English-Urdu medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - دیکھے جانے کی ہو رہی ہے

I feel unwell. - مجھے کچھ بیمار محسوس ہوتا ہے ۔
I need to see a doctor. - میں ایک ڈاکٹر کو دیکھانے کی ضرورت ہے ۔
I need to see a nurse. - میں ایک نرس کو دیکھنے کے لئے کی ضرورت ہے ۔
I need to go to hospital. - ہسپتال جانے کی ضرورت ہے ۔
I need to be admitted to hospital. - مجھے ہسپتال داخل کر دیا جائے کی ضرورت ہے ۔
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - میں اپنے ملک میں صحت کے علاج کے لئے واپسی کے لیے خود انتظام کرنا چاہتے ہیں ۔
contents index

Getting treatment - علاج ہو رہا

I have health insurance. - میں صحت کا بیمہ ہے ۔
Here is my health insurance policy. - میری صحت کی انشورنس پالیسی ہے ۔
I do not have health insurance. - مجھے صحت کی انشورنس نہیں ہے ۔
Can I pay by credit card? - میں کریڈٹ کارڈ کے ذریعے ادائیگی کر سکتے ہیں؟
Please give me a letter for my own doctor. - براہ مہربانی مجھے ایک خط میرے اپنے ڈاکٹر کے لئے دیں ۔
Please tell me where I can take this prescription. - براہ مہربانی مجھے بتائیں کہ میں کہاں اس نسخہ پر لے سکتے ہیں ۔
Do I have to come into hospital. - میں ہسپتال میں آ پڑے ہیں.
Do I have to come back to see you again? - میں آپ کو دوبارہ دیکھ کر واپس آنے کے لئے ہے؟
Please write down the instructions for the medicine. - براہ مہربانی دوا کے لئے ہدایات لکھ ۔
contents index

Current medical problems

Current diseases - حالیہ امراض

I have asthma. - مجھے دمہ ہے.
I have chronic bronchitis. - میں نے برونکائیٹس ہیں ۔
I have heart disease. - میں دل کی بیماری ہے ۔
I have heart failure. - میرے دل کی ناکامی ہے ۔
I have angina. - خانِقہ میں ہے ۔
I have epilepsy. - میں نے مرگی ہے.
I have cancer. - مجھے کینسر ہے ۔
I have leukaemia. - میں نے حادی ہیں ۔
I have lymphoma. - میں نے سیالومہ ہیں ۔
I have HIV. - میں ایچ آئی وی ہے ۔
I have diabetes. - مجھے ذیابیطس ہے ۔
I have rheumatoid arthritis. - میں نے رمیٹی جوڑوں کا درد ہے ۔
I have sickle cell disease. - میں نے درانتی سیل بیماری ہے.
I have thalassaemia. - میں نے ٹہالاسایمیا ہے ۔
I have depression. - ڈپریشن میں ہوں ۔
I have schizophrenia. - كسى غير ملكى میں ہے ۔
I have manic depression. - مجھے لہولہان ڈپریشن ہے ۔
I have bipolar disorder. - میں باپولہر عارضہ میں مبتلا ہوں ۔
contents index

Current medication - موجودہ ادویات

This is my medication. - یہ میری دوا ہے ۔
I take these tablets once a day. - میں نے ایک دن میں ایک بار یہ گولیاں لے.
I take these tablets twice a day. - میں یہ گولیاں دن میں دو بار لے.
It is important that I take these tablets every day. - اس میں یہ گولیاں ہر روز اہم ہے ۔
I have been taking these tablets for two weeks. - میں یہ گولیاں دو ہفتے کے لیے کر رہے ہیں ۔
I have been taking these tablets for two years. - میں دو سال کے لئے یہ گولیاں لے رہا کیا گیا ہے ۔
I need more of this medicine. - میں مزید اس دوا کی ضرورت ہے.
I need more of these tablets. - میں اِن گولیوں کی زیادہ ضرورت ہے.
I took too many of these tablets. - میں اِن گولیوں کے بہت سے لیا ہے ۔
contents index

Words to describe symptoms

Injury - چوٹ

I was injured. - میں زخمی تھا ۔
Somebody hit me. - اگر کوئی شخص نے مجھے مارا ہے ۔
Somebody stabbed me. - اگر کوئی شخص مجھے قتل کر دیا گیا ہے ۔
I was hit by a car. - میں نے ایک گاڑی سے ٹکر ہونی تھی ۔
I was bitten by an insect. - میں ایک کیڑے کی طرف سے لٹکا ہوا ہے ۔
I was bitten by a dog. - میں ایک کتے کی طرف سے لٹکا ہوا ہے ۔
I fell. - میں گر گیا.
I fell off a bicycle. - نے ایک سائیکل بند ہو گیا ہے ۔
I fell off a motorbike. - میں ایک موٹر سائیکل سے گر گئی ہے ۔
contents index

Pain - درد

I have a pain here. - مجھے یہاں پر درد ہے.
It hurts here. - یہ یہاں تکلیف ہے.
The pain starts here and it goes to here. - یہاں درد شروع ہوتا ہے اور اسے یہاں کی جاتی ہے ۔ ۔
The pain is there all the time. - ہر وقت درد ہے ۔
The pain comes and goes. - درد آتا ہے اور جاتا ہے ۔
It hurts when I touch it. - یہ درد ہوتا ہے جب میں اسے چھو.
It is worse when I am standing up. - جب میں کھڑا ہوا ہوں یہ برا ہے ۔
It is worse when I am lying down. - یہ بدتر ہے جب میں لیٹ ہوں ۔
The pain feels like a burning pain. - درد کی طرح جلتے درد محسوس ہوتا ہے ۔
The pain is a sharp pain. - ایک تیز درد ہوتا ہے ۔
The pain feels like it is squeezing. - درد محسوس ہوتا ہے جیسے یہ نچوڑ ہے ۔
It is a crushing pain. - یہ ایک تباہ کن درد ہے ۔
The pain feels like something is pushing down on me. - کچھ نہ کچھ مجھ پر مستعد ہے درد محسوس کرتی ہے ۔
The pain has been there for one day. - درد ایک نہ ایک روز وہاں رہا ہے ۔
The pain has been there for two days. - درد کے لئے دو دن وہاں رہا ہے ۔
The pain has been there for one week. - درد کے لئے ایک ہفتہ وہاں رہا ہے ۔
The pain started suddenly. - درد اچانک شروع ہوا ۔
The pain began gradually. - درد آہستہ آہستہ شروع کر دیا ۔
I have had this pain before. - مجھے اس درد سے پہلے تھی ۔
I have never had this pain before. - میں اس درد سے پہلے کبھی نہیں ہوا ہے ۔
contents index

Bleeding - خون

I am bleeding. - میں خون بہہ رہا ہوں ۔
There is blood in my urine. - میرے پیشاب میں خون ہے ۔
There is blood in my faeces. - میرے فضلہ میں خون ہے ۔
There is blood in my vomit. - میری قے میں خون ہے ۔
I cough up blood. - خون کھانستا ہوں ۔
There is blood in my sputum. - میرے تھوک میں خون ہے ۔
I had a nosebleed. - میں ایک نوسیبلید تھا ۔
I am bleeding from my anus. - مجھے میرے مقعد سے خون بہہ رہا ہوں ۔
I am bleeding between my periods. - میں اپنے ادوار کے درمیان خون ہو رہا ہوں ۔
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - چند سال پہلے میری مدت ختم ہو گیا لیکن میں دوبارہ خون بہہ رہا ہوں ۔
contents index

Parts of the body - جسم کے حصے

My head. - میرے سر ہیں ۔
My eye. - میری آنکھ ہے ۔
My ear. - میرے کان ۔
My mouth. - میرے منہ میں ۔
My face. - میرا چہرہ ہے ۔
My neck. - میری گردن ہے ۔
My shoulder. - میرے کندھے پر ہے ۔
My elbow. - اپنی کہنی ہے ۔
My hip. - میری ہپ ۔
My knee. - میرے گھٹنے ۔
My ankle. - میرے ٹخنوں ۔
My foot. - میرے پاؤں ہیں ۔
My arm. - میرے ہاتھ میں ہے ۔
My leg. - میری ٹانگ ۔
My hand. - میرا ہاتھ ہے ۔
My finger. - میری انگلی ۔
My toe. - میرے پیر ہیں ۔
My chest. - میرے سینے میں ہے ۔
My stomach. - میرے پیٹ میں ہے ۔
My heart. - ميرا دل.
My lung. - میرے پھیپھڑوں ۔
My throat. - میرے گلے ۔
My brain. - میرا دماغ ہے ۔
My kidney. - میرے گردوں ہے ۔
My liver. - میرا جگر ہے ۔
My intestine. - میری آنت ہے ۔
My bowel. - میرے آنتوں کی ہے ۔
My rectum. - میرے مقعد کی ہے ۔
My anus. - میرے مقعد ۔
My spleen. - میری تلی ہے ۔
My uterus. - میرے رحم ۔
My ovary. - میری بیضہ دانی ۔
My vagina. - میرے اندام نہانی ۔
My testis. - میری testis ۔
My penis. - میرے عضو تناسل ہے ۔
contents index

Specific complaints

General symptoms - عام علامات

I feel ill. - میں بیمار محسوس کرتے ہیں ۔
I have a fever. - مجھے بخار ہے ۔
I have been sweating a lot. - خوب پسینہ آنے میں بہت لگا رہا ہے ۔
I feel cold. - مجھے سردی محسوس کرتے ہیں ۔
I have been shaking. - میں ملاتے رہے ہیں ۔
I feel tired. - میں تھکا ہوا محسوس کرتے ہیں ۔
I feel faint. - میں سست محسوس کرتے ہیں ۔
I feel dizzy. - مجھے چکر آ محسوس ہوتا ہے ۔
I had a fit. - میں نے ایک موزوں تھا ۔
I fainted. - میں بیہوش ہو گیا ۔
I was unconscious. - میں بے ہوش تھا ۔
I fell over. - میں گر گیا ہے ۔
I had a fit and I was shaking. - میں ایک فٹ تھا اور میں ملاتے ہوئے تھا ۔
I had a fit and I urinated. - میں ایک فٹ تھا اور مجھے یوراناٹید.
contents index

Breathing - سانس لینا

I have difficulty breathing. - مجھے سانس لینے میں مشکل کا سامنا ہے ۔
It feels like I can't breathe. - یہ محسوس ہوتا ہے جیسے میں سانس نہیں لے سکتے ۔
I was wheezing when I was trying to breathe. - میں گھرگھراہٹ تھا جب میں سانس لینے کی کوشش کر رہا تھا ۔
I have a cough. - مجھے کھانسی ہے ۔
I have been coughing a lot. - میں کھاںسی کیا گیا ہے ۔
I have been coughing at night. - میں رات کے وقت کھاںسی کیا گیا ہے ۔
I wake up out of breath at night. - میں سانس سے رات کے وقت اٹھ جاؤ ۔
I am coughing up sputum which is yellow. - میں زرد رنگ ہے جو بلغم کو کھاںسی ہوں ۔
I am coughing up sputum which is white. - میں سفید فام ہے جو بلغم کو کھاںسی ہوں ۔
I am coughing up sputum which is green. - میں سبز ہے جو بلغم کو کھاںسی ہوں ۔
I am coughing up sputum with blood in it. - میں اس میں خون کے ساتھ بلغم کھاںسی ہوں ۔
contents index

Heart - دل

My heart beats fast. - میرا دل تیزی سے ہرا دیا ۔
My heart beats slowly. - میرا دل آہستہ دھڑکتا ہے ۔
My heart was beating hard. - میرا دل سخت محنت کو شکست ہوئی ۔
My heartbeat was irregular. - میرے دل کی دھڑکن فاسد تھا ۔
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - جب میں ورزش میں میرے سینے میں ایک درد رکھتی ہیں ۔
contents index

Digestion - عمل انہضام

I have stomach ache. - مجھے پیٹ درد ہے ۔
I feel sick. - میں بیمار محسوس کرتے ہیں ۔
I have been sick. - میں بیمار رہے ہیں ۔
I vomited. - میں قے کی.
I have diarrhoea. - مجھے اسہال ہے ۔
I have diarrhoea every two hours. - مجھے اسہال ہر دو گھنٹے ہے ۔
I have diarrhoea with blood in it. - مجھے اسہال خون کے ساتھ اس میں ہے ۔
I am not eating properly. - میں ٹھیک سے کھانا نہیں ہوں ۔
I do not have an appetite. - میں کسی کی بھوک نہیں ہے ۔
I have lost weight. - میں وزن کھو دیا ہے ۔
I have constipation. - میں کبج ہے.
I cannot defecate. - میں ننگ دھڑنگ نہیں کر سکتا ۔
I only defecate every three days. - میں صرف ننگ دھڑنگ ہر تین دن ہے ۔
contents index

Urinary system - پیشاب کے نظام

I urinate every two hours. - میں ہر دو گھنٹے میں پیشاب کرتا ہے ۔
I have not urinated for many hours. - میں نے کئی گھنٹوں تک یوراناٹید نہیں کی ۔
I have not urinated since yesterday. - میں نے کل سے اب تک یوراناٹید نہیں کی ۔
When I urinate it hurts. - جب میں یہ درد ہوتا ہے پیشاب کرتا ہے ۔
It stings when I urinate. - جب میں پیشاب کرتا ہوں تو اسے سٹانگس ۔
There is blood in my urine. - میرے پیشاب میں خون ہے ۔
My urine looks cloudy. - میرا پیشاب میلا لگتا ہے ۔
My urine smells bad. - میرا پیشاب بری بدبو ہے ۔
contents index

Reproductive system - تولیدی نظام

I have heavy periods. - میں نے بھاری ادوار ہیں ۔
My periods are not regular. - میری ادوار مستقل نہیں ہیں ۔
I have bleeding between my periods. - میں نے اپنے ادوار کے درمیان خون بہہ رہا ہے.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - سال پہلے میری مدت ختم ہو گیا لیکن اب میں دوبارہ خون ہوں ۔
I might be pregnant. - میں حاملہ ہو سکتی ہے ۔
It is not possible that I am pregnant. - یہ کہ میں حاملہ ہوں ممکن نہیں ہے ۔
I last had sex two days ago. - میں آخری جنس دو روز قبل تھا ۔
I have not had sex for a long time. - میں نے ایک طویل وقت کے لئے جنس کا تھا نہ ہے ۔
I have a discharge from my vagina. - مجھے میرے اندام نہانی سے ایک مادہ خارج ہوا ہے ۔
I have a discharge from my urethra. - مجھے میرے منتی سے ایک مادہ خارج ہوا ہے ۔
I have a discharge from my penis. - مجھے میرے عضو تناسل سے ایک مادہ خارج ہوا ہے ۔
contents index

Nervous system - عصبی نظام

I feel tingling in my hands. - میں میرے ہاتھ میں اکڑن محسوس کرتے ہیں ۔
I feel tingling in my feet. - مجھے میرے پیروں میں اکڑن محسوس کرتے ہیں ۔
My arm is weak. - میرے بازو کمزور ہے ۔
My leg is weak. - میری ٹانگ کمزور ہے ۔
I cannot see properly. - میں صحیح طور پر نہیں دیکھ سکتا ۔
I cannot see properly with one eye. - میں صحیح طور پر ایک ہی نظر سے نہیں دیکھ سکتا ۔
I have difficulty speaking. - میں مشکل بات ہے ۔
I cannot read. - میں نہیں پڑھ سکتا ۔
I cannot feel things properly with my hand. - میں کچھ ٹھیک طرح سے میرے ہاتھ سے محسوس نہیں کر سکتے ۔
I cannot feel things properly on my arm. - میں کچھ ٹھیک طرح سے میرے ہاتھ پر محسوس نہیں کر سکتے ۔
I cannot feel things properly on my face. - میں باتیں مناسب طریقے سے میرے چہرے پر محسوس نہیں کر سکتے ۔
I cannot feel things properly on my leg. - میں کچھ ٹھیک طرح سے میری ٹانگ پر محسوس نہیں کر سکتے ۔
My hand shakes. - میرے ہاتھ ملا رہے ہیں ۔
My leg shakes. - میری ٹانگ کر رہےہیں ۔
I feel unsteady on my feet. - مجھے میرے پیروں پر غیر لگتا ہے ۔
contents index

Mental health - ذہنی صحت

I feel very frightened. - میں نہایت خوف زدہ محسوس کرتے ہیں ۔
I feel very depressed. - میں بہت مایوس محسوس کرتے ہیں ۔
I feel very sad. - میں بہت اداس محسوس کرتے ہیں ۔
I want to kill myself. - میں نے اپنے آپ کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں ۔
I am thinking of killing myself. - میں نے اپنے آپ کو قتل کرنے کا سوچ رہا ہوں ۔
I can hear voices. - میں آوازیں سن سکتے ہیں ۔
I can hear people talking about me. - میں لوگ میرے بارے میں بات کرتے سنا کر سکتے ہیں ہے.
People are watching me. - لوگ مجھے دیکھ رہے ہیں ۔
People are following me. - لوگ مجھے درج ذیل ہیں ۔
People are trying to kill me. - لوگ مجھ کو قتل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں ۔
I keep forgetting things. - میں باتیں بھول رکھیں ۔
I don't know where I am. - مجھے پتہ نہیں کہ میں کہاں ہوں ۔
contents index