English-Romanian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Noţiuni de bază pentru a fi văzut

I feel unwell. - Mă simt rău.
I need to see a doctor. - Trebuie să consultaţi un medic.
I need to see a nurse. - Am nevoie pentru a vedea o asistentă medicală.
I need to go to hospital. - Am nevoie pentru a merge la spital.
I need to be admitted to hospital. - Am nevoie pentru a fi admise la spital.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Vreau să aranja să se întoarcă pentru sănătate de tratament in propria mea tara.
contents index

Getting treatment - Noţiuni de bază de tratament

I have health insurance. - Am de asigurări de sănătate.
Here is my health insurance policy. - Aici este meu poliţa de asigurare medicală.
I do not have health insurance. - Nu am asigurare de sănătate.
Can I pay by credit card? - Puteţi plăti prin card de credit?
Please give me a letter for my own doctor. - Te rog dă-mi o scrisoare pentru propriul meu medic.
Please tell me where I can take this prescription. - Plz spune-mi unde pot lua acest baza de prescriptie medicala.
Do I have to come into hospital. - Trebuie să vină în spital.
Do I have to come back to see you again? - Trebuie să vină înapoi să te văd din nou?
Please write down the instructions for the medicine. - Vă rugăm să scrie instrucţiunile de medicament.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Curent boli

I have asthma. - Am astm.
I have chronic bronchitis. - Am bronsita cronica.
I have heart disease. - Am boala de inima.
I have heart failure. - Am insuficienta cardiaca.
I have angina. - Am angină pectorală.
I have epilepsy. - Am epilepsie.
I have cancer. - Eu am cancer.
I have leukaemia. - Am leucemie.
I have lymphoma. - Am limfom.
I have HIV. - Am HIV.
I have diabetes. - Am diabet.
I have rheumatoid arthritis. - Am artrită reumatoidă.
I have sickle cell disease. - Am boala de celule secera.
I have thalassaemia. - Am thalassaemia.
I have depression. - Am depresie.
I have schizophrenia. - Am schizofrenie.
I have manic depression. - Am depresie maniacale.
I have bipolar disorder. - Am tulburare bipolară.
contents index

Current medication - Curent medicamente

This is my medication. - Acest lucru este meu de medicaţie.
I take these tablets once a day. - Am să ia aceste comprimate o dată pe zi.
I take these tablets twice a day. - Am să ia aceste comprimate de două ori pe zi.
It is important that I take these tablets every day. - Este important că am să ia aceste comprimate în fiecare zi.
I have been taking these tablets for two weeks. - Au fost luaţi aceste comprimate pentru două săptămâni.
I have been taking these tablets for two years. - Au fost luaţi aceste comprimate pentru doi ani.
I need more of this medicine. - Am nevoie de mai mult de acest medicament.
I need more of these tablets. - Am nevoie de mai mult de aceste tablete.
I took too many of these tablets. - Am luat prea multe dintre aceste comprimate.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Prejudiciului

I was injured. - Am fost rănit.
Somebody hit me. - Cineva m-a lovit.
Somebody stabbed me. - Cineva înjunghiat de mine.
I was hit by a car. - Am fost lovit de o masina.
I was bitten by an insect. - Am fost muşcat de o insectă.
I was bitten by a dog. - Am fost Muscat de un caine.
I fell. - Am căzut.
I fell off a bicycle. - Am căzut de pe bicicletă.
I fell off a motorbike. - Am cazut de pe o motocicleta.
contents index

Pain - Durere

I have a pain here. - Am o durere aici.
It hurts here. - Doare aici.
The pain starts here and it goes to here. - Durerea incepe aici si se duce la aici.
The pain is there all the time. - Durerea este acolo tot timpul.
The pain comes and goes. - Durerea vine si pleaca.
It hurts when I touch it. - Mă doare când l-am atinge.
It is worse when I am standing up. - Este mai rău atunci când eu sunt în picioare.
It is worse when I am lying down. - Este mai rău când mă sunt culcat.
The pain feels like a burning pain. - Durerea se simte ca o durere de ardere.
The pain is a sharp pain. - Durerea este o durere ascuţită.
The pain feels like it is squeezing. - Durerea se simte ca acesta este stoarcere.
It is a crushing pain. - Este o durere zdrobitoare.
The pain feels like something is pushing down on me. - Durerea se simte ca ceva este împingând în jos pe mine.
The pain has been there for one day. - Durerea a fost acolo pentru o zi.
The pain has been there for two days. - Durerea a fost acolo timp de două zile.
The pain has been there for one week. - Durerea a fost acolo pentru o săptămână.
The pain started suddenly. - Durerea a inceput brusc.
The pain began gradually. - Durerea a inceput treptat.
I have had this pain before. - Am avut această durere înainte.
I have never had this pain before. - Am avut niciodată această durere înainte.
contents index

Bleeding - Sângerare

I am bleeding. - Eu sunt sângerare.
There is blood in my urine. - Există sânge în urină meu.
There is blood in my faeces. - Există sânge în fecale meu.
There is blood in my vomit. - Există sânge în voma meu.
I cough up blood. - Am tuse până sânge.
There is blood in my sputum. - Există sânge în mea spută.
I had a nosebleed. - Am avut o exorbitante.
I am bleeding from my anus. - Sunt sângerare de la anusul meu.
I am bleeding between my periods. - Eu sunt sangerari intre perioadele mele.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Perioadele mele terminat acum cativa ani, dar eu sunt sângerare din nou.
contents index

Parts of the body - Părţi ale corpului

My head. - Capul meu.
My eye. - Ochiul meu.
My ear. - Urechea mea.
My mouth. - Gura mea.
My face. - Fata mea.
My neck. - Gâtul meu.
My shoulder. - Umărul meu.
My elbow. - Cotul meu.
My hip. - Meu şold.
My knee. - Genunchiul meu.
My ankle. - Glezna.
My foot. - Piciorul meu.
My arm. - Braţul meu.
My leg. - Piciorul meu.
My hand. - Mâna mea.
My finger. - Degetul meu.
My toe. - Meu deget de la picior.
My chest. - Pieptul meu.
My stomach. - Stomacul meu.
My heart. - inima mea.
My lung. - Lung meu.
My throat. - Gât mea.
My brain. - Creierul meu.
My kidney. - Meu rinichi.
My liver. - Ficatul meu.
My intestine. - Meu intestin.
My bowel. - Meu intestinului.
My rectum. - Meu rectului.
My anus. - Anusul meu.
My spleen. - Meu splina.
My uterus. - Uterul meu.
My ovary. - Ovar meu.
My vagina. - Vaginul meu.
My testis. - Meu testicul.
My penis. - Penisul meu.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Simptome generale

I feel ill. - Mă simt rău.
I have a fever. - Am o febră.
I have been sweating a lot. - Eu am fost transpiraţie mult.
I feel cold. - Mă simt rece.
I have been shaking. - Am au fost agitare.
I feel tired. - Mă simt obosit.
I feel faint. - Mă simt slab.
I feel dizzy. - Mă simt ameţit.
I had a fit. - Am avut o potrivire.
I fainted. - Am leşinat.
I was unconscious. - Am fost inconştient.
I fell over. - Am căzut.
I had a fit and I was shaking. - Am avut o potrivire şi mi-a fost tremura.
I had a fit and I urinated. - Am avut o potrivire şi am urinat.
contents index

Breathing - Respiraţie

I have difficulty breathing. - Am dificultăţi de respiraţie.
It feels like I can't breathe. - Se simte ca eu nu pot respira.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Am fost respiraţie şuierătoare atunci când am fost încercarea de a respira.
I have a cough. - Am o tuse.
I have been coughing a lot. - Am au fost tuse mult.
I have been coughing at night. - Am au fost tuse noaptea.
I wake up out of breath at night. - Mă trezesc respiraţia tăiată noaptea.
I am coughing up sputum which is yellow. - Eu sunt tuse până spută care este galben.
I am coughing up sputum which is white. - Eu sunt tuse până spută care este de culoare albă.
I am coughing up sputum which is green. - Eu sunt tuse până spută care este verde.
I am coughing up sputum with blood in it. - Eu sunt tuse până spută cu sânge în ea.
contents index

Heart - Inima

My heart beats fast. - Inima mea bate mai repede.
My heart beats slowly. - Inima mea bate incet.
My heart was beating hard. - Inima mea a fost bătut de greu.
My heartbeat was irregular. - Bătăilor inimii mele a fost neregulate.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Când am exercita I a lua o durere în mijlocul pieptul meu.
contents index

Digestion - Digestie

I have stomach ache. - Am dureri de stomac.
I feel sick. - Mă simt rău.
I have been sick. - Am fost bolnav.
I vomited. - Am vomitat.
I have diarrhoea. - Am diaree.
I have diarrhoea every two hours. - Am diaree la două ore.
I have diarrhoea with blood in it. - Am diaree cu sânge în ea.
I am not eating properly. - Eu nu mănânc în mod corespunzător.
I do not have an appetite. - Nu am un apetit.
I have lost weight. - Am pierdut greutate.
I have constipation. - Am constipatie.
I cannot defecate. - Eu nu pot defeca.
I only defecate every three days. - Am doar defeca fiecare trei zile.
contents index

Urinary system - Sistemul urinar

I urinate every two hours. - Am urina la două ore.
I have not urinated for many hours. - Eu nu am urinat pentru mai multe ore.
I have not urinated since yesterday. - Eu nu am urinat de ieri.
When I urinate it hurts. - Când acesta urina doare.
It stings when I urinate. - Se inteapa când am urina.
There is blood in my urine. - Există sânge în urină meu.
My urine looks cloudy. - Urina mea arata tulbure.
My urine smells bad. - Meu urina miroase rau.
contents index

Reproductive system - Sistemul de reproducere

I have heavy periods. - Am perioade grele.
My periods are not regular. - Perioadele mele nu sunt regulate.
I have bleeding between my periods. - Am sangerari intre perioadele mele.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Perioadele mele terminat de ani în urmă, dar acum sunt sângerare din nou.
I might be pregnant. - Ar putea fi insarcinata.
It is not possible that I am pregnant. - Nu este posibil ca sunt insarcinata.
I last had sex two days ago. - Ultima am facut sex cu două zile în urmă.
I have not had sex for a long time. - Nu am avut sex pentru o lungă perioadă de timp.
I have a discharge from my vagina. - Am o descărcare de gestiune din vaginul meu.
I have a discharge from my urethra. - Am o descărcare de gestiune de la meu uretra.
I have a discharge from my penis. - Am o descărcare de gestiune de la penisul meu.
contents index

Nervous system - Sistemul nervos

I feel tingling in my hands. - Mă simt furnicături în mâinile mele.
I feel tingling in my feet. - Mă simt furnicături la picioarele mele.
My arm is weak. - Braţul meu este slab.
My leg is weak. - Piciorul este slab.
I cannot see properly. - Nu pot vedea în mod corespunzător.
I cannot see properly with one eye. - Nu pot vedea în mod corespunzător cu un singur ochi.
I have difficulty speaking. - Am dificultăţi în a vorbi.
I cannot read. - Eu nu pot citi.
I cannot feel things properly with my hand. - Nu simt lucruri în mod corespunzător cu mâna mea.
I cannot feel things properly on my arm. - Nu simt lucruri în mod corespunzător pe braţul meu.
I cannot feel things properly on my face. - Nu simt lucruri în mod corespunzător pe fata mea.
I cannot feel things properly on my leg. - Nu simt lucruri în mod corespunzător pe piciorul meu.
My hand shakes. - Mâna mea shake.
My leg shakes. - Piciorul meu shake.
I feel unsteady on my feet. - Mă simt inconstant pe picioarele mele.
contents index

Mental health - Sănătate mintală

I feel very frightened. - Mă simt foarte speriat.
I feel very depressed. - Mă simt foarte deprimat.
I feel very sad. - Mă simt foarte trist.
I want to kill myself. - Vreau să mă sinucid.
I am thinking of killing myself. - Mă gândesc de a ucide-mă.
I can hear voices. - Aud voci.
I can hear people talking about me. - Aud oamenii vorbesc despre mine.
People are watching me. - Oamenii ma uitam.
People are following me. - Oameni sunt următoarele mine.
People are trying to kill me. - Oamenii încearcă să mă omoare.
I keep forgetting things. - Am ţine uita lucruri.
I don't know where I am. - Nu ştiu unde mă aflu.
contents index