English-Vietnamese medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Nhận được để được nhìn thấy

I feel unwell. - Tôi cảm thấy khỏe.
I need to see a doctor. - Tôi cần phải đi khám bác sĩ.
I need to see a nurse. - Tôi cần phải xem một y tá.
I need to go to hospital. - Tôi cần phải đi đến bệnh viện.
I need to be admitted to hospital. - Tôi cần phải được đưa tới bệnh viện.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Tôi muốn sắp xếp để trả lại cho y tế điều trị tại quốc gia của riêng tôi.
contents index

Getting treatment - Nhận được điều trị

I have health insurance. - Tôi có bảo hiểm y tế.
Here is my health insurance policy. - Đây là chính sách bảo hiểm y tế của tôi.
I do not have health insurance. - Tôi không có bảo hiểm y tế.
Can I pay by credit card? - Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng?
Please give me a letter for my own doctor. - Xin vui lòng cho tôi một lá thư cho bác sĩ riêng của tôi.
Please tell me where I can take this prescription. - Xin vui lòng cho tôi biết nơi tôi có thể mất toa thuốc này.
Do I have to come into hospital. - Tôi có phải đi vào bệnh viện.
Do I have to come back to see you again? - Tôi có phải đi trở lại để xem bạn một lần nữa?
Please write down the instructions for the medicine. - Xin vui lòng ghi vào các hướng dẫn cho các loại thuốc.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Hiện tại bệnh

I have asthma. - Tôi có bệnh suyễn.
I have chronic bronchitis. - Tôi có viêm phế quản mãn tính.
I have heart disease. - Tôi có bệnh tim.
I have heart failure. - Tôi có suy tim.
I have angina. - Tôi có đau thắt ngực.
I have epilepsy. - Tôi có bệnh động kinh.
I have cancer. - Tôi có bệnh ung thư.
I have leukaemia. - Tôi có bệnh bạch cầu.
I have lymphoma. - Tôi có ung thư hạch.
I have HIV. - Tôi có HIV.
I have diabetes. - Tôi có bệnh tiểu đường.
I have rheumatoid arthritis. - Tôi có viêm khớp dạng thấp.
I have sickle cell disease. - Tôi có bệnh tế bào liềm.
I have thalassaemia. - Tôi có thalassaemia.
I have depression. - Tôi có trầm cảm.
I have schizophrenia. - Tôi có tâm thần phân liệt.
I have manic depression. - Tôi có hưng trầm cảm.
I have bipolar disorder. - Tôi có rối loạn lưỡng cực.
contents index

Current medication - Hiện tại thuốc

This is my medication. - Đây là thuốc của tôi.
I take these tablets once a day. - Tôi có những viên nén một lần một ngày.
I take these tablets twice a day. - Tôi có những viên nén hai lần một ngày.
It is important that I take these tablets every day. - Nó là quan trọng mà tôi mang những viên mỗi ngày.
I have been taking these tablets for two weeks. - Tôi đã lấy những viên nén cho hai tuần.
I have been taking these tablets for two years. - Tôi đã lấy những viên nén trong hai năm.
I need more of this medicine. - Tôi cần nhiều hơn nữa của thuốc này.
I need more of these tablets. - Tôi cần nhiều hơn những viên nén.
I took too many of these tablets. - Tôi đã quá nhiều của những viên nén.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Chấn thương

I was injured. - Tôi đã bị thương.
Somebody hit me. - Ai đó nhấn tôi.
Somebody stabbed me. - Ai đó đâm tôi.
I was hit by a car. - Tôi bị trúng một chiếc xe hơi.
I was bitten by an insect. - Tôi đã cắn của côn trùng.
I was bitten by a dog. - Tôi đã cắn bởi một con chó.
I fell. - Tôi đã giảm.
I fell off a bicycle. - Tôi rơi ra khỏi một chiếc xe đạp.
I fell off a motorbike. - Tôi rơi ra khỏi một chiếc xe máy.
contents index

Pain - Đau

I have a pain here. - Tôi có một cơn đau ở đây.
It hurts here. - Nó đau ở đây.
The pain starts here and it goes to here. - Cơn đau bắt đầu ở đây và nó đi vào đây.
The pain is there all the time. - Cơn đau có tất cả thời gian.
The pain comes and goes. - Những đau đớn đến và đi.
It hurts when I touch it. - Nó đau khi tôi chạm vào nó.
It is worse when I am standing up. - Đó là tồi tệ hơn khi tôi đứng.
It is worse when I am lying down. - Nó là tồi tệ hơn khi tôi nằm.
The pain feels like a burning pain. - Cơn đau cảm thấy như một đau đốt.
The pain is a sharp pain. - Nỗi đau sẽ là một cơn đau sắc nét.
The pain feels like it is squeezing. - Cơn đau cảm thấy như nó ép.
It is a crushing pain. - Nó là một nỗi đau nghiền.
The pain feels like something is pushing down on me. - Cơn đau cảm thấy như một cái gì đó đẩy trên tôi.
The pain has been there for one day. - Cơn đau đã có cho một ngày.
The pain has been there for two days. - Cơn đau đã có trong hai ngày.
The pain has been there for one week. - Cơn đau đã có trong một tuần.
The pain started suddenly. - Cơn đau bắt đầu đột ngột.
The pain began gradually. - Cơn đau bắt đầu dần dần.
I have had this pain before. - Tôi đã có đau này trước khi.
I have never had this pain before. - Tôi chưa bao giờ có đau này trước khi.
contents index

Bleeding - Chảy máu

I am bleeding. - Tôi đang chảy máu.
There is blood in my urine. - Đó là máu trong nước tiểu của tôi.
There is blood in my faeces. - Không có máu trong phân của tôi.
There is blood in my vomit. - Không có máu trong chất nôn của tôi.
I cough up blood. - Tôi ho ra máu.
There is blood in my sputum. - Không có máu trong đờm của tôi.
I had a nosebleed. - Tôi đã có một sự chảy máu mui.
I am bleeding from my anus. - Tôi đang chảy máu từ hậu môn của tôi.
I am bleeding between my periods. - Tôi đang chảy máu giữa thời gian của tôi.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Thời gian của tôi đã hoàn thành một vài năm trước đây, nhưng tôi đang chảy máu một lần nữa.
contents index

Parts of the body - Các bộ phận của cơ thể

My head. - Đầu của tôi.
My eye. - Mắt của tôi.
My ear. - Tai của tôi.
My mouth. - Miệng của tôi.
My face. - Khuôn mặt của tôi.
My neck. - Cổ của tôi.
My shoulder. - Vai của tôi.
My elbow. - Khuỷu tay của tôi.
My hip. - Hông của tôi.
My knee. - Đầu gối của tôi.
My ankle. - Mắt cá chân của tôi.
My foot. - Chân của tôi.
My arm. - Cánh tay của tôi.
My leg. - Chân của tôi.
My hand. - Bàn tay của tôi.
My finger. - Ngón tay của tôi.
My toe. - Ngón chân của tôi.
My chest. - Ngực của tôi.
My stomach. - Dạ dày của tôi.
My heart. - Trái tim tôi.
My lung. - Phổi của tôi.
My throat. - Cổ họng của tôi.
My brain. - Bộ não của tôi.
My kidney. - Thận của tôi.
My liver. - Gan của tôi.
My intestine. - Ruột của tôi.
My bowel. - Ruột của tôi.
My rectum. - Trực tràng của tôi.
My anus. - Hậu môn của tôi.
My spleen. - Lá lách của tôi.
My uterus. - Tử cung của tôi.
My ovary. - Buồng trứng của tôi.
My vagina. - Âm đạo của tôi.
My testis. - Tinh hoàn của tôi.
My penis. - Dương vật của tôi.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Các triệu chứng chung

I feel ill. - Tôi cảm thấy bị bệnh.
I have a fever. - Tôi có một cơn sốt.
I have been sweating a lot. - Tôi đã mồ hôi rất nhiều.
I feel cold. - Tôi cảm thấy lạnh.
I have been shaking. - Tôi đã bắt.
I feel tired. - Tôi cảm thấy mệt mỏi.
I feel faint. - Tôi cảm thấy mờ nhạt.
I feel dizzy. - Tôi cảm thấy chóng mặt.
I had a fit. - Tôi đã có một sự phù hợp.
I fainted. - Tôi ngất đi.
I was unconscious. - Tôi đã vô thức.
I fell over. - Tôi giảm hơn.
I had a fit and I was shaking. - Tôi đã có một sự phù hợp và tôi đã bắt.
I had a fit and I urinated. - Tôi đã có một sự phù hợp và tôi urinated.
contents index

Breathing - Hơi thở

I have difficulty breathing. - Tôi có khó thở.
It feels like I can't breathe. - Nó cảm thấy như tôi không thể hít thở.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Tôi thở khò khè khi tôi đã cố gắng để thở.
I have a cough. - Tôi có một ho.
I have been coughing a lot. - Tôi đã ho rất nhiều.
I have been coughing at night. - Tôi đã ho vào ban đêm.
I wake up out of breath at night. - Tôi thức dậy ra khỏi hơi thở vào ban đêm.
I am coughing up sputum which is yellow. - Tôi đang ho ra đờm đó là màu vàng.
I am coughing up sputum which is white. - Tôi đang ho ra đờm mà là màu trắng.
I am coughing up sputum which is green. - Tôi đang ho ra đờm là màu xanh lá cây.
I am coughing up sputum with blood in it. - Tôi đang ho ra đờm với máu trong nó.
contents index

Heart - Trung tâm

My heart beats fast. - Trái tim tôi đập nhanh.
My heart beats slowly. - Trái tim tôi đập chậm.
My heart was beating hard. - Trái tim của tôi đánh bại khó khăn.
My heartbeat was irregular. - Nhịp tim của tôi là bất thường.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Khi tôi tập thể dục tôi nhận được một cơn đau ở giữa ngực của tôi.
contents index

Digestion - Tiêu hóa

I have stomach ache. - Tôi có đau dạ dày.
I feel sick. - Tôi cảm thấy bị bệnh.
I have been sick. - Tôi đã bị bệnh.
I vomited. - Tôi vomited.
I have diarrhoea. - Tôi có tiêu chảy.
I have diarrhoea every two hours. - Tôi có tiêu chảy mỗi hai giờ.
I have diarrhoea with blood in it. - Tôi có tiêu chảy máu trong nó.
I am not eating properly. - Tôi không ăn đúng.
I do not have an appetite. - Tôi không có một sự ngon miệng.
I have lost weight. - Tôi đã mất trọng lượng.
I have constipation. - Tôi đã táo bón.
I cannot defecate. - Tôi không thể đi vệ sinh.
I only defecate every three days. - Tôi chỉ defecate mỗi ba ngày.
contents index

Urinary system - Hệ thống tiết niệu

I urinate every two hours. - Tôi đi tiểu mỗi hai giờ.
I have not urinated for many hours. - Tôi không có urinated trong nhiều giờ.
I have not urinated since yesterday. - Tôi không có urinated kể từ hôm qua.
When I urinate it hurts. - Khi tôi đi tiểu nó đau.
It stings when I urinate. - Nó đốt khi tôi đi tiểu.
There is blood in my urine. - Đó là máu trong nước tiểu của tôi.
My urine looks cloudy. - Nước tiểu của tôi trông mây.
My urine smells bad. - Nước tiểu của tôi có mùi xấu.
contents index

Reproductive system - Hệ thống sinh sản

I have heavy periods. - Tôi có thời gian nặng.
My periods are not regular. - Thời gian của tôi không phải là thường xuyên.
I have bleeding between my periods. - Tôi có chảy máu giữa thời gian của tôi.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Thời gian của tôi đã hoàn thành năm trước đây nhưng bây giờ tôi đang chảy máu một lần nữa.
I might be pregnant. - Tôi có thể mang thai.
It is not possible that I am pregnant. - Nó không phải là có thể mà tôi đang mang thai.
I last had sex two days ago. - Tôi cuối đã có quan hệ tình dục 2 ngày trước.
I have not had sex for a long time. - Tôi đã không có quan hệ tình dục trong một thời gian dài.
I have a discharge from my vagina. - Tôi có một xả âm đạo của tôi.
I have a discharge from my urethra. - Tôi có một xả từ niệu đạo của tôi.
I have a discharge from my penis. - Tôi có một xả từ dương vật của tôi.
contents index

Nervous system - Hệ thống thần kinh

I feel tingling in my hands. - Tôi cảm thấy ngứa ran trong bàn tay của tôi.
I feel tingling in my feet. - Tôi cảm thấy ngứa ran ở bàn chân của tôi.
My arm is weak. - Cánh tay của tôi là yếu.
My leg is weak. - Chân của tôi là yếu.
I cannot see properly. - Tôi không thể xem đúng cách.
I cannot see properly with one eye. - Tôi không thể xem đúng cách với một mắt.
I have difficulty speaking. - Tôi có khó khăn nói.
I cannot read. - Tôi không thể đọc.
I cannot feel things properly with my hand. - Tôi không thể cảm thấy những điều đúng với bàn tay của tôi.
I cannot feel things properly on my arm. - Tôi không thể cảm thấy những điều đúng trên cánh tay của tôi.
I cannot feel things properly on my face. - Tôi không thể cảm thấy những điều đúng trên khuôn mặt của tôi.
I cannot feel things properly on my leg. - Tôi không thể cảm thấy những điều đúng trên chân của tôi.
My hand shakes. - Lắc tay của tôi.
My leg shakes. - Lắc chân của tôi.
I feel unsteady on my feet. - Tôi cảm thấy không ổn định trên đôi chân của tôi.
contents index

Mental health - Sức khỏe tâm thần

I feel very frightened. - Tôi cảm thấy rất sợ hãi.
I feel very depressed. - Tôi cảm thấy rất chán nản.
I feel very sad. - Tôi cảm thấy rất buồn.
I want to kill myself. - Tôi muốn giết bản thân mình.
I am thinking of killing myself. - Tôi đang nghĩ đến việc giết chết bản thân mình.
I can hear voices. - Tôi có thể nghe thấy tiếng nói.
I can hear people talking about me. - Tôi có thể nghe mọi người nói về tôi.
People are watching me. - Người xem tôi.
People are following me. - Người đang theo dõi tôi.
People are trying to kill me. - Những người đang cố gắng để giết tôi.
I keep forgetting things. - Tôi giữ quên những điều.
I don't know where I am. - Tôi không biết nơi tôi.
contents index