Catalan-English phrasebook

This phrasebook was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Descàrrec de responsabilitat: Les traduccions per a la no-anglès paraules i frases són produïts automàticament i es dóna cap garantia pel que fa a la seva exactitud. S'han produït les traduccions de paraules o frases curtes, així no són sempre s'escau al context. No obstant això, esperem que et serviran ajudar a adquirir familiaritat amb la llengua anglesa. Hi ha un índex de paraules en anglès, així que si vostè sap d'una paraula es pot veure un exemple de com s'utilitza. El llibre de frases es poden a més d'altres serveis de traducció.

Index

General

Conceptes bàsics - Basics

Hola - Hello
Adéu - Goodbye
Sí - Yes
No - No
Em sap greu. - I'm sorry.
Excusi'm. - Excuse me.
Si us plau - Please
Gràcies - Thank you
Ets benvingut. - You're welcome.
Bé no puc parlar el seu idioma. - I can't speak your language well.
Parles anglès? - Do you speak English?
Hi ha algú aquí que parla anglès? - Is there someone here who speaks English?
No entenc. - I don't understand.
No sé. - I don't know.
Si us plau, dir que una altra vegada. - Please say that again.
Si us plau, prengui nota. - Please write it down.
On és el lavabo? - Where is the toilet?
contents index

Situacions d'emergència - Emergencies

Deixar-me de manera sola. - Leave me alone.
No em toca! - Don't touch me!
Vaig a trucar a la policia. - I'll call the police.
Policia! - Police!
Parada! Lladre! - Stop! Thief!
Ajuda! - Help!
Compte! - Look out!
Vés amb compte! - Beware!
Els I necessiten la seva ajuda. - I need your help.
És una emergència. - It's an emergency.
Estic perdut. - I'm lost.
He perdut la meva bossa. - I lost my bag.
He perdut la meva cartera. - I lost my wallet.
M'he robat. - I've been robbed.
He estat violada. - I've been raped.
He estat assaltat. - I've been assaulted.
El meu fill no hi és. - My child is missing.
Jo estic malalt. - I'm ill.
Hi ha hagut un accident. - There has been an accident.
Jo he estat lesionat. - I've been injured.
Ella és mort? - Is she dead?
És viu. - He is alive.
Trucar a una ambulància! - Call an ambulance!
Els I necessiten un metge. - I need a doctor.
Puc utilitzar el seu telèfon? - Can I use your phone?
contents index

Números de zero a vint anys - Numbers from zero to twenty

zero - zero
un, dos, tres - one, two, three
un - one
dos - two
tres - three
quatre - four
cinc - five
sis - six
set - seven
vuit - eight
nou - nine
deu - ten
onze - eleven
dotze - twelve
tretze anys - thirteen
catorze - fourteen
quinze - fifteen
setze - sixteen
disset anys - seventeen
divuit anys - eighteen
dinou - nineteen
vint - twenty
contents index

Més números - More numbers

vint un - twenty one
vint dos - twenty two
tres vint - twenty three
trenta - thirty
quaranta - forty
cinquanta - fifty
seixanta - sixty
setanta - seventy
vuitanta - eighty
noranta - ninety
d'un centenar - one hundred
dos-cents - two hundred
tres-cents - three hundred
mil - one thousand
dos mil - two thousand
d'un milió - one million
contents index

Ordinals com a superíndexs i quantitats - Ordinals and quantities

primer - first
segon - second
tercer - third
quart - fourth
meitat - one half
d'un terç - one third
una quarta part - one quarter
gran - big
petit - small
llarg - long
curt - short
tots els - all
molts - many
pocs - few
cap - none
menys - less
més - more
prou - enough
Quant? - How much?
Quantes persones sou? - How many?
Aquest home és d'alt. - This man is tall.
Aquesta dona és prima. - This woman is thin.
Aquell noi és el greix. - That boy is fat.
Aquesta noia és curt. - That girl is short.
Aquesta muntanya és alta. - That mountain is high.
Aquest riu és profund. - That river is deep.
contents index

Temps - Time

ara - now
més tard - later
abans de - before
matí - morning
a la tarda - afternoon
a la nit - evening
a la nit - night
nou del matí al matí - nine o'clock in the morning
dues hores de la tarda - two o'clock in the afternoon
vuit del matí a la nit - eight o'clock in the evening
migdia - noon
mitjanit - midnight
deu minuts - ten minutes
tres hores - three hours
contents index

Dies - Days

avui - today
ahir - yesterday
demà - tomorrow
Aquesta setmana - this week
la setmana passada - last week
setmana que ve - next week
Diumenge - Sunday
Dilluns - Monday
Dimarts - Tuesday
Dimecres - Wednesday
Dijous - Thursday
Divendres - Friday
Dissabte - Saturday
quatre dies - four days
tres setmanes - three weeks
dos mesos - two months
cinc anys - five years
contents index

Mesos - Months

Gener - January
Febrer - February
Març - March
Abril - April
Maig - May
Juny - June
Juliol - July
Agost - August
Setembre - September
Octubre - October
Novembre - November
Desembre - December
l'estiu, tardor, hivern, primavera - summer, autumn, winter, spring
aviat - soon
recentment - recently
mai no - never
sempre - always
sovint - often
de vegades - sometimes
contents index

Colors - Colours

negre - black
blanc - white
gris - gray
vermell - red
blau - blue
groc - yellow
verd - green
la taronja de color - the colour orange
porpra - purple
marró - brown
contents index

Temps - Weather

El clima és càlid. - The weather is hot.
El clima és fred. - The weather is cold.
El sol està brillant. - The sun is shining.
Que és gonna neu? - Is it going to snow?
Que és gonna pluja? - Is it going to rain?
Hi haurà una tempesta? - Will there be a thunderstorm?
contents index

Animals - Animals

un gat - a cat
un gos - a dog
un ratolí - a mouse
una rata - a rat
un cavall - a horse
una vaca - a cow
una ovella - a sheep
un Lleó - a lion
un tigre - a tiger
un mico - a monkey
contents index

Meeting people

Introduccions - Introductions

Com estàs? - How are you?
Bé, gràcies. - Fine, thank you.
Quin és el seu nom? - What is your name?
El meu nom és John - My name is John
El seu nom és John - His name is John
El seu nom és Jane - Her name is Jane
Encantat de conèixer. - Nice to meet you.
Bon dia. - Good morning.
Bona nit. - Good evening.
Bona nit. - Good night.
Jo sóc trenta-dos anys d'edat. - I am thirty two years old.
Ella és de vint anys d'edat. - She is twenty four years old.
Estic casat. - I am married.
Jo estic compromès. - I am engaged.
Estic sola. - I am single.
Jo sóc divorciat. - I am divorced.
Jo sóc una vídua. - I am a widow.
Jo sóc un vidu. - I am a widower.
Jo sóc recta. - I'm straight.
Jo sóc gai. - I'm gay.
Tinc dos fills. - I have two sons.
Tinc tres filles. - I have three daughters.
Això és la meva dona. - This is my wife.
Això és el meu marit. - This is my husband.
Aquest és el meu xicot. - This is my boyfriend.
Això és la meva xicota. - This is my girlfriend.
Aquest és el meu pare. - This is my father.
Aquesta és la meva mare. - This is my mother.
Que és el meu amic. - That is my friend.
Estic de vacances. - I am on holiday.
Treballo a Cardiff. - I work in Cardiff.
M'agrada pintar aquarel·les. - I like to paint watercolours.
contents index

Professions - Professions

Doctor en medicina - Doctor of medicine
Psiquiatra - Psychiatrist
Psicòleg - Psychologist
Treballador / a social - Social worker
Infermera - Nurse
Mestre - Teacher
Advocat - Lawyer
Comptador - Accountant
Programador d'ordinadors - Computer programmer
Dissenyador de pàgines web - Web designer
Director de - Manager
Secretari - Secretary
Lampista - Plumber
Constructor - Builder
Treballador de fàbrica - Factory worker
Empleat d'oficina - Office worker
Aturats - Unemployed
Es va retirar - Retired
contents index

Esports - Sports

Futbol - Football
Beisbol - Baseball
Hoquei - Hockey
Tennis - Tennis
Golf - Golf
Natació - Swimming
Patinatge artístic - Skating
contents index

Interessos - Interests

M'agrada veure pel lícules. - I like watching films.
Ens sovint anar a ballar. - We often go dancing.
A vegades ens n'anem a les discoteques. - We sometimes go to nightclubs.
Vaig passar molt de temps llegint els llibres. - I spend a lot of time reading books.
Jo sóc bo en cant. - I am good at singing.
Toco la guitarra. - I play the guitar.
A vegades veure la televisió. - I sometimes watch TV.
contents index

Apropar-se - Getting closer

M'agrades. - I like you.
T'estimo. - I love you.
Vostè ha d'utilitzar un preservatiu. - You must use a condom.
Tinc el VIH. - I have HIV.
Tinc la SIDA. - I have AIDS.
Tinc l'herpes. - I have herpes.
Estic embarassada. - I'm pregnant.
M'agradaria veure t una altra vegada. - I would like to see you again.
Jo vull ser amics només amb tu. - I want to be just friends with you.
No vull veure't més. - I don't want to see you any more.
T'Odio! - I hate you!
contents index

Travel

Bus i tren - Bus and train

Quant és un bitllet a Londres? - How much is a ticket to London?
M'agradaria un bitllet senzill a Brighton, si us plau. - I would like a single ticket to Brighton, please.
M'agradaria una butlleta de tornada a Sheffield, si us plau. - I would like a return ticket to Sheffield, please.
On van aquest tren? - Where does this train go?
On és l'autobús a Birmingham? - Where is the bus to Birmingham?
Aquest bus va a parar a Tottenham? - Is this bus going to stop in Tottenham?
Quan deixa el tren per a Southampton? - When does the train for Southampton leave?
Quan arribarà aquest autobús a Glasgow? - When will this bus arrive in Glasgow?
Quan arribar l'autobús de Livepool? - When does the bus from Livepool arrive?
Quin autobús passa a la catedral? - Which bus goes to the cathedral?
On puc canviar l'autobús del Zoo? - Where do I change bus for the zoo?
contents index

Direccions - Directions

Com arribo a l'estació de tren? - How do I get to the train station?
On està el cinema més propera? - Where is the nearest cinema?
Quin és el camí a l'aeroport? - Which is the way to the airport?
l'estació d'autobusos - the bus station
l'aeroport - the airport
l'alberg de joventut - the youth hostel
el Consolat Britànic - the British consulate
On hi ha un munt d'hotels? - Where are there a lot of hotels?
restaurants - restaurants
barres - bars
interès per veure - interesting sights to see
Em pot mostrar el mapa? - Can you show me on the map?
Gire a la izquierda. - Turn left.
Girar a la dreta. - Turn right.
cap endavant - straight ahead
cap a la torre - towards the tower
enllà de l'església - past the church
darrere el Museu - behind the museum
abans els semàfors - before the traffic lights
davant de l'aparcament - opposite the garage
nord - north
Sud - south
est - east
oest - west
carrer - street
riu - river
Parc - park
Taxi! - Taxi!
Portar-nos fins l'hotel Bristol, si us plau. - Take me to the Bristol hotel, please.
Quant costa obtenir al Museu? - How much does it cost to get to museum?
Porta'm allà, si us plau. - Take me there, please.
contents index

Conducció - Driving

Vull llogar un cotxe. - I want to rent a car.
Puc obtenir una assegurança? - Can I get insurance?
El meu marit i jo estarà tant conduint. - My husband and I will both be driving.
Puc aparcar aquí? - Can I park here?
El meu cotxe s'ha trencat. - My car has broken down.
El meu cotxe ha estat en un accident. - My car has been in an accident.
La coberta és plana. - The tire is flat.
La roda es fa malbé. - The wheel is damaged.
senyal d'aturada - stop sign
carrer d'una manera - one way street
donar pas a altre trànsit - give way to other traffic
no hi ha aparcament - no parking
límit de velocitat - speed limit
l'estació de gas - gas station
gasolina - petrol
dièsel - diesel
contents index

Diners - Money

Accepten dòlars nord-americans? - Do you accept American dollars?
Accepteu lliures britàniques? - Do you accept British pounds?
Accepten targetes de crèdit? - Do you accept credit cards?
Pot canviar diners per a mi? - Can you change money for me?
On pot canviar diners? - Where can I change money?
Poden canviar xecs de un viatger per a mi? - Can you change a traveler's cheque for me?
On pugui cobrar xec de un viatger? - Where can I cash a traveler's cheque?
Què és la taxa de canvi? - What is the exchange rate?
On està el caixer automàtic? - Where is an ATM?
contents index

Accommodation

Hotel - Hotel

Té qualsevol habitacions disponibles? - Do you have any rooms available?
Quant és un espai per a una persona? - How much is a room for one person?
Quant és una habitació per a dues persones? - How much is a room for two people?
Si us plau pot tenir una habitació doble. - Please can I have a double room.
Si us plau pot tenir una habitació individual. - Please can I have a single room.
Ens quedarem per a quatre nits. - We will stay for four nights.
Sortim el divendres. - We will leave on Friday.
L'habitació inclou un bany? - Does the room include a bathroom?
Vaig veure l'habitació en primer lloc? - May I see the room first?
Té una habitació que és més tranquil? - Do you have a room which is quieter?
Té una habitació que és més gran? - Do you have a room which is bigger?
Té una habitació que és més net? - Do you have a room which is cleaner?
Té una habitació que és més barat? - Do you have a room which is cheaper?
Té un bressol per a un nadó? - Have you got a cot for a baby?
OK, vaig a prendre. - OK, I'll take it.
Pot suggerir un altre hotel? - Can you suggest another hotel?
Té una caixa forta? - Do you have a safe?
Hi ha una piscina? - Is there a swimming pool?
Està el desdejuni inclòs? - Is breakfast included?
És sopar inclòs? - Is dinner included?
A quina hora és? - What time is breakfast?
Els I tenen la meva clau si us plau. - Can I have my key please.
Si us plau, netejar la meva habitació. - Please clean my room.
Pot vostè despertar-me a les 8 del matí? - Can you wake me at 8 in the morning?
Vaig voler comprovar fora de l'hotel. - I want to check out of the hotel.
contents index

Paraules de l'habitació - Room words

llit - bed
fulls - sheets
coixí - pillow
Manta - blanket
tovallola - towel
Aixeta - tap
Dutxa - shower
bany - bath
bany - bathroom
Lavabo - toilet
paper higiènic - toilet paper
d'aigua calenta - hot water
pica de bany - bathroom sink
bombeta de llum - light bulb
electricitat - electricity
contents index

Food and drink

Restaurant - Restaurant

M'agradaria reservar una taula per a quatre persones. - I would like to reserve a table for four people.
Si us plau portar-me dues cerveses. - Please bring me two beers.
Cambrer, si us plau portar-me el projecte de llei per a l'àpat. - Waiter, please bring me the bill for the meal.
És el servei inclòs? - Is service included?
Una taula per a dos persones, si us plau. - A table for two people, please.
Podem veure el menú? - Can we see the menu?
Si us plau, podeu veure la carta de vins. - Please can I see the wine list.
Em veig a la cuina? - Can I look in the kitchen?
Hi ha una especialitat de la casa? - Is there a house specialty?
Hi ha una especialitat local? - Is there a local specialty?
No menjar carn de porc. - I don't eat pork.
No menjar carn de boví d'una vaca. - I don't eat beef from a cow.
No menjar marisc. - I don't eat shellfish.
Jo sóc vegetarià. - I'm a vegetarian.
Jo només menjar aliments kosher. - I only eat kosher food.
Jo només menjar aliments halal. - I only eat halal food.
àpat de preu fix - fixed-price meal
a la carta - a la carte
esmorzar - breakfast
dinar - lunch
sopar - dinner
Els I volen un plat que conté el pollastre. - I want a dish which contains chicken.
Si us plau pot tenir un got de llet? - Please can I have a glass of milk?
Si us plau pot tenir una tassa de cafè? - Please can I have a cup of coffee?
Si us plau pot tenir una ampolla de vi? - Please can I have a bottle of wine?
Si us plau portar pa. - Please bring some bread.
Si us plau pot tenir una mica de mantega? - Please can I have some butter?
Excusi'm, cambrer? - Excuse me, waiter?
Estic acabada. - I'm finished.
Estava deliciós. - It was delicious.
Si us plau aclarir les plaques. - Please clear away the plates.
El projecte de llei, si us plau. - The bill, please.
contents index

Bar - Bar

Servir l'alcohol? - Do you serve alcohol?
Hi ha servei a taula? - Is there table service?
Dues cerveses, si us plau. - Two beers, please.
Un got de vi negre, si us plau. - A glass of red wine, please.
Una pinta de cervesa, si us plau. - A pint of beer, please.
Una ampolla de rentatge blanc vi, si us plau. - A bottle of dry white wine, please.
Un més, complaure. - One more, please.
Una altra ronda, si us plau. - Another round, please.
Quan és el moment de tancament? - When is closing time?
D'alegries! - Cheers!
contents index

Paraules sobre els aliments - Words about food

sal - salt
pebre negre - black pepper
mantega - butter
bullit - boiled
a la brasa - grilled
rostit - roasted
fregits - fried
Well-cooked - well-cooked
mig-cuit - medium-cooked
rar cuit - rare-cooked
un ganivet - a knife
una forquilla - a fork
una cullera - a spoon
una culleradeta de - a teaspoon
una placa de - a plate
un plat de menjar - a dinner plate
un plat de costat - a side plate
un bol - a bowl
contents index

Entrants - Starters

pa - bread
pa torrat - toast
Sopa de - soup
Amanida - salad
olives - olives
contents index

Plats principals - Main courses

pollastre - chicken
carn de boví - beef
peix - fish
Truita - trout
salmó - salmon
arengada - herring
Verat - mackerel
besuc - sea bream
Llobarro - sea bass
rap - monkfish
Bacallà - cod
pernil - ham
salsitxa - sausage
pollastre - chicken
formatge - cheese
ous - eggs
contents index

Verdures - Vegetables

verdures fresques - fresh vegetables
fideus - noodles
arròs - rice
patates - potatoes
pasta - pasta
mongetes tendres - green beans
fesols - kidney beans
llenties - lentils
pastanagues - carrots
cebes - onions
contents index

Postres - Desserts

gelat de nata - ice cream
fruita fresca - fresh fruit
Amanida de fruites - fruit salad
Poma - apple
pera - pear
préssec - peach
pruna - plum
fruita taronja - orange fruit
pastís - cake
contents index

Paraules sobre begudes - Words about drinks

cafè negre - black coffee
blanc cafè - white coffee
te amb llet freda - tea with cold milk
suc - juice
aigua amb gas - sparkling water
l'aigua encara - still water
cervesa - beer
vi negre - red wine
vi blanc - white wine
whisky - whiskey
vodka - vodka
ROM - rum
Club soda - club soda
Aigua tònica - tonic water
suc de taronja - orange juice
Coca-cola - Coca cola
gel - ice
una ampolla - a bottle
un got - a glass
una tassa - a cup
contents index

Shopping

En una botiga - In a shop

Té això a la meva mida? - Do you have this in my size?
Té un que és més gran? - Do you have one which is bigger?
Té un que és més petit? - Do you have one which is smaller?
Quant és això? - How much is this?
Això és massa car. - That's too expensive.
Vols prendre quinze dòlars? - Would you take fifteen dollars?
No em puc permetre. - I can't afford it.
Jo no vull això. - I don't want it.
Està intentant enganyar-me. - You're trying to cheat me.
No estic interessat. - I'm not interested.
OK, vaig a prendre. - OK, I'll take it.
Els I poden tenir una bossa? - Can I have a bag?
Es fan enviaments a l'estranger? - Do you ship overseas?
Podria vostè embolicar-ho per a mi si us plau. - Could you wrap it for me please.
Els I necessiten la pasta de dents. - I need toothpaste.
car - expensive
Barats - cheap
contents index

Coses per comprar - Things to buy

pasta de dents - toothpaste
un raspall de dents - a toothbrush
tampons - tampons
sabó - soap
Xampú - shampoo
calmant per al dolor - pain reliever
l'aspirina - aspirin
ibuprofèn - ibuprofen
Medicina fred - cold medicine
Medicina de l'estómac - stomach medicine
una navalla - a razor
un paraigua - an umbrella
loció protector solar - sunblock lotion
una postal - a postcard
segells postals - postage stamps
bateries - batteries
paper d'escriptura - writing paper
un bolígraf - a pen
Llibres de llengua anglesa - English-language books
Revistes de llengua anglesa - English-language magazines
un diari anglès - an English-language newspaper
un diccionari - a dictionary
contents index

Problems

Autoritat - Authority

No he fet res malament. - I haven't done anything wrong.
Va ser un malentès. - It was a misunderstanding.
On tenen m? - Where are you taking me?
Sóc sota arrest? - Am I under arrest?
Sóc un ciutadà britànic. - I am a British citizen.
Vull parlar amb l'ambaixada britànica. - I want to talk to the British embassy.
Vull parlar amb un advocat. - I want to talk to a lawyer.
Si jo només pot pagar una multa ara? - Can I just pay a fine now?
contents index

Veure un metge de - Seeing a doctor

Cal anar al metge. - I need to see a doctor.
Tinc un dolor aquí. - I have a pain here.
Tinc un mal de coll. - I have a sore throat.
Tinc un mal de cap. - I have a headache.
Tinc dolor d'estómac. - I have stomach ache.
Tinc la diarrea. - I have diarrhoea.
Han estat vòmits. - I have been vomiting.
Tinc una tos. - I have a cough.
Jo sóc l'hemorràgia. - I'm bleeding.
Sóc diabètic. - I am diabetic.
Estic embarassada. - I am pregnant.
Em sento marejada. - I feel dizzy.
Vaig patir un mareig. - I fainted.
He trencat un OS. - I have broken a bone.
contents index

Malalties - Diseases

Diabetis - Diabetes
Malalties del cor - Heart disease
Infecció al pit - Chest infection
Gastroenteritis - Gastroenteritis
Depressió - Depression
L'esquizofrènia - Schizophrenia
Trastorn afectiu bipolar - Bipolar affective disorder
Malaltia de la tiroide - Thyroid disease
Malaltia de cèl lules falciformes - Sickle cell disease
Demència - Dementia
contents index

Veure un dentista - Seeing a dentist

He de veure una dentista. - I need to see a dentist.
Tinc mal de queixal. - I have toothache.
Un farciment ha caigut de la meva dent. - A filling has fallen out of my tooth.
He trencat una dent. - I have broken a tooth.
Meu pròtesis necessiten reparació. - My dentures need repairing.
contents index

Parts del cos - Parts of the body

meu cap - my head
el meu ull - my eye
meva orella - my ear
la meva boca - my mouth
la meva cara - my face
el meu coll - my neck
l'espatlla - my shoulder
meu colze - my elbow
el meu maluc - my hip
el meu genoll - my knee
el meu turmell - my ankle
meu peu - my foot
el meu braç - my arm
la cama - my leg
la meva mà - my hand
el dit - my finger
el dit del peu - my toe
el meu pit - my chest
l'estómac - my stomach
el meu cor - my heart
meu pulmó - my lung
la meva gola - my throat
contents index

Medicaments - Medicines

antibiòtics - antibiotics
insulina - insulin
analgèsics - pain-killers
antidepressius - antidepressants
antipsicotics - antipsychotics
dormint comprimits - sleeping tablets
contents index