English-Turkish medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Görülecek elde

I feel unwell. - Ben hasta hissediyorum.
I need to see a doctor. - Ben bir doktor görmek gerekiyor.
I need to see a nurse. - Ben bir hemşire görmek gerekiyor.
I need to go to hospital. - Ben hastaneye gitmek gerekir.
I need to be admitted to hospital. - Ben hastaneye kabul gerekiyor.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Ben kendi ülkemde sağlık tedavisinde dönmek düzenlemek istiyorum.
contents index

Getting treatment - Tedavi alma

I have health insurance. - Ben sağlık sigortası var.
Here is my health insurance policy. - İşte benim sağlık sigortası.
I do not have health insurance. - Ben sağlık sigortası yok.
Can I pay by credit card? - Ben kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
Please give me a letter for my own doctor. - Mutlu etmek vermek beni bir mektup için kendi doktor.
Please tell me where I can take this prescription. - Mutlu etmek söylemek beni nereye ı-ebilmek almak bu reçete.
Do I have to come into hospital. - Ben hastaneye gelmek zorunda.
Do I have to come back to see you again? - Ben tekrar görmek için geri gelmek zorunda mıyım?
Please write down the instructions for the medicine. - Lütfen ilaç yönergelerini yazın.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Geçerli hastalıklar

I have asthma. - Ben astım.
I have chronic bronchitis. - Kronik bronşit var.
I have heart disease. - Ben kalp hastalığı vardır.
I have heart failure. - Kalp yetmezliği var.
I have angina. - Anjin var.
I have epilepsy. - Epilepsi var.
I have cancer. - Ben kanser var.
I have leukaemia. - Lösemi var.
I have lymphoma. - Lenfoma var.
I have HIV. - HIV var.
I have diabetes. - Ben şeker hastası.
I have rheumatoid arthritis. - Romatoid artrit var.
I have sickle cell disease. - Orak hücre hastalığı var.
I have thalassaemia. - Talasemi var.
I have depression. - Ben depresyon var.
I have schizophrenia. - I-si olmak şizofreni.
I have manic depression. - Manik Depresyon var.
I have bipolar disorder. - Ben bipolar bozukluk var.
contents index

Current medication - Güncel ilaç

This is my medication. - Bu benim ilaçtır.
I take these tablets once a day. - Ben günde bir kere bu tablet alın.
I take these tablets twice a day. - Ben günde iki kez bu tablet alın.
It is important that I take these tablets every day. - Ben her gün bu tabletler almak önemlidir.
I have been taking these tablets for two weeks. - Ben iki haftadır bu tabletler çekici olmuştur.
I have been taking these tablets for two years. - Ben iki yıldır bu tabletler çekici olmuştur.
I need more of this medicine. - Ben bu ilaç daha fazla ihtiyacımız var.
I need more of these tablets. - Ben bu tablet daha fazla ihtiyacımız var.
I took too many of these tablets. - Ben bu tablet çok aldı.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Yaralanma

I was injured. - Ben yaralandı.
Somebody hit me. - Biri bana vurdu.
Somebody stabbed me. - Biri beni bıçakladı.
I was hit by a car. - Ben bir araba çarptı.
I was bitten by an insect. - Ben bir böcek tarafından ısırıldı.
I was bitten by a dog. - Ben bir köpek tarafından ısırıldı.
I fell. - Düştüm.
I fell off a bicycle. - Ben bir bisiklet düştü.
I fell off a motorbike. - Ben bir motosiklet düştü.
contents index

Pain - Ağrı

I have a pain here. - Ben burada bir ağrı var.
It hurts here. - Burada acıtıyor.
The pain starts here and it goes to here. - Ağrı burada başlar ve burada başlıyor.
The pain is there all the time. - Ağrı her zaman yoktur.
The pain comes and goes. - Ağrı gelir ve gider.
It hurts when I touch it. - Ne zaman ı dokunma acıtıyor.
It is worse when I am standing up. - Ben ayakta daha kötü olur.
It is worse when I am lying down. - O zaman ı uzanarak kötüdür.
The pain feels like a burning pain. - Ağrı gibi yanan bir ağrı hisseder.
The pain is a sharp pain. - Acı keskin bir ağrı olduğunu.
The pain feels like it is squeezing. - Sıkma gibi ağrı geliyor.
It is a crushing pain. - Bu ezici bir ağrıdır.
The pain feels like something is pushing down on me. - Bana bir şey bastırıyor gibi ağrı geliyor.
The pain has been there for one day. - Ağrı bir gün olmuştur.
The pain has been there for two days. - Ağrı var iki gündür olmuştur.
The pain has been there for one week. - Ağrı var bir hafta oldu.
The pain started suddenly. - Ağrı aniden başladı.
The pain began gradually. - Ağrı yavaş yavaş başladı.
I have had this pain before. - Ben önce bu ağrı oldu.
I have never had this pain before. - Bu ağrı önce yoktu.
contents index

Bleeding - Kanama

I am bleeding. - Ben kanama.
There is blood in my urine. - Zaman idrarda kan olduğunu.
There is blood in my faeces. - Benim dışkı içinde kan olduğunu.
There is blood in my vomit. - Zaman kusma içinde kan olduğunu.
I cough up blood. - Ben kan öksürük.
There is blood in my sputum. - Benim balgam içinde kan olduğunu.
I had a nosebleed. - Ben bir burun kanaması vardı.
I am bleeding from my anus. - Ben benim anüs kanama.
I am bleeding between my periods. - Ben zaman dönemleri arasında kanama.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Bir kaç yıl önce benim süreleri bitmiş ama ben tekrar kanama.
contents index

Parts of the body - Vücut parçaları

My head. - Başımı.
My eye. - Gözüme.
My ear. - Kulağıma.
My mouth. - Ağzıma.
My face. - Yüzüme.
My neck. - Boynuma.
My shoulder. - Benim omuz.
My elbow. - Benim dirsek.
My hip. - Benim kalça.
My knee. - Benim diz.
My ankle. - Benim ayak bileği.
My foot. - Ayağım.
My arm. - Kolumu.
My leg. - Benim bacak.
My hand. - Elimi.
My finger. - Benim parmak.
My toe. - Benim ayak.
My chest. - Benim göğüs.
My stomach. - Benim mide.
My heart. - Aşkım.
My lung. - Benim akciğer.
My throat. - Boğazımda.
My brain. - Beynim.
My kidney. - Benim böbrek.
My liver. - Benim karaciğer.
My intestine. - Benim bağırsak.
My bowel. - Benim bağırsak.
My rectum. - Benim rektum.
My anus. - Benim anüs.
My spleen. - Benim dalak.
My uterus. - Benim rahim.
My ovary. - Benim Yumurtalık.
My vagina. - Benim vajina.
My testis. - Zaman testisin.
My penis. - Benim penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Genel belirtiler

I feel ill. - Ben kötü hissediyorum.
I have a fever. - Ben bir ateş var.
I have been sweating a lot. - Ben-si olmak terleme çok.
I feel cold. - Ben soğuk hissediyorum.
I have been shaking. - Ben sarsıntı.
I feel tired. - Ben yorgun hissediyorum.
I feel faint. - Hafif hissediyorum.
I feel dizzy. - Ben şaşkın hissediyorum.
I had a fit. - Ben bir uyum vardı.
I fainted. - Ben bayıldı.
I was unconscious. - Ben bilinçsiz.
I fell over. - Ben düştü.
I had a fit and I was shaking. - Ben bir uyum vardı ve ben titriyordu.
I had a fit and I urinated. - Ben bir uyum vardı ve ben urinated.
contents index

Breathing - Nefes

I have difficulty breathing. - Ben nefes vardır.
It feels like I can't breathe. - I can't breathe hissediyor.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Ben nefes almak çalışıyordu ben hırıltı.
I have a cough. - Ben bir öksürük var.
I have been coughing a lot. - Ben-si olmak öksürük çok.
I have been coughing at night. - Ben geceleri öksürük.
I wake up out of breath at night. - Ben geceleri nefes nefese uyanıyorum.
I am coughing up sputum which is yellow. - Ben sarı olan balgam kadar öksürük.
I am coughing up sputum which is white. - Ben beyaz olan balgam kadar öksürük.
I am coughing up sputum which is green. - Ben yeşil olan balgam kadar öksürük.
I am coughing up sputum with blood in it. - Ben balgam kan o kadar öksürük.
contents index

Heart - Kalp

My heart beats fast. - Kalbim hızlı atıyor.
My heart beats slowly. - Kalbim yavaş atıyor.
My heart was beating hard. - Kalbim çok dayak.
My heartbeat was irregular. - Benim kalp atışı düzensiz.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Egzersiz benim göğüs bir acı olsun.
contents index

Digestion - Sindirim

I have stomach ache. - Ben mide ağrısı var.
I feel sick. - Ben hasta hissediyorum.
I have been sick. - Ben hasta olmuştur.
I vomited. - Ben kustu.
I have diarrhoea. - İshal var.
I have diarrhoea every two hours. - Ben iki saatte ishal var.
I have diarrhoea with blood in it. - Ben ishal kan var.
I am not eating properly. - Ben düzgün yiyorum değil.
I do not have an appetite. - Ben bir iştah var mı.
I have lost weight. - Ben kilo kaybettim.
I have constipation. - Ben kabızlık var.
I cannot defecate. - Ben arınmak olamaz.
I only defecate every three days. - Ben sadece üç günde arınmak.
contents index

Urinary system - Üriner Sistem

I urinate every two hours. - Ben iki saatte idrar.
I have not urinated for many hours. - I-si olmak değil urinated saatlerce.
I have not urinated since yesterday. - I-si olmak değil urinated dünden beri.
When I urinate it hurts. - Ne zaman o acıyor işemek.
It stings when I urinate. - Ne zaman ben işemek onu sokmaları.
There is blood in my urine. - Zaman idrarda kan olduğunu.
My urine looks cloudy. - Benim idrar bulutlu görünüyor.
My urine smells bad. - Benim idrar kötü kokuyor.
contents index

Reproductive system - Üreme sistemi

I have heavy periods. - Ben ağır dönemleri vardır.
My periods are not regular. - Zaman dönemleri düzenli değildir.
I have bleeding between my periods. - Ben zaman dönemleri arasında kanama vardır.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Zaman dönemleri yıl önce bitti ama şimdi tekrar kanama.
I might be pregnant. - Ben hamile olabilir.
It is not possible that I am pregnant. - Ben hamile olduğumu mümkün değildir.
I last had sex two days ago. - Ben son iki gün önce seks yaptık.
I have not had sex for a long time. - Ben uzun süredir seks olmadı.
I have a discharge from my vagina. - Ben benim vajina bir akıntı var.
I have a discharge from my urethra. - Ben benim üretra bir akıntı var.
I have a discharge from my penis. - Ben benim penis bir akıntı var.
contents index

Nervous system - Sinir sistemi

I feel tingling in my hands. - Ben ellerimde karıncalanma hissediyorum.
I feel tingling in my feet. - Ben benim ayak karıncalanma hissediyorum.
My arm is weak. - Kolumu zayıftır.
My leg is weak. - Benim bacak zayıftır.
I cannot see properly. - Ben düzgün göremiyorum.
I cannot see properly with one eye. - Ben doğru bir göz ile göremiyorum.
I have difficulty speaking. - Ben zorluk konuşma hakkına sahiptir.
I cannot read. - Ben okuyamıyorum.
I cannot feel things properly with my hand. - Ben şeyler düzgün benim eliyle hissedemiyorum.
I cannot feel things properly on my arm. - Ben şeyler düzgün kucağımdaki hissedemiyorum.
I cannot feel things properly on my face. - Ben şeyler düzgün yüzümde hissedemiyorum.
I cannot feel things properly on my leg. - Ben şeyler düzgün benim bacak hissedemiyorum.
My hand shakes. - Benim el sallıyor.
My leg shakes. - Benim bacak sallıyor.
I feel unsteady on my feet. - Ayaklarımın üzerinde kararsız hissediyorum.
contents index

Mental health - Ruh sağlığı

I feel very frightened. - Ben çok korkmuş hissediyorum.
I feel very depressed. - Ben çok depresif hissediyorum.
I feel very sad. - Ben çok üzülüyorum.
I want to kill myself. - Ben kendimi öldürmek istiyorum.
I am thinking of killing myself. - Ben kendimi öldürmekle düşünüyorum.
I can hear voices. - Ben sesleri duyabiliyorum.
I can hear people talking about me. - Ben insanlar hakkında konuşmak duyabiliyorum.
People are watching me. - İnsanlar beni izliyor.
People are following me. - İnsanlar beni takip ediyoruz.
People are trying to kill me. - İnsanlar beni öldürmeye çalışıyorlar.
I keep forgetting things. - Ben şeyler unutmadan tutun.
I don't know where I am. - Ben nerede olduğumu bilmiyorum.
contents index