English-Russian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Получение рассматриваться

I feel unwell. - Я чувствую себя плохо.
I need to see a doctor. - Мне нужно обратиться к врачу.
I need to see a nurse. - Мне нужно видеть медсестра.
I need to go to hospital. - Мне нужно идти в больницу.
I need to be admitted to hospital. - Мне нужно быть допущены в больницу.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Я хочу организовать возвращение для лечения в моей собственной стране.
contents index

Getting treatment - Получение лечения

I have health insurance. - У меня есть медицинского страхования.
Here is my health insurance policy. - Вот мой полис медицинского страхования.
I do not have health insurance. - Я не имеют медицинской страховки.
Can I pay by credit card? - Можно расплатиться кредитной картой?
Please give me a letter for my own doctor. - Пожалуйста, дайте мне письмо для моего собственного врача.
Please tell me where I can take this prescription. - Пожалуйста, скажите мне, где я могу взять этот рецепт.
Do I have to come into hospital. - Должен ли я приехать в больницу.
Do I have to come back to see you again? - Должен ли я вернуться снова видеть вас?
Please write down the instructions for the medicine. - Пожалуйста запишите инструкции для медицины.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Текущие заболевания

I have asthma. - У меня астма.
I have chronic bronchitis. - У меня хронический бронхит.
I have heart disease. - У меня есть болезнь сердца.
I have heart failure. - У меня есть сердечной недостаточности.
I have angina. - У меня есть стенокардии.
I have epilepsy. - У меня есть эпилепсии.
I have cancer. - У меня есть рак.
I have leukaemia. - У меня есть лейкемией.
I have lymphoma. - У меня есть лимфомы.
I have HIV. - У меня есть ВИЧ.
I have diabetes. - У меня диабет.
I have rheumatoid arthritis. - У меня есть Ревматоидный артрит.
I have sickle cell disease. - У меня есть серповидно-клеточной анемии.
I have thalassaemia. - У меня есть талассемии.
I have depression. - У меня депрессия.
I have schizophrenia. - У меня есть шизофрении.
I have manic depression. - У меня есть маниакальная депрессия.
I have bipolar disorder. - У меня есть биполярное расстройство.
contents index

Current medication - Текущие лекарства

This is my medication. - Это мое лекарство.
I take these tablets once a day. - Я пользуюсь эти таблетки один раз в день.
I take these tablets twice a day. - Я пользуюсь эти таблетки два раза в день.
It is important that I take these tablets every day. - Важно, что я принимать эти таблетки каждый день.
I have been taking these tablets for two weeks. - Я принимать эти таблетки в течение двух недель.
I have been taking these tablets for two years. - Я принимаю эти таблетки в течение двух лет.
I need more of this medicine. - Мне нужно больше этой медицины.
I need more of these tablets. - Мне нужно больше этих таблеток.
I took too many of these tablets. - Я взял слишком много из этих таблеток.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Травмы

I was injured. - Я был ранен.
Somebody hit me. - Кто-то ударил меня.
Somebody stabbed me. - Кто-то ножом меня.
I was hit by a car. - Я был ранен на автомобиле.
I was bitten by an insect. - Я был укушен насекомое.
I was bitten by a dog. - Я был укушен собакой.
I fell. - Я упал.
I fell off a bicycle. - Я упал велосипед.
I fell off a motorbike. - Я упал мотоцикл.
contents index

Pain - Боль

I have a pain here. - У меня есть боль.
It hurts here. - Это больно здесь.
The pain starts here and it goes to here. - Боль начинается здесь, и она идет к здесь.
The pain is there all the time. - Боль является там все время.
The pain comes and goes. - Боль приходит и уходит.
It hurts when I touch it. - Это больно, когда я касаюсь его.
It is worse when I am standing up. - Это хуже, когда я стоял.
It is worse when I am lying down. - Это хуже, когда я лежал.
The pain feels like a burning pain. - Боль чувствует, как сжигание боли.
The pain is a sharp pain. - Боль является острая боль.
The pain feels like it is squeezing. - Боль чувствует, как она сжимает.
It is a crushing pain. - Это дробление боль.
The pain feels like something is pushing down on me. - Боль чувствует, как что-то толкает на меня.
The pain has been there for one day. - Боль был там один день.
The pain has been there for two days. - Боль был там в течение двух дней.
The pain has been there for one week. - Боль был там на одну неделю.
The pain started suddenly. - Боль началась внезапно.
The pain began gradually. - Боли постепенно начали.
I have had this pain before. - У меня была эта боль раньше.
I have never had this pain before. - У меня никогда не было этой боли раньше.
contents index

Bleeding - Кровотечение

I am bleeding. - Я кровотечение.
There is blood in my urine. - Есть кровь в моче.
There is blood in my faeces. - Есть кровь в моих испражнений.
There is blood in my vomit. - Есть кровь в моем рвоту.
I cough up blood. - Я кашлять кровью.
There is blood in my sputum. - Есть кровь в моем мокроты.
I had a nosebleed. - У меня было кровотечение из носа.
I am bleeding from my anus. - Я кровотечение из моего ануса.
I am bleeding between my periods. - Я кровотечение между моим периодами.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Мой периоды занял несколько лет назад, но я кровотечение снова.
contents index

Parts of the body - Части тела

My head. - Моя голова.
My eye. - Мой глаз.
My ear. - Мое ухо.
My mouth. - Мой рот.
My face. - Мое лицо.
My neck. - Моя шея.
My shoulder. - Мое плечо.
My elbow. - Мое колено.
My hip. - Мои бедра.
My knee. - Мое колено.
My ankle. - Мои лодыжки.
My foot. - Мои ноги.
My arm. - Моя рука.
My leg. - Моя нога.
My hand. - Моя рука.
My finger. - Мой палец.
My toe. - Мой палец.
My chest. - Моей груди.
My stomach. - Мой желудок.
My heart. - Мое сердце.
My lung. - Мой легких.
My throat. - Мое горло.
My brain. - Мой мозг.
My kidney. - Мои почки.
My liver. - Моя печень.
My intestine. - Мои кишки.
My bowel. - Моя кишечника.
My rectum. - Мой прямой кишки.
My anus. - Мой анус.
My spleen. - Моя селезенка.
My uterus. - Моя матки.
My ovary. - Мой яичник.
My vagina. - Мое влагалище.
My testis. - Мои яички.
My penis. - Мой пенис.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Общие симптомы

I feel ill. - Я чувствую себя больным.
I have a fever. - У меня есть лихорадка.
I have been sweating a lot. - Я потоотделение много.
I feel cold. - Я чувствую холодный.
I have been shaking. - Я тряску.
I feel tired. - Я чувствую, устал.
I feel faint. - Я чувствую себя слабым.
I feel dizzy. - Я чувствую головокружение.
I had a fit. - У меня был приступ.
I fainted. - Я потеряла сознание.
I was unconscious. - Я был без сознания.
I fell over. - Я упал.
I had a fit and I was shaking. - Я имел fit и я дрожал.
I had a fit and I urinated. - Я имел fit и я мочился.
contents index

Breathing - Дыхание

I have difficulty breathing. - У меня есть трудности с дыханием.
It feels like I can't breathe. - Он чувствует, как я не могу дышать.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Хрипы, когда я пытался дышать.
I have a cough. - У меня кашель.
I have been coughing a lot. - Я кашля много.
I have been coughing at night. - Я кашель в ночное время.
I wake up out of breath at night. - Я просыпаюсь запыхался ночью.
I am coughing up sputum which is yellow. - Я отхаркивание мокроты, которая является желтый.
I am coughing up sputum which is white. - Я отхаркивание мокроты, которая является белой.
I am coughing up sputum which is green. - Я отхаркивание мокроты, которая горит зеленым цветом.
I am coughing up sputum with blood in it. - Я отхаркивание мокроты с кровью в нем.
contents index

Heart - Сердце

My heart beats fast. - Мое сердце бьется быстро.
My heart beats slowly. - Мое сердце бьется медленно.
My heart was beating hard. - Мое сердце билось трудно.
My heartbeat was irregular. - Мой пульс был нерегулярные.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Когда я упражнения я получить боль в середине моей груди.
contents index

Digestion - Пищеварение

I have stomach ache. - У меня живот болит.
I feel sick. - Я чувствую себя больным.
I have been sick. - Я был болен.
I vomited. - Вырвало.
I have diarrhoea. - У меня есть диарея.
I have diarrhoea every two hours. - У меня есть диарея каждые два часа.
I have diarrhoea with blood in it. - У меня понос с кровью в нем.
I am not eating properly. - Я не ем должным образом.
I do not have an appetite. - У меня нет аппетит.
I have lost weight. - Я потерял вес.
I have constipation. - У меня запор.
I cannot defecate. - Я не могу испражняются.
I only defecate every three days. - Я только испражняются каждые три дня.
contents index

Urinary system - Мочевая система

I urinate every two hours. - Я мочиться каждые два часа.
I have not urinated for many hours. - Я не мочился на много часов.
I have not urinated since yesterday. - Я не мочился со вчерашнего дня.
When I urinate it hurts. - Когда я мочиться это больно.
It stings when I urinate. - Это укусы, когда я мочиться.
There is blood in my urine. - Есть кровь в моче.
My urine looks cloudy. - Моя моча выглядит облачно.
My urine smells bad. - Моя моча пахнет плохо.
contents index

Reproductive system - Репродуктивная система

I have heavy periods. - У меня тяжелые периоды.
My periods are not regular. - Мой периоды не являются регулярными.
I have bleeding between my periods. - У меня кровотечение между моим периодами.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Мой периоды закончил лет назад, но теперь я, кровотечение снова.
I might be pregnant. - Я мог бы быть беременной.
It is not possible that I am pregnant. - Это не возможно, что я беременна.
I last had sex two days ago. - В последний раз я имел секс два дня назад.
I have not had sex for a long time. - У меня не было секса долгое время.
I have a discharge from my vagina. - У меня есть освобождение от моего влагалища.
I have a discharge from my urethra. - У меня есть разряда из моей уретры.
I have a discharge from my penis. - У меня есть освобождение от моего пениса.
contents index

Nervous system - Нервной системы

I feel tingling in my hands. - Я чувствую, покалывание в моих руках.
I feel tingling in my feet. - Я чувствую, покалывание в ногах.
My arm is weak. - Моя рука является слабой.
My leg is weak. - Моя нога является слабой.
I cannot see properly. - Я не могу видеть должным образом.
I cannot see properly with one eye. - Я не вижу должным образом с одним глазом.
I have difficulty speaking. - У меня есть трудно говорить.
I cannot read. - Я не могу читать.
I cannot feel things properly with my hand. - Я не могу чувствовать вещи должным образом с моей стороны.
I cannot feel things properly on my arm. - Я не могу чувствовать вещи должным образом на моей руке.
I cannot feel things properly on my face. - Я не могу чувствовать вещи должным образом на моем лице.
I cannot feel things properly on my leg. - Я не могу чувствовать вещи должным образом на ноге.
My hand shakes. - Моя рука качает.
My leg shakes. - Моя нога качает.
I feel unsteady on my feet. - Я чувствую себя унитазы на моих ногах.
contents index

Mental health - Психического здоровья

I feel very frightened. - Я чувствую себя очень напуган.
I feel very depressed. - Я чувствую себя очень подавленным.
I feel very sad. - Я чувствую себя очень грустно.
I want to kill myself. - Я хочу убить себя.
I am thinking of killing myself. - Я думаю о убивать себя.
I can hear voices. - Я могу слышать голоса.
I can hear people talking about me. - Я могу слышать люди говорят обо мне.
People are watching me. - Люди смотрят меня.
People are following me. - Люди следят за меня.
People are trying to kill me. - Люди пытаются убить меня.
I keep forgetting things. - Я все забываю вещи.
I don't know where I am. - Я не знаю, где я.
contents index