokoj. - Please can I have a double room.
Prosím může mít Jednolůžkový pokoj. - Please can I have a single room.
Zůstaneme na čtyři noci. - We will stay for four nights.
Vyrazíme v pátek. - We will leave on Friday.
Zahrnuje pokoj s koupelnou? - Does the room include a bathroom?
Mohou vidět nejdříve pokoj? - May I see the room first?
Máte místnost, která je klidnější? - Do you have a room which is quieter?
Máte místnost, která je větší? - Do you have a room which is bigger?
Máte místnost, která je čistší? - Do you have a room which is cleaner?
Máte místnost, která je levnější? - Do you have a room which is cheaper?
Máš postýlku pro dítě? - Have you got a cot for a baby?
OK beru to. - OK, I'll take it.
Můžete navrhnout další hotel? - Can you suggest another hotel?
Máte trezor? - Do you have a safe?
Je tu plavecký bazén? - Is there a swimming pool?
Je snídaně v ceně? - Is breakfast included?
Je večeře v ceně? - Is dinner included?
Jaký je čas snídaně? - What time is breakfast?
Může mít můj klíč, prosím. - Can I have my key please.
Být příjemný čistěte můj pokoj. - Please clean my room.
Můžete mě probudíš v osm ráno? - Can you wake me at 8 in the morning?
Chci rezervovat hotel. - I want to check out of the hotel.
contents index

Místnost slova - Room words

postel - bed
listy - sheets
polštář - pillow
deka - blanket
ručník - towel
TAP - tap
sprcha - shower
Vana - bath
koupelna - bathroom
Toaleta - toilet
toaletní papír - toilet paper
horká voda - hot water
koupelnové umyvadlo - bathroom sink
žárovka - light bulb
elektřina - electricity
contents index

Food and drink

Restaurace - Restaurant

Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. - I would like to reserve a table for four people.
Přines mi dvě piva, prosím. - Please bring me two beers.
Číšníku, prosím Přineste mi účet za jídlo. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
Je to včetně? - Is service included?
Stůl pro dva lidi, prosím. - A table for two people, please.
Můžeme vidět menu? - Can we see the menu?
Prosím můžete vidět vinný lístek. - Please can I see the wine list.
Můžete se podívat do kuchyně? - Can I look in the kitchen?
Je specialitou domu? - Is there a house specialty?
Je místní specialita? - Is there a local specialty?
Já nejím vepřové. - I don't eat pork.
Já nejím hovězí od krávy. - I don't eat beef from a cow.
Já nejím měkkýšů. - I don't eat shellfish.
Já jsem vegetarián. - I'm a vegetarian.
Jím jenom košer jídlo. - I only eat kosher food.
Jen jíst halal jídlo. - I only eat halal food.
Pevná cena jídlo - fixed-price meal
a la carte - a la carte
snídaně - breakfast
oběd - lunch
večeře - dinner
Chci, aby jídlo, které obsahuje kuře. - I want a dish which contains chicken.
Prosím může mít sklenici mléka? - Please can I have a glass of milk?
Prosím může mít šálek kávy? - Please can I have a cup of coffee?
Prosím může mít láhev vína? - Please can I have a bottle of wine?
Prosím přineste chleba. - Please bring some bread.
Prosím může mít máslo? - Please can I have some butter?
Omluvte mě, Číšníku? - Excuse me, waiter?
Skončil jsem. - I'm finished.
Bylo to výborné. - It was delicious.
Prosím uklidit desky. - Please clear away the plates.
Účet, prosím. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

Se podává alkohol? - Do you serve alcohol?
Je tam tabulka služba? - Is there table service?
Dvě piva, prosím. - Two beers, please.
Sklenici červeného vína prosím. - A glass of red wine, please.
Půllitr piva, prosím. - A pint of beer, please.
Láhev suché bílé víno, prosím. - A bottle of dry white wine, please.
Ještě jeden, prosím. - One more, please.
Další rundu, prosím. - Another round, please.
Kdy je zavírací doba? - When is closing time?
Zdravím! - Cheers!
contents index

Slova o jídle - Words about food

sůl - salt
černý pepř - black pepper
máslo - butter
vařený - boiled
grilované - grilled
pražené - roasted
smažené - fried
dobře - well-cooked
střední vařené - medium-cooked
vzácné vařené - rare-cooked
nůž - a knife
vidlice - a fork
lžíce - a spoon
lžička - a teaspoon
deska - a plate
talíř - a dinner plate
boční deska - a side plate
mísa - a bowl
contents index

Předkrmy - Starters

chléb - bread
toasty - toast
polévka - soup
salát - salad
olivy - olives
contents index

Hlavní chody - Main courses

kuře - chicken
hovězí maso - beef
ryby - fish
Pstruh - trout
losos - salmon
Sleď obecný - herring
makrela - mackerel
Pražma - sea bream
mořský okoun - sea bass
Mořský ďas - monkfish
treska - cod
šunka - ham
klobása - sausage
kuře - chicken
sýr - cheese
vejce - eggs
contents index

Zelenina - Vegetables

čerstvá zelenina - fresh vegetables
nudle - noodles
rýže - rice
brambory - potatoes
těstoviny - pasta
zelené fazolky - green beans
fazole - kidney beans
čočka - lentils
mrkev - carrots
cibule - onions
contents index

Moučníky - Desserts

zmrzlina - ice cream
čerstvé ovoce - fresh fruit
ovocný salát - fruit salad
Jablko - apple
hruška - pear
broskev - peach
švestková - plum
Oranžové plody - orange fruit
dort - cake
contents index

Slova o nápoje - Words about drinks

černá káva - black coffee
bílá káva - white coffee
čaj se studeným mlékem - tea with cold milk
šťáva - juice
perlivá voda - sparkling water
voda - still water
pivo - beer
červené víno - red wine
bílé víno - white wine
whisky - whiskey
Vodka - vodka
rum - rum
sodovku - club soda
toniků - tonic water
pomerančová šťáva - orange juice
Coca cola - Coca cola
LED - ice
láhev - a bottle
sklenice - a glass
pohár - a cup
contents index

Shopping

V obchodě - In a shop

Máte to v mé velikosti? - Do you have this in my size?
Máte ten, který je větší? - Do you have one which is bigger?
Máte ten, který je menší? - Do you have one which is smaller?
Kolik je to? - How much is this?
Je to příliš drahé. - That's too expensive.
By si patnáct dolarů? - Would you take fifteen dollars?
Nemůžu si to dovolit. - I can't afford it.
Já to nechci. - I don't want it.
Snažíš se mě podvést. - You're trying to cheat me.
Já nemám zájem. - I'm not interested.
OK beru to. - OK, I'll take it.
Může mít tašku? - Can I have a bag?
Zahraničí máte loď? - Do you ship overseas?
Můžete to zabalit pro mě prosím. - Could you wrap it for me please.
Potřebuji zubní pastu. - I need toothpaste.
drahé - expensive
levné - cheap
contents index

Věci ke koupi - Things to buy

zubní pasta - toothpaste
zubní kartáček - a toothbrush
tampony - tampons
mýdlo - soap
šampon - shampoo
lék proti bolesti - pain reliever
aspirin - aspirin
ibuprofen - ibuprofen
léky na chřipku - cold medicine
lék na žaludek - stomach medicine
břitva - a razor
deštník - an umbrella
opalovací krém - sunblock lotion
Pohlednice - a postcard
poštovní známky - postage stamps
baterie - batteries
dopisní papír - writing paper
pero - a pen
Knihy v angličtině - English-language books
Anglické časopisy - English-language magazines
Anglicky psané noviny - an English-language newspaper
slovník - a dictionary
contents index

Problems

Úřad - Authority

Neudělal jsem nic špatného. - I haven't done anything wrong.
Bylo to nedorozumění. - It was a misunderstanding.
Kam mě vedete? - Where are you taking me?
Jsem zatčen? - Am I under arrest?
Jsem britský občan. - I am a British citizen.
Chci mluvit s britským velvyslanectvím. - I want to talk to the British embassy.
Chci mluvit s právníkem. - I want to talk to a lawyer.
Jsem prostě zaplatit pokutu teď? - Can I just pay a fine now?
contents index

U doktora - Seeing a doctor

Musím k doktorovi. - I need to see a doctor.
Zde mám bolesti. - I have a pain here.
Mám angínu. - I have a sore throat.
Bolí mě hlava. - I have a headache.
Mám žaludek bolet. - I have stomach ache.
Mám průjem. - I have diarrhoea.
Už byl zvracení. - I have been vomiting.
Mám kašel. - I have a cough.
Já krvácím. - I'm bleeding.
Jsem diabetik. - I am diabetic.
Já jsem těhotná. - I am pregnant.
Točí se mi hlava. - I feel dizzy.
Omdlel jsem. - I fainted.
Porušil jsem kost. - I have broken a bone.
contents index

Nemoci - Diseases

Cukrovka - Diabetes
Onemocnění srdce - Heart disease
Infekce hrudníku - Chest infection
Gastroenteritida - Gastroenteritis
Deprese - Depression
Schizofrenie - Schizophrenia
Bipolární afektivní porucha - Bipolar affective disorder
Onemocnění štítné žlázy - Thyroid disease
Srpkovitou anemií - Sickle cell disease
Demence - Dementia
contents index

Vidět zubař - Seeing a dentist

Musím vidět zubaře. - I need to see a dentist.
Mám bolavý zub. - I have toothache.
Náplň se snížil o zub. - A filling has fallen out of my tooth.
Já zlomil zub. - I have broken a tooth.
Protézy je třeba opravit. - My dentures need repairing.
contents index

Části těla - Parts of the body

Moje hlava - my head
Moje oko - my eye
moje ucho - my ear
moje ústa - my mouth
můj obličej - my face
můj krk - my neck
rameno - my shoulder
můj loket - my elbow
Moje kyčle - my hip
moje koleno - my knee
Můj kotník - my ankle
Moje noha - my foot
Moje ruka - my arm
Moje noha - my leg
Moje ruka - my hand
můj prst - my finger
můj prst - my toe
Moje truhla - my chest
můj žaludek - my stomach
Srdíčko - my heart
Moje plíce - my lung
Moje hrdlo - my throat
contents index

Léčivé přípravky - Medicines

antibiotika - antibiotics
inzulin - insulin
proti bolesti - pain-killers
antidepresiva - antidepressants
antipsychotika - antipsychotics
prášky na spaní - sleeping tablets
contents index