English-Portuguese medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Para ser visto

I feel unwell. - Sinto-me mal.
I need to see a doctor. - Preciso consultar um médico.
I need to see a nurse. - Eu preciso ver uma enfermeira.
I need to go to hospital. - Eu preciso ir ao hospital.
I need to be admitted to hospital. - Eu preciso para ser admitido ao hospital.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Eu quero organizar para retornar para tratamento de saúde, no meu país.
contents index

Getting treatment - Recebendo tratamento

I have health insurance. - Eu tenho seguro de saúde.
Here is my health insurance policy. - Aqui está a minha apólice de seguro de saúde.
I do not have health insurance. - Eu não tenho seguro de saúde.
Can I pay by credit card? - Posso pagar com cartão de crédito?
Please give me a letter for my own doctor. - Por favor, dê-me uma carta para o meu próprio médico.
Please tell me where I can take this prescription. - Por favor me diga onde eu posso tomar essa receita.
Do I have to come into hospital. - Eu tenho que entrar no hospital.
Do I have to come back to see you again? - Eu tenho que voltar a vê-lo novamente?
Please write down the instructions for the medicine. - Por favor, anote as instruções para a medicina.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Doenças atuais

I have asthma. - Eu tenho asma.
I have chronic bronchitis. - Tenho bronquite crônica.
I have heart disease. - Eu tenho a doença de coração.
I have heart failure. - Tenho insuficiência cardíaca.
I have angina. - Eu tenho angina.
I have epilepsy. - Eu tenho epilepsia.
I have cancer. - Eu tenho câncer.
I have leukaemia. - Eu tenho leucemia.
I have lymphoma. - Eu tenho linfoma.
I have HIV. - Eu tenho HIV.
I have diabetes. - Eu tenho diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Eu tenho artrite reumatóide.
I have sickle cell disease. - Eu tenho a doença falciforme.
I have thalassaemia. - Tenho Talassemia.
I have depression. - Eu tenho depressão.
I have schizophrenia. - Eu tenho esquizofrenia.
I have manic depression. - Eu tenho depressão.
I have bipolar disorder. - Eu tenho transtorno bipolar.
contents index

Current medication - Medicação atual

This is my medication. - Esta é a minha medicação.
I take these tablets once a day. - Devo tomar estes comprimidos uma vez por dia.
I take these tablets twice a day. - Devo tomar estes comprimidos duas vezes por dia.
It is important that I take these tablets every day. - É importante que devo tomar estes comprimidos todos os dias.
I have been taking these tablets for two weeks. - Tenho vindo a tomar estes comprimidos durante duas semanas.
I have been taking these tablets for two years. - Tenho vindo a tomar estes comprimidos durante dois anos.
I need more of this medicine. - Eu preciso de mais este medicamento.
I need more of these tablets. - Eu preciso de mais dessas pastilhas.
I took too many of these tablets. - Eu levei muitas dessas pastilhas.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Lesão

I was injured. - Eu estava ferido.
Somebody hit me. - Alguém bateu-me.
Somebody stabbed me. - Alguém me apunhalou.
I was hit by a car. - Fui atingido por um carro.
I was bitten by an insect. - Eu foi picado por um inseto.
I was bitten by a dog. - Eu estava mordido por um cachorro.
I fell. - Eu caí.
I fell off a bicycle. - Eu caí de bicicleta.
I fell off a motorbike. - Eu caí em uma moto.
contents index

Pain - Dor

I have a pain here. - Eu tenho uma dor aqui.
It hurts here. - Dói aqui.
The pain starts here and it goes to here. - A dor começa aqui e vai aqui.
The pain is there all the time. - A dor está lá o tempo todo.
The pain comes and goes. - A dor vem e vai.
It hurts when I touch it. - Dói quando eu tocá-lo.
It is worse when I am standing up. - É pior quando eu estou levantando-se.
It is worse when I am lying down. - Pior é quando eu estou deitado.
The pain feels like a burning pain. - A dor se sente uma dor ardente.
The pain is a sharp pain. - A dor é uma dor aguda.
The pain feels like it is squeezing. - A dor parece está apertando.
It is a crushing pain. - É uma dor esmagadora.
The pain feels like something is pushing down on me. - A dor parece que algo está empurrando para baixo em mim.
The pain has been there for one day. - A dor foi-se lá por um dia.
The pain has been there for two days. - A dor foi lá por dois dias.
The pain has been there for one week. - A dor foi-se lá por uma semana.
The pain started suddenly. - A dor começou de repente.
The pain began gradually. - A dor começou gradualmente.
I have had this pain before. - Eu tive essa dor antes.
I have never had this pain before. - Eu nunca tive essa dor antes.
contents index

Bleeding - Sangramento

I am bleeding. - Eu estou sangrando.
There is blood in my urine. - Há sangue na minha urina.
There is blood in my faeces. - Há sangue nas minhas fezes.
There is blood in my vomit. - Há sangue em meu vômito.
I cough up blood. - Eu tosse com sangue.
There is blood in my sputum. - Há sangue na minha expectoração.
I had a nosebleed. - Eu tive uma hemorragia nasal.
I am bleeding from my anus. - Eu sou o sangramento do meu ânus.
I am bleeding between my periods. - Eu estou sangrando entre meus períodos.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Meus períodos terminou há alguns anos, mas eu estou sangrando novamente.
contents index

Parts of the body - Partes do corpo

My head. - Minha cabeça.
My eye. - Meu olho.
My ear. - Meu ouvido.
My mouth. - Minha boca.
My face. - Meu rosto.
My neck. - Meu pescoço.
My shoulder. - Meu ombro.
My elbow. - Meu cotovelo.
My hip. - Meu quadril.
My knee. - Meu joelho.
My ankle. - Meu tornozelo.
My foot. - Meu pé.
My arm. - Meu braço.
My leg. - Minha perna.
My hand. - Minha mão.
My finger. - Meu dedo.
My toe. - Meu dedo do pé.
My chest. - Meu peito.
My stomach. - Meu estômago.
My heart. - Meu coração.
My lung. - Meu pulmão.
My throat. - Minha garganta.
My brain. - Meu cérebro.
My kidney. - Meu rim.
My liver. - Meu fígado.
My intestine. - Meu intestino.
My bowel. - Meu intestino.
My rectum. - Meu reto.
My anus. - Meu ânus.
My spleen. - Meu baço.
My uterus. - Meu útero.
My ovary. - Meu ovário.
My vagina. - Minha vagina.
My testis. - Meu testículo.
My penis. - Meu pênis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Sintomas gerais

I feel ill. - Sinto-me doente.
I have a fever. - Eu tenho uma febre.
I have been sweating a lot. - Eu tenho sido suando muito.
I feel cold. - Eu sinto frio.
I have been shaking. - Eu tenho sido tremendo.
I feel tired. - Sinto-me cansado.
I feel faint. - Sinto-me fraco.
I feel dizzy. - Sinto-me tonto.
I had a fit. - Eu tinha um ajuste.
I fainted. - Eu desmaiei.
I was unconscious. - Eu estava inconsciente.
I fell over. - Eu caí.
I had a fit and I was shaking. - Eu tive um fit e eu estava tremendo.
I had a fit and I urinated. - Eu tive um fit e eu urinava.
contents index

Breathing - Respiração

I have difficulty breathing. - Eu tenho dificuldade em respirar.
It feels like I can't breathe. - Parece que eu não posso respirar.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Eu estava chiado quando eu estava tentando respirar.
I have a cough. - Eu tenho uma tosse.
I have been coughing a lot. - Eu tenho sido tossir muito.
I have been coughing at night. - Eu tenho sido tosse à noite.
I wake up out of breath at night. - Eu acordar fora do ar durante a noite.
I am coughing up sputum which is yellow. - Eu sou tosse com expectoração, que é amarela.
I am coughing up sputum which is white. - Eu sou tosse com expectoração, que é branca.
I am coughing up sputum which is green. - Eu sou tosse com expectoração, que é verde.
I am coughing up sputum with blood in it. - Eu sou tosse com expectoração com sangue nele.
contents index

Heart - Coração

My heart beats fast. - Meu coração bate rápido.
My heart beats slowly. - Meu coração bate lentamente.
My heart was beating hard. - Meu coração estava batendo duro.
My heartbeat was irregular. - Meu batimento cardíaco era irregular.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Quando me exercito, fico uma dor no meio do meu peito.
contents index

Digestion - Digestão

I have stomach ache. - Eu tenho o estômago doer.
I feel sick. - Sinto-me doente.
I have been sick. - Eu tenho estado doente.
I vomited. - Eu vomitava.
I have diarrhoea. - Tenho diarreia.
I have diarrhoea every two hours. - Tenho a diarreia a cada duas horas.
I have diarrhoea with blood in it. - Eu tenho diarreia com sangue nele.
I am not eating properly. - Eu não estou comendo corretamente.
I do not have an appetite. - Eu não tenho um apetite.
I have lost weight. - Perdi peso.
I have constipation. - Eu tenho prisão de ventre.
I cannot defecate. - Eu não consegue defecar.
I only defecate every three days. - Eu defecam apenas a cada três dias.
contents index

Urinary system - Sistema urinário

I urinate every two hours. - Eu urinar a cada duas horas.
I have not urinated for many hours. - Eu não tenho urinado por muitas horas.
I have not urinated since yesterday. - Eu não tenho urinado desde ontem.
When I urinate it hurts. - Quando eu ele urinar dói.
It stings when I urinate. - Pica quando eu urinar.
There is blood in my urine. - Há sangue na minha urina.
My urine looks cloudy. - Minha urina parece nublada.
My urine smells bad. - Minha urina cheira mal.
contents index

Reproductive system - Sistema reprodutivo

I have heavy periods. - Eu tenho períodos pesados.
My periods are not regular. - Meus períodos não são regulares.
I have bleeding between my periods. - Eu tenho sangramento entre os períodos de meus.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Meus períodos terminou há anos, mas agora eu estou sangrando novamente.
I might be pregnant. - Eu poderia estar grávida.
It is not possible that I am pregnant. - Não é possível que estou grávida.
I last had sex two days ago. - Última eu tive relações sexuais dois dias atrás.
I have not had sex for a long time. - Ainda não tive sexo por um longo tempo.
I have a discharge from my vagina. - Eu tenho um corrimento da minha vagina.
I have a discharge from my urethra. - Eu tenho um corrimento da minha uretra.
I have a discharge from my penis. - Eu tenho uma secreção do meu pênis.
contents index

Nervous system - Sistema nervoso

I feel tingling in my hands. - Sinto formigamento nas mãos.
I feel tingling in my feet. - Sinto formigamento nos meus pés.
My arm is weak. - Meu braço é fraco.
My leg is weak. - Minha perna é fraca.
I cannot see properly. - Eu não posso ver corretamente.
I cannot see properly with one eye. - Eu não posso ver corretamente com um olho.
I have difficulty speaking. - Eu tenho dificuldade de falar.
I cannot read. - Não consigo ler.
I cannot feel things properly with my hand. - Eu não posso sentir as coisas corretamente com minha mão.
I cannot feel things properly on my arm. - Eu não posso sentir coisas corretamente no meu braço.
I cannot feel things properly on my face. - Eu não posso senti coisas corretamente no meu rosto.
I cannot feel things properly on my leg. - Eu não posso sentir as coisas corretamente na minha perna.
My hand shakes. - Minha mão treme.
My leg shakes. - Minha perna treme.
I feel unsteady on my feet. - Sinto-me instável nos meus pés.
contents index

Mental health - Saúde mental

I feel very frightened. - Sinto-me muito assustado.
I feel very depressed. - Sinto-me muito deprimido.
I feel very sad. - Sinto-me muito triste.
I want to kill myself. - Eu quero me matar.
I am thinking of killing myself. - Estou pensando em me matar.
I can hear voices. - Eu posso ouvir vozes.
I can hear people talking about me. - Eu posso ouvir pessoas falando de mim.
People are watching me. - As pessoas estão assistindo-me.
People are following me. - As pessoas estão me seguindo.
People are trying to kill me. - As pessoas estão tentando me matar.
I keep forgetting things. - Eu continuo esquecendo as coisas.
I don't know where I am. - Não sei onde estou.
contents index