English-Ukrainian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Contents

Seeing a doctor

Getting to be seen
Getting treatment

Current medical problems

Current diseases
Current medication

Words to describe symptoms

Injury
Pain
Bleeding
Parts of the body

Specific complaints

General symptoms
Breathing
Heart
Digestion
Urinary system
Reproductive system
Nervous system
Mental health

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Як дістатися до розглядатися

I feel unwell. - Я відчуваю, хворий.
I need to see a doctor. - Мені потрібно до лікаря.
I need to see a nurse. - Мені потрібно, щоб побачити медсестрою.
I need to go to hospital. - Мені потрібно йти в лікарню.
I need to be admitted to hospital. - Мені потрібно, щоб бути допущені до лікарня.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Я хочу, щоб організувати для повернення для здоров'я лікування в моїй власній країні.
contents index

Getting treatment - Отримання лікування

I have health insurance. - У мене проблеми зі здоров'ям.
Here is my health insurance policy. - Ось моє здоров'я страхового поліса.
I do not have health insurance. - Я не мають медичного страхування.
Can I pay by credit card? - Оплати кредитною карткою?
Please give me a letter for my own doctor. - Будь ласка, дайте мені листа для мого власного лікаря.
Please tell me where I can take this prescription. - Будь ласка, скажіть мені, де я можу взяти цей рецепт.
Do I have to come into hospital. - Чи повинен я вступити в лікарні.
Do I have to come back to see you again? - Я повинен повернутися до бачити вас знову?
Please write down the instructions for the medicine. - Будь ласка, запишіть інструкції для медицини.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Поточні захворювання

I have asthma. - У мене астма.
I have chronic bronchitis. - У мене хронічний бронхіт.
I have heart disease. - У мене є хвороба серця.
I have heart failure. - У мене серцевої недостатності.
I have angina. - У мене стенокардії.
I have epilepsy. - У мене є епілепсія.
I have cancer. - У мене рак.
I have leukaemia. - У мене лейкемії.
I have lymphoma. - У мене Лімфома.
I have HIV. - У мене ВІЛ.
I have diabetes. - У мене цукровий діабет.
I have rheumatoid arthritis. - У мене ревматоїдний артрит.
I have sickle cell disease. - У мене серп клітинку захворювання.
I have thalassaemia. - У мене thalassaemia.
I have depression. - У мене є депресія.
I have schizophrenia. - У мене шизофренії.
I have manic depression. - У мене маніакальна депресія.
I have bipolar disorder. - Я біполярного розладу.
contents index

Current medication - Поточний ліки

This is my medication. - Це моє ліки.
I take these tablets once a day. - Я беру цих таблеток раз на день.
I take these tablets twice a day. - Я приймати ці таблетки двічі на день.
It is important that I take these tablets every day. - Важливо, що я приймати ці таблетки щодня.
I have been taking these tablets for two weeks. - Я брав ці таблетки протягом двох тижнів.
I have been taking these tablets for two years. - Я брав ці таблетки протягом двох років.
I need more of this medicine. - Мені потрібно більше цих ліків.
I need more of these tablets. - Мені потрібно більше цих таблеток.
I took too many of these tablets. - Я взяв занадто багато хто з цих таблеток.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Травми

I was injured. - Я був поранений.
Somebody hit me. - Кто-то вдарив мене.
Somebody stabbed me. - Хтось мені ножем.
I was hit by a car. - Я був збила машина.
I was bitten by an insect. - Я був укусів комах.
I was bitten by a dog. - Я був вкусила собака.
I fell. - Я впав.
I fell off a bicycle. - Я впав велосипед.
I fell off a motorbike. - Я впав на мотоциклі.
contents index

Pain - Біль

I have a pain here. - У мене біль тут.
It hurts here. - Це боляче тут.
The pain starts here and it goes to here. - Біль починається тут, і вона йде тут.
The pain is there all the time. - Біль є весь час.
The pain comes and goes. - Біль приходить і йде.
It hurts when I touch it. - Це боляче, коли я доторкнутися до неї.
It is worse when I am standing up. - Це гірше, коли я стою.
It is worse when I am lying down. - Це ще гірше, коли я лежачи.
The pain feels like a burning pain. - Біль відчувається як пекучий біль.
The pain is a sharp pain. - Біль є гострий біль.
The pain feels like it is squeezing. - Це стискаючи відчуття болю.
It is a crushing pain. - Це придушення болю.
The pain feels like something is pushing down on me. - Біль відчуває, як щось штовхає вниз на мене.
The pain has been there for one day. - Біль був там протягом одного дня.
The pain has been there for two days. - Біль був там протягом двох днів.
The pain has been there for one week. - Біль був там протягом одного тижня.
The pain started suddenly. - Раптом почав біль.
The pain began gradually. - Біль почав поступово.
I have had this pain before. - Я цей біль перед.
I have never had this pain before. - Я ніколи не мав цей біль перед.
contents index

Bleeding - Кровотеча

I am bleeding. - Я кровотечі.
There is blood in my urine. - Існує кров у сечі.
There is blood in my faeces. - Є кров Моя фекаліями.
There is blood in my vomit. - Є кров Моя блювотою.
I cough up blood. - Я кашель крові.
There is blood in my sputum. - Є кров Моя мокротиння.
I had a nosebleed. - Я мав це варикозних.
I am bleeding from my anus. - Я маю кровотеча з моєї анус.
I am bleeding between my periods. - Я маю кровотеча між мого періодів.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Моя періоди закінчили кілька років тому, але я перебуваю кровотеча знову.
contents index

Parts of the body - Частини тіла

My head. - Моя голова.
My eye. - Мої очі.
My ear. - Мої вуха.
My mouth. - Мій рот.
My face. - Моє обличчя.
My neck. - Моя шия.
My shoulder. - Моє плече.
My elbow. - Моє коліно.
My hip. - Мої стегна.
My knee. - Моє коліно.
My ankle. - Моєї щиколотки.
My foot. - Мої ноги.
My arm. - Моя рука.
My leg. - Мої ноги.
My hand. - Моя рука.
My finger. - Мій палець.
My toe. - Мій палець.
My chest. - Мої груди.
My stomach. - Мій шлунок.
My heart. - Моє серце.
My lung. - Моїх легенів.
My throat. - Моє горло.
My brain. - Мій мозок.
My kidney. - Мої нирки.
My liver. - Моя печінка.
My intestine. - Мій кишечник.
My bowel. - Мій кишечник.
My rectum. - Моє прямої кишки.
My anus. - Моя анус.
My spleen. - Моя селезінки.
My uterus. - Моя матки.
My ovary. - Мій яєчників.
My vagina. - Моє піхву.
My testis. - Мої яєчка.
My penis. - Мій пеніс.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Загальні симптоми

I feel ill. - Я відчуваю себе погано.
I have a fever. - У мене є лихоманки.
I have been sweating a lot. - Я повинен був пітливість багато.
I feel cold. - Я відчуваю себе холодно.
I have been shaking. - Я був струшування.
I feel tired. - Я втомився.
I feel faint. - Я відчуваю, слабкий.
I feel dizzy. - Я відчуваю, запаморочення.
I had a fit. - Я був у fit.
I fainted. - Я втратив свідомість.
I was unconscious. - Я був без свідомості.
I fell over. - Я впав.
I had a fit and I was shaking. - Я був у fit, і я тряслася.
I had a fit and I urinated. - Я був у fit, і я мочився.
contents index

Breathing - Дихання

I have difficulty breathing. - У мене є утруднене дихання.
It feels like I can't breathe. - Таке відчуття, що я не можу дихати.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Я був свистячий подих, коли я намагався дихати.
I have a cough. - Я від кашлю.
I have been coughing a lot. - Я повинен був кашель багато.
I have been coughing at night. - Я був кашель, вночі.
I wake up out of breath at night. - Я прокидаюся від дихання на ніч.
I am coughing up sputum which is yellow. - Я кашель мокротиння, який є жовтий.
I am coughing up sputum which is white. - Я кашель мокротиння, білий.
I am coughing up sputum which is green. - Я кашель мокротиння, яка зелений.
I am coughing up sputum with blood in it. - Я кашель мокротиння з крові в ньому.
contents index

Heart - Серце

My heart beats fast. - Моє серце б'ється швидко.
My heart beats slowly. - Моє серце б'ється повільно.
My heart was beating hard. - Моє серце було побиття важко.
My heartbeat was irregular. - Моє серце було нерегулярно.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Коли я вправи я отримую біль середині грудей.
contents index

Digestion - Травлення

I have stomach ache. - У мене живіт болить.
I feel sick. - Я відчуваю себе хворим.
I have been sick. - Я був хворий.
I vomited. - Я рвало.
I have diarrhoea. - У мене є діарея.
I have diarrhoea every two hours. - У мене є діарея кожні дві години.
I have diarrhoea with blood in it. - У мене є діарея з крові в ньому.
I am not eating properly. - Я не їм належним чином.
I do not have an appetite. - У мене не апетит.
I have lost weight. - Я втратив вагу.
I have constipation. - У мене є запор.
I cannot defecate. - Я не можу випорожнюватись.
I only defecate every three days. - Я тільки випорожнюватись кожні три дні.
contents index

Urinary system - Сечовивідної системи

I urinate every two hours. - Я мочитися кожні дві години.
I have not urinated for many hours. - Я не мочився протягом багатьох годин.
I have not urinated since yesterday. - Я не мочився з учорашнього дня.
When I urinate it hurts. - Коли я сечу це боляче.
It stings when I urinate. - Це укуси, коли я помочитися.
There is blood in my urine. - Існує кров у сечі.
My urine looks cloudy. - Моя сечі виглядає ярмарок.
My urine smells bad. - Моя сечі пахне погано.
contents index

Reproductive system - Репродуктивної системи

I have heavy periods. - У мене важких періодів.
My periods are not regular. - Моя періодів не є регулярні.
I have bleeding between my periods. - У мене є кровотеча між мого періодів.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Моя періоди закінчили років тому, але зараз я кровотеча знову.
I might be pregnant. - Я може бути вагітною.
It is not possible that I am pregnant. - Це не можливо, що я вагітна.
I last had sex two days ago. - Нарешті, я мав секс два дні тому.
I have not had sex for a long time. - Я не мав секс протягом тривалого часу.
I have a discharge from my vagina. - У мене є рахунок розряду за моє піхву.
I have a discharge from my urethra. - У мене є рахунок розряду від мого уретри.
I have a discharge from my penis. - У мене є рахунок розряду за мій пеніс.
contents index

Nervous system - Нервова система

I feel tingling in my hands. - Я відчуваю, поколювання в моїх руках.
I feel tingling in my feet. - Я відчуваю, поколювання в моїй ногами.
My arm is weak. - Моя рука є слабкою.
My leg is weak. - Моя нога є слабкою.
I cannot see properly. - Я не можу бачити правильно.
I cannot see properly with one eye. - Не відображається належним чином з одним оком.
I have difficulty speaking. - У мене важко говорити.
I cannot read. - Я не можу читати.
I cannot feel things properly with my hand. - Я не можу відчувати речі належним чином, з мого боку.
I cannot feel things properly on my arm. - Я не можу відчувати речі належним чином на руку.
I cannot feel things properly on my face. - Я не можу відчувати речі належним чином на моєму обличчі.
I cannot feel things properly on my leg. - Я не можу відчувати речі належним чином на нозі.
My hand shakes. - Моя рука коктейлі.
My leg shakes. - Моя нога трясе.
I feel unsteady on my feet. - Я відчуваю нестаціонарних на ногах.
contents index

Mental health - Психічне здоров'я

I feel very frightened. - Я відчуваю себе дуже страшно.
I feel very depressed. - Я відчуваю себе дуже пригнічений.
I feel very sad. - Мені дуже сумно.
I want to kill myself. - Я хочу, щоб убити себе.
I am thinking of killing myself. - Я маю на увазі вбиває себе.
I can hear voices. - Я можу чути голоси.
I can hear people talking about me. - Я можу чути людей говорити про мене.
People are watching me. - Люди дивляться мене.
People are following me. - Людей після мене.
People are trying to kill me. - Люди намагаються вбити мене.
I keep forgetting things. - Я забуваю речей.
I don't know where I am. - Я не знаю, де я.
contents index

Index

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Contents

index

a
a -
Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart, Reproductive system
about - Mental health
ache - Digestion
admitted - Getting to be seen
again - Getting treatment, Bleeding, Reproductive system
ago - Bleeding, Reproductive system
all - Pain
am - Pain, Bleeding, Breathing, Digestion, Reproductive system, Mental health
an - Injury, Digestion
and - Pain, General symptoms
angina - Current diseases
ankle - Parts of the body
anus - Bleeding, Parts of the body
appetite - Digestion
are - Reproductive system, Mental health
arm - Parts of the body, Nervous system
arrange - Getting to be seen
arthritis - Current diseases
asthma - Current diseases
at - Breathing
index

b
back -
Getting treatment
bad - Urinary system
be - Getting to be seen, Reproductive system
beating - Heart
beats - Heart
been - Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion
before - Pain
began - Pain
between - Bleeding, Reproductive system
bicycle - Injury
bipolar - Current diseases
bitten - Injury
bleeding - Bleeding, Reproductive system
blood - Bleeding, Breathing, Digestion, Urinary system
body - Parts of the body
bowel - Parts of the body
brain - Parts of the body
breath - Breathing
breathe - Breathing
breathing - Breathing
bronchitis - Current diseases
burning - Pain
but - Bleeding, Reproductive system
by - Getting treatment, Injury
index

c
can -
Getting treatment, Mental health
can't - Breathing
cancer - Current diseases
cannot - Digestion, Nervous system
car - Injury
card - Getting treatment
cell - Current diseases
chest - Parts of the body, Heart
chronic - Current diseases
cloudy - Urinary system
cold - General symptoms
come - Getting treatment
comes - Pain
constipation - Digestion
cough - Bleeding, Breathing
coughing - Breathing
country - Getting to be seen
credit - Getting treatment
crushing - Pain
current - Current diseases, Current medication
index

d
day -
Current medication, Pain
days - Pain, Digestion, Reproductive system
defecate - Digestion
depressed - Mental health
depression - Current diseases
diabetes - Current diseases
diarrhoea - Digestion
difficulty - Breathing, Nervous system
digestion - Digestion
discharge - Reproductive system
disease - Current diseases
diseases - Current diseases
disorder - Current diseases
dizzy - General symptoms
do - Getting treatment, Digestion
doctor - Getting to be seen, Getting treatment
dog - Injury
don't - Mental health
down - Getting treatment, Pain
index

e
ear -
Parts of the body
eating - Digestion
elbow - Parts of the body
epilepsy - Current diseases
every - Current medication, Digestion, Urinary system
exercise - Heart
eye - Parts of the body, Nervous system
index

f
face -
Parts of the body, Nervous system
faeces - Bleeding
failure - Current diseases
faint - General symptoms
fainted - General symptoms
fast - Heart
feel - Getting to be seen, General symptoms, Digestion, Nervous system, Mental health
feels - Pain, Breathing
feet - Nervous system
fell - Injury, General symptoms
fever - General symptoms
few - Bleeding
finger - Parts of the body
finished - Bleeding, Reproductive system
fit - General symptoms
following - Mental health
foot - Parts of the body
for - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Pain, Urinary system, Reproductive system
forgetting - Mental health
frightened - Mental health
from - Bleeding, Reproductive system
index

g
general -
General symptoms
get - Heart
getting - Getting to be seen, Getting treatment
give - Getting treatment
go - Getting to be seen
goes - Pain
gradually - Pain
green - Breathing
index

h
had -
Pain, Bleeding, General symptoms, Reproductive system
hand - Parts of the body, Nervous system
hands - Nervous system
hard - Heart
has - Pain
have - Getting treatment, Current diseases, Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
head - Parts of the body
health - Getting to be seen, Getting treatment, Mental health
hear - Mental health
heart - Current diseases, Parts of the body, Heart
heartbeat - Heart
heavy - Reproductive system
here - Getting treatment, Pain
hip - Parts of the body
hit - Injury
hiv - Current diseases
hospital - Getting to be seen, Getting treatment
hours - Digestion, Urinary system
hurts - Pain, Urinary system
index

i
i -
Getting to be seen, Getting treatment, Current diseases, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart
ill - General symptoms
important - Current medication
in - Getting to be seen, Bleeding, Breathing, Heart, Digestion, Urinary system, Nervous system
injured - Injury
injury - Injury
insect - Injury
instructions - Getting treatment
insurance - Getting treatment
intestine - Parts of the body
into - Getting treatment
irregular - Heart
is - Getting treatment, Current medication, Pain, Bleeding, Breathing, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
it - Current medication, Pain, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

j
index

k
keep -
Mental health
kidney - Parts of the body
kill - Mental health
killing - Mental health
knee - Parts of the body
know - Mental health
index

l
last -
Reproductive system
leg - Parts of the body, Nervous system
letter - Getting treatment
leukaemia - Current diseases
like - Pain, Breathing
liver - Parts of the body
long - Reproductive system
looks - Urinary system
lost - Digestion
lot - General symptoms, Breathing
lung - Parts of the body
lying - Pain
lymphoma - Current diseases
index

m
manic -
Current diseases
many - Current medication, Urinary system
me - Getting treatment, Injury, Pain, Mental health
medication - Current medication
medicine - Getting treatment, Current medication
mental - Mental health
middle - Heart
might - Reproductive system
more - Current medication
motorbike - Injury
mouth - Parts of the body
my - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Bleeding, Parts of the body, Heart, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
myself - Mental health
index

n
neck -
Parts of the body
need - Getting to be seen, Current medication
nervous - Nervous system
never - Pain
night - Breathing
nosebleed - Bleeding
not - Getting treatment, Digestion, Urinary system, Reproductive system
now - Reproductive system
nurse - Getting to be seen
index

o
of -
Current medication, Parts of the body, Breathing, Heart, Mental health
off - Injury
on - Pain, Nervous system
once - Current medication
one - Pain, Nervous system
only - Digestion
out - Breathing
ovary - Parts of the body
over - General symptoms
own - Getting to be seen, Getting treatment
index

p
pain -
Pain, Heart
parts - Parts of the body
pay - Getting treatment
penis - Parts of the body, Reproductive system
people - Mental health
periods - Bleeding, Reproductive system
please - Getting treatment
policy - Getting treatment
possible - Reproductive system
pregnant - Reproductive system
prescription - Getting treatment
properly - Digestion, Nervous system
pushing - Pain
index

q
index

r
read -
Nervous system
rectum - Parts of the body
regular - Reproductive system
reproductive - Reproductive system
return - Getting to be seen
rheumatoid - Current diseases
index

s
sad -
Mental health
schizophrenia - Current diseases
see - Getting to be seen, Getting treatment, Nervous system
seen - Getting to be seen
sex - Reproductive system
shakes - Nervous system
shaking - General symptoms
sharp - Pain
shoulder - Parts of the body
sick - Digestion
sickle - Current diseases
since - Urinary system
slowly - Heart
smells - Urinary system
somebody - Injury
something - Pain
speaking - Nervous system
spleen - Parts of the body
sputum - Bleeding, Breathing
squeezing - Pain
stabbed - Injury
standing - Pain
started - Pain
starts - Pain
stings - Urinary system
stomach - Parts of the body, Digestion
suddenly - Pain
sweating - General symptoms
symptoms - General symptoms
system - Urinary system, Reproductive system, Nervous system
index

t
tablets -
Current medication
take - Getting treatment, Current medication
taking - Current medication
talking - Mental health
tell - Getting treatment
testis - Parts of the body
thalassaemia - Current diseases
that - Current medication, Reproductive system
the - Getting treatment, Pain, Parts of the body, Heart
there - Pain, Bleeding, Urinary system
these - Current medication
things - Nervous system, Mental health
thinking - Mental health
this - Getting treatment, Current medication, Pain
three - Digestion
throat - Parts of the body
time - Pain, Reproductive system
tingling - Nervous system
tired - General symptoms
to - Getting to be seen, Getting treatment, Pain, Breathing, Mental health
toe - Parts of the body
too - Current medication
took - Current medication
touch - Pain
treatment - Getting to be seen, Getting treatment
trying - Breathing, Mental health
twice - Current medication
two - Current medication, Pain, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

u
unconscious -
General symptoms
unsteady - Nervous system
unwell - Getting to be seen
up - Pain, Bleeding, Breathing
urethra - Reproductive system
urinary - Urinary system
urinate - Urinary system
urinated - General symptoms, Urinary system
urine - Bleeding, Urinary system
uterus - Parts of the body
index

v
vagina -
Parts of the body, Reproductive system
very - Mental health
voices - Mental health
vomit - Bleeding
vomited - Digestion
index

w
wake -
Breathing
want - Getting to be seen, Mental health
was - Injury, General symptoms, Breathing, Heart
watching - Mental health
weak - Nervous system
week - Pain
weeks - Current medication
weight - Digestion
wheezing - Breathing
when - Pain, Breathing, Heart, Urinary system
where - Getting treatment, Mental health
which - Breathing
white - Breathing
with - Breathing, Digestion, Nervous system
worse - Pain
write - Getting treatment
index

x
index

y
years -
Current medication, Bleeding, Reproductive system
yellow - Breathing
yesterday - Urinary system
you - Getting treatment
index