English-Latvian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Kļūst redzams

I feel unwell. - Es jūtos slikti.
I need to see a doctor. - Man vajag, lai pie ārsta.
I need to see a nurse. - Man jāredz medmāsa.
I need to go to hospital. - Man jādodas uz slimnīcu.
I need to be admitted to hospital. - Man vajag būt hospitalizēti.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Es gribu, lai sakārtotu atgriezties manā valstī veselības aprūpe.
contents index

Getting treatment - Panākt, lai ārstēšana

I have health insurance. - Man ir veselības apdrošināšana.
Here is my health insurance policy. - Šeit ir manas veselības apdrošināšanas polise.
I do not have health insurance. - Nav veselības apdrošināšanas.
Can I pay by credit card? - Var maksāt ar kredītkarti?
Please give me a letter for my own doctor. - Lūdzu, iedodiet man vēstuli par savu ārstu.
Please tell me where I can take this prescription. - Lūdzu, pasakiet man, kur es varētu veikt šo recepti.
Do I have to come into hospital. - Vai ir nonākt slimnīcā.
Do I have to come back to see you again? - Man atgriezties tevi apraudzīt vēlreiz?
Please write down the instructions for the medicine. - Lūdzu, pierakstiet instrukcijas par medicīnu.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Pašreizējā slimību

I have asthma. - Man ir astma.
I have chronic bronchitis. - Man ir hronisks bronhīts.
I have heart disease. - Man ir sirds slimības.
I have heart failure. - Man ir sirds mazspēja.
I have angina. - Man stenokardiju.
I have epilepsy. - Man ir epilepsija.
I have cancer. - Man ir vēzis.
I have leukaemia. - Man ir leikēmijas.
I have lymphoma. - Man ir limfoma.
I have HIV. - Man ir HIV.
I have diabetes. - Man ir diabēts.
I have rheumatoid arthritis. - Man ir Reimatoīdais artrīts.
I have sickle cell disease. - Man ir sirpjveida šūnu anēmija.
I have thalassaemia. - Man ir thalassaemia.
I have depression. - Man ir depresija.
I have schizophrenia. - Man ir šizofrēnija.
I have manic depression. - Man manic depresijas.
I have bipolar disorder. - Man ir bipolāri traucējumi.
contents index

Current medication - Pašreizējo medikamentu

This is my medication. - Šī ir mana medikamentus.
I take these tablets once a day. - Es ņemtu šīs tabletes vienreiz dienā.
I take these tablets twice a day. - Es ņemtu šīs tabletes divas reizes dienā.
It is important that I take these tablets every day. - Ir svarīgi, lai es ņemtu šīs tabletes katru dienu.
I have been taking these tablets for two weeks. - Esmu ņemot šīs tabletes divas nedēļas.
I have been taking these tablets for two years. - Esmu ņemot šīs tabletes divus gadus.
I need more of this medicine. - Man vajag vairāk no šīs zāles.
I need more of these tablets. - Man vajag vairāk šīs tabletes.
I took too many of these tablets. - Man bija pārāk daudz no šīm tabletēm.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Traumas

I was injured. - Tika ievainoti.
Somebody hit me. - Kāds hit me.
Somebody stabbed me. - Kāds sadurts mani.
I was hit by a car. - Bija skāris automašīnu.
I was bitten by an insect. - Bija sakosts ar kukaini.
I was bitten by a dog. - Bija sakosts ar suni.
I fell. - Es nokritu.
I fell off a bicycle. - Man nokrita velosipēdu.
I fell off a motorbike. - Man nokrita motocikls.
contents index

Pain - Sāpes

I have a pain here. - Šeit ir sāpes.
It hurts here. - Šeit tas sāp.
The pain starts here and it goes to here. - Sāpes sākas šeit un tas notiek šeit.
The pain is there all the time. - Sāpes ir tur visu laiku.
The pain comes and goes. - Sāpes nāk un iet.
It hurts when I touch it. - Tas sāp, kad es pieskaros.
It is worse when I am standing up. - Tas ir vēl sliktāk, kad esmu stāvus.
It is worse when I am lying down. - Tas ir sliktāk, kad esmu guļus.
The pain feels like a burning pain. - Sāpju sajūta dedzināšanas sāpes.
The pain is a sharp pain. - Sāpes ir asas sāpes.
The pain feels like it is squeezing. - Sāpes uzskata, tāpat kā tas ir saspiežot.
It is a crushing pain. - Tas ir izšķirošais sāpes.
The pain feels like something is pushing down on me. - Sāpes uzskata, tāpat kā kaut kas ir stumšanas par mani.
The pain has been there for one day. - Sāpes ir bijis tur vienu dienu.
The pain has been there for two days. - Sāpes ir bijis tur divas dienas.
The pain has been there for one week. - Sāpes ir bijis tur vienu nedēļu.
The pain started suddenly. - Pēkšņi sākās sāpes.
The pain began gradually. - Sāpes sāka pakāpeniski.
I have had this pain before. - Ir bijusi pirms šīs sāpes.
I have never had this pain before. - Man nekad nav bijis pirms šīs sāpes.
contents index

Bleeding - Asiņošana

I am bleeding. - Esmu asiņošana.
There is blood in my urine. - Tur ir asins savu urīnu.
There is blood in my faeces. - Mans izkārnījumi ir asinis.
There is blood in my vomit. - Tur ir mana vēmekļi asinis.
I cough up blood. - Man klepus līdz asinīm.
There is blood in my sputum. - Mana krēpas ir asinis.
I had a nosebleed. - Man bija asiņošana no deguna.
I am bleeding from my anus. - Esmu asiņošana no mana anālo atveri.
I am bleeding between my periods. - Esmu asiņošana starp manu periodiem.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mans periodiem gatavo pirms dažiem gadiem, bet esmu asiņošana vēlreiz.
contents index

Parts of the body - Ķermeņa daļas

My head. - Manā galvā.
My eye. - Manu aci.
My ear. - Man ausī.
My mouth. - Manā mutē.
My face. - Manu seju.
My neck. - Manu kaklu.
My shoulder. - Manu plecu.
My elbow. - Mana elkoņa.
My hip. - Manu gurnu.
My knee. - Mans celis.
My ankle. - Potīti.
My foot. - Manu kāju.
My arm. - Manu roku.
My leg. - Manu kāju.
My hand. - Manu roku.
My finger. - Manu pirkstu.
My toe. - Mana pirksta.
My chest. - Manas krūtis.
My stomach. - Manā kuņģī.
My heart. - mana sirds.
My lung. - Mans plaušu.
My throat. - Mana rīkle.
My brain. - Manas smadzenes.
My kidney. - Manu nierēm.
My liver. - Manas aknas.
My intestine. - Manas zarnas.
My bowel. - Manu zarnu.
My rectum. - Manu taisnajā zarnā.
My anus. - Mans anālo atveri.
My spleen. - Mana liesa.
My uterus. - Mana dzemde.
My ovary. - Manu olnīcu.
My vagina. - Mana maksts.
My testis. - Mans sēklinieku.
My penis. - Mans penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Vispārīgi simptomi

I feel ill. - Es jūtos slikti.
I have a fever. - Man drudzis.
I have been sweating a lot. - Man ir bijis svīšana daudz.
I feel cold. - Man liekas, auksts.
I have been shaking. - Man drebēja.
I feel tired. - Es jūtos noguris.
I feel faint. - Es jūtos vājš.
I feel dizzy. - Man justies apdullis.
I had a fit. - Man bija lēkme.
I fainted. - Es paģību.
I was unconscious. - Zaudēju samaņu.
I fell over. - Man nokrita.
I had a fit and I was shaking. - Man bija lēkme un kratīja drebuļi.
I had a fit and I urinated. - Man bija lēkme un es urinated.
contents index

Breathing - Elpošana

I have difficulty breathing. - Man ir apgrūtināta elpošana.
It feels like I can't breathe. - Tā uzskata, tāpat kā nevar elpot.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Bija sēkšana, kad es mēģināju elpot.
I have a cough. - Man ir klepus.
I have been coughing a lot. - Man ir klepus daudz.
I have been coughing at night. - Ir klepus naktī.
I wake up out of breath at night. - Es pamostos bez elpas naktī.
I am coughing up sputum which is yellow. - Es esmu atklepoja krēpas, kas ir dzeltenā krāsā.
I am coughing up sputum which is white. - Es esmu atklepoja krēpas, kas ir balts.
I am coughing up sputum which is green. - Es esmu atklepoja krēpas, kura ir zaļā krāsā.
I am coughing up sputum with blood in it. - Es esmu atklepoja krēpu ar asinīm no tā.
contents index

Heart - Sirds

My heart beats fast. - Mana sirds sitas ātri.
My heart beats slowly. - Mana sirds sitas lēni.
My heart was beating hard. - Sirds smagi dauzījās.
My heartbeat was irregular. - Mani sirdspuksti bija neregulārs.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Kad es exercise man sāpes krūtīs vidū.
contents index

Digestion - Gremošanu

I have stomach ache. - Man sāp vēders.
I feel sick. - Man ir slikta dūša.
I have been sick. - Ir slima.
I vomited. - Es izvēmos.
I have diarrhoea. - Man ir caureja.
I have diarrhoea every two hours. - Man ir caureja ik pēc divām stundām.
I have diarrhoea with blood in it. - Man ir caureja ar asinīm.
I am not eating properly. - Es ne ēst pareizi.
I do not have an appetite. - Nevar būt tāda apetīte.
I have lost weight. - Ir zaudējis svaru.
I have constipation. - Man ir aizcietējums.
I cannot defecate. - Nevar izkārnīties.
I only defecate every three days. - Es tikai izkārnīties ik pēc trim dienām.
contents index

Urinary system - Urīnceļu sistēma

I urinate every two hours. - Es urinēt ik pēc divām stundām.
I have not urinated for many hours. - Man ir nevis urinated daudzas stundas.
I have not urinated since yesterday. - Man ir nevis urinated kopš vakardienas.
When I urinate it hurts. - Kad es urinēt tas sāp.
It stings when I urinate. - Tā stings, kad es urinēt.
There is blood in my urine. - Tur ir asins savu urīnu.
My urine looks cloudy. - Mana urīna izskatās duļķains.
My urine smells bad. - Mana urīna smakas slikti.
contents index

Reproductive system - Reproduktīvās sistēmas

I have heavy periods. - Man ir smags periods.
My periods are not regular. - Mans periodi nav regulāra.
I have bleeding between my periods. - Man ir asiņošana starp manu periodiem.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mans periodiem gatavo gadiem, bet tagad esmu asiņošana vēlreiz.
I might be pregnant. - Es varētu būt iestājusies grūtniecība.
It is not possible that I am pregnant. - Tas nav iespējams, ka es esmu stāvoklī.
I last had sex two days ago. - Es pēdējo reizi bija Sekss pirms divām dienām.
I have not had sex for a long time. - Man nav bijis seksa uz ilgu laiku.
I have a discharge from my vagina. - Man ir izrakstīšanas no mana maksts.
I have a discharge from my urethra. - Man ir izrakstīšanas no mana urīnizvadkanāla.
I have a discharge from my penis. - Man ir izrakstīšanas no mana dzimumlocekļa.
contents index

Nervous system - Nervu sistēmu

I feel tingling in my hands. - Man liekas, tirpšana manās rokās.
I feel tingling in my feet. - Man liekas, tirpšana manas kājas.
My arm is weak. - Mana roka ir vāja.
My leg is weak. - Mana kāja ir vāja.
I cannot see properly. - Nevar apskatīt pareizi.
I cannot see properly with one eye. - Nevar apskatīt pareizi ar vienu aci.
I have difficulty speaking. - Man ir grūti runāt.
I cannot read. - Nevar nolasīt.
I cannot feel things properly with my hand. - Nevar justies lietas pareizi ar manu roku.
I cannot feel things properly on my arm. - Nevar justies lietas pareizi uz manas rokas.
I cannot feel things properly on my face. - Nevar justies lietas pareizi uz manas sejas.
I cannot feel things properly on my leg. - Nevar justies lietas pareizi uz manas kājas.
My hand shakes. - Manu roku krata.
My leg shakes. - Krata manu kāju.
I feel unsteady on my feet. - Es jūtos ne pārāk veikli uz manas kājas.
contents index

Mental health - Garīgās veselības

I feel very frightened. - Es jūtos ļoti nobijusies.
I feel very depressed. - Es jūtos ļoti nomākts.
I feel very sad. - Es jūtos ļoti skumji.
I want to kill myself. - Es gribu nogalināt sevi.
I am thinking of killing myself. - Es domāju, nogalinot sevi.
I can hear voices. - Var dzirdēt balsis.
I can hear people talking about me. - Es dzirdu cilvēkus runājam par mani.
People are watching me. - Cilvēki mani vēro.
People are following me. - Cilvēkiem man sekot.
People are trying to kill me. - Cilvēki mēģina nogalināt mani.
I keep forgetting things. - Turpinu aizmirstot lietas.
I don't know where I am. - Es nezinu, kur es esmu.
contents index