English-Lithuanian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Kaip turi būti vertinamas

I feel unwell. - Jaučiuosi blogai.
I need to see a doctor. - Man reikia kreiptis į gydytoją.
I need to see a nurse. - Man reikia pamatyti slaugytoja.
I need to go to hospital. - Man reikia eiti į ligoninę.
I need to be admitted to hospital. - Man reikia ligoninėje.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Noriu organizuoti grįžti gydytis į savo šalį.
contents index

Getting treatment - Kaip gydymas

I have health insurance. - Aš neturiu sveikatos draudimo.
Here is my health insurance policy. - Čia yra mano sveikatos draudimo polisą.
I do not have health insurance. - Aš neturiu sveikatos draudimo.
Can I pay by credit card? - Ar galiu sumokėti kredito kortele?
Please give me a letter for my own doctor. - Prašome duoti man laišką savo gydytoją.
Please tell me where I can take this prescription. - Pasakykite man, kur galiu pasiimti šio recepto.
Do I have to come into hospital. - Ar reikia ateiti į ligoninę.
Do I have to come back to see you again? - Aš turiu grįžti vėl jus matyti?
Please write down the instructions for the medicine. - Prašome užsirašyti medicinos instrukcijos.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Dabartinis ligų

I have asthma. - Turiu astma.
I have chronic bronchitis. - Turiu lėtinis bronchitas.
I have heart disease. - Turiu širdies liga.
I have heart failure. - Turiu širdies nepakankamumas.
I have angina. - Turiu krūtinės angina.
I have epilepsy. - Turiu epilepsija.
I have cancer. - Aš turiu vėžio.
I have leukaemia. - Turiu leukemija.
I have lymphoma. - Turiu limfoma.
I have HIV. - Turiu ŽIV.
I have diabetes. - Aš sergate cukriniu diabetu.
I have rheumatoid arthritis. - I have Reumatoidinis artritas.
I have sickle cell disease. - Turiu pjautuvo pavidalo ląstelių anemija.
I have thalassaemia. - Turiu thalassaemia.
I have depression. - Turiu depresija.
I have schizophrenia. - Turiu šizofrenija.
I have manic depression. - Turiu manijos depresija.
I have bipolar disorder. - Turiu Bipolinis sutrikimas.
contents index

Current medication - Dabartinis vaistų

This is my medication. - Tai mano vaistai.
I take these tablets once a day. - Aš šios tabletės kartą per dieną.
I take these tablets twice a day. - Gert tabletes du kartus per dieną.
It is important that I take these tablets every day. - Svarbu, kad aš imtis šių tablečių kiekvieną dieną.
I have been taking these tablets for two weeks. - Aš ėmėsi šių tablečių dvi savaites.
I have been taking these tablets for two years. - Aπ buvo atsiώvelgiant šių tablečių dvejiems metams.
I need more of this medicine. - Man reikia daugiau šio vaisto.
I need more of these tablets. - Man reikia daugiau šių tablečių.
I took too many of these tablets. - Aš paėmė per daug šių tablečių.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Žalos

I was injured. - Buvo sužeista.
Somebody hit me. - Kažkas trenkė man.
Somebody stabbed me. - Kas nors stabbed man.
I was hit by a car. - Man buvo nuniokotas automobilis.
I was bitten by an insect. - Aš buvo įkando vabzdys.
I was bitten by a dog. - Aš buvo įkando šuo.
I fell. - Aš nukrenta.
I fell off a bicycle. - Aš nukrito nuo dviračio.
I fell off a motorbike. - Aš nukrito motociklą.
contents index

Pain - Skausmas

I have a pain here. - Turiu skausmas čia.
It hurts here. - Skauda čia.
The pain starts here and it goes to here. - Skausmas prasideda čia ir akivaizdu, kad čia.
The pain is there all the time. - Skausmas yra ten visą laiką.
The pain comes and goes. - Skausmas ateina ir išeina.
It hurts when I touch it. - Skauda, kai aš jį paliesti.
It is worse when I am standing up. - Tai blogiau, kai aš stovėti.
It is worse when I am lying down. - Tai dar blogiau, kai aš esu gulėti.
The pain feels like a burning pain. - Skausmą jaučia deginimo skausmas.
The pain is a sharp pain. - Skausmas yra aštrus skausmas.
The pain feels like it is squeezing. - Skausmas jaučiasi jis yra nuspaudžiant.
It is a crushing pain. - Ji yra gniuždymo skausmo.
The pain feels like something is pushing down on me. - Skausmas jaučiasi kažkas stumia ant manęs.
The pain has been there for one day. - Skausmas yra ten vieną dieną.
The pain has been there for two days. - Skausmas buvo ten dvi dienas.
The pain has been there for one week. - Skausmas yra ten vieną savaitę.
The pain started suddenly. - Skausmas pradėjo staiga.
The pain began gradually. - Skausmas pradėjo palaipsniui.
I have had this pain before. - Aš turėjo Šis skausmas prieš.
I have never had this pain before. - Šis skausmas prieš neturėjau.
contents index

Bleeding - Kraujavimas

I am bleeding. - Aš esu kraujavimas.
There is blood in my urine. - Yra kraujo savo šlapime.
There is blood in my faeces. - Yra kraujo savo išmatose.
There is blood in my vomit. - Yra kraujo mano vemti.
I cough up blood. - Aš kosulys iki kraujo.
There is blood in my sputum. - Mano skreplių yra kraujo.
I had a nosebleed. - Man buvo kraujavimas iš nosies.
I am bleeding from my anus. - Aš esu kraujavimas iš mano išangę.
I am bleeding between my periods. - Aš esu kraujavimas tarp mano mėnesinių.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mano laikotarpių baigė prieš keletą metų, bet aš esu kraujavimas dar kartą.
contents index

Parts of the body - Kūno dalys

My head. - Mano galva.
My eye. - Mano akis.
My ear. - Mano ausis.
My mouth. - Mano burna.
My face. - Mano veidą.
My neck. - Mano kaklo.
My shoulder. - Mano pečių.
My elbow. - Mano alkūnė.
My hip. - Mano klubo.
My knee. - Mano kelio.
My ankle. - Mano kulkšnis.
My foot. - Mano koja.
My arm. - Mano rankos.
My leg. - Mano kojos.
My hand. - Mano ranka.
My finger. - Mano pirštas.
My toe. - Mano kojų.
My chest. - Mano krūtinės.
My stomach. - Mano pilvo.
My heart. - mano širdis.
My lung. - Mano plaučių.
My throat. - Mano gerklės.
My brain. - Mano smegenys.
My kidney. - Savo inkstą.
My liver. - Mano kepenys.
My intestine. - Mano žarnyno.
My bowel. - Mano žarnų.
My rectum. - Mano tiesiosios žarnos.
My anus. - Mano išangę.
My spleen. - Mano blužnis.
My uterus. - Mano gimda.
My ovary. - Mano kiaušidžių.
My vagina. - Mano makštį.
My testis. - Mano sėklidžių.
My penis. - Mano varpos.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Bendrųjų simptomų

I feel ill. - Aš jaustis blogai.
I have a fever. - Aš turiu karščiavimas.
I have been sweating a lot. - Aš jau buvo prakaitavimas daug.
I feel cold. - Aš jaučiu šalto.
I have been shaking. - Aš buvo drebulys.
I feel tired. - Jaučiuosi pavargęs.
I feel faint. - Aš jaučiu silpnumą.
I feel dizzy. - Aš jaučiu galvos svaigimą.
I had a fit. - Turėjau tinka.
I fainted. - Aš viltį praradau.
I was unconscious. - Man buvo be sąmonės.
I fell over. - Aš sumažėjo.
I had a fit and I was shaking. - Turėjau tinka ir aš drebėti.
I had a fit and I urinated. - Turėjau tinka ir aš nelaikymas.
contents index

Breathing - Kvėpavimas

I have difficulty breathing. - Aš turi sunkumų kvėpavimo.
It feels like I can't breathe. - Ji mano, kaip aš negaliu kvėpuoti.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Aš buvo švokštimas kai aš bandžiau kvėpuoti.
I have a cough. - Aš kosulio.
I have been coughing a lot. - Aš jau buvo kosulys aikštelė.
I have been coughing at night. - Man buvo kosulys naktį.
I wake up out of breath at night. - Aš atsibundu uždusęs naktį.
I am coughing up sputum which is yellow. - Aš esu kosulys iki skreplių, kuri yra geltona.
I am coughing up sputum which is white. - Aš esu kosulys iki skreplių, kuri yra baltos.
I am coughing up sputum which is green. - Aš esu kosulys iki skreplių, kuri yra žalia.
I am coughing up sputum with blood in it. - Aš esu kosulys iki skreplių su krauju į jį.
contents index

Heart - Širdies

My heart beats fast. - Mano širdis plaka greitai.
My heart beats slowly. - Mano širdis plaka lėtai.
My heart was beating hard. - Mano širdis buvo dulkinimas sunku.
My heartbeat was irregular. - Mano širdies plakimas buvo nereguliarus.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Kai aš pratybas man skausmas viduryje mano krūtinės.
contents index

Digestion - Virškinimą

I have stomach ache. - Turiu skrandžio skausmas.
I feel sick. - Mane pykina.
I have been sick. - Aš jau serga.
I vomited. - I vomited.
I have diarrhoea. - Turiu viduriavimas.
I have diarrhoea every two hours. - Turiu viduriavimas kas dvi valandas.
I have diarrhoea with blood in it. - Turiu viduriavimas su krauju į jį.
I am not eating properly. - Aš ne valgyti tinkamai.
I do not have an appetite. - Aš neturiu apetitą.
I have lost weight. - Aš prarado svorį.
I have constipation. - Turiu vidurių užkietėjimas.
I cannot defecate. - Aš negaliu išsituštinti.
I only defecate every three days. - Aš tik tuštintis kas tris dienas.
contents index

Urinary system - Šlapimo sistema

I urinate every two hours. - Aš šlapintis kas dvi valandas.
I have not urinated for many hours. - Aš ne nelaikymas daug valandų.
I have not urinated since yesterday. - Aš ne nelaikymas nuo vakar.
When I urinate it hurts. - Kada aš šlapintis tai skauda.
It stings when I urinate. - Skausmai, kai aš šlapintis.
There is blood in my urine. - Yra kraujo savo šlapime.
My urine looks cloudy. - Mano šlapimo atrodo drumstas.
My urine smells bad. - Mano šlapimo kvapas blogai.
contents index

Reproductive system - Lytiniai organai

I have heavy periods. - Turiu sunkūs laikotarpiai.
My periods are not regular. - Mano laikotarpiai nėra reguliariai.
I have bleeding between my periods. - Aš turiu mano pertraukų kraujavimas.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mano laikotarpių baigė prieš metus, bet dabar aš esu kraujavimas dar kartą.
I might be pregnant. - Galiu būti nėščia.
It is not possible that I am pregnant. - Neįmanoma, kad esu nėščia.
I last had sex two days ago. - Aš paskutinį kartą turėjo lytinių santykių prieš dvi dienas.
I have not had sex for a long time. - Aš ne turėjo lyties ilgą laiką.
I have a discharge from my vagina. - Aš išleisti iš mano makštį.
I have a discharge from my urethra. - Aš išleisti iš mano šlaplės.
I have a discharge from my penis. - Aš išleisti iš mano varpos.
contents index

Nervous system - Nervų sistemos

I feel tingling in my hands. - Manau, dilgčiojimas rankose.
I feel tingling in my feet. - Manau, mano kojų dilgčiojimas.
My arm is weak. - Mano rankos yra silpnas.
My leg is weak. - Mano kojos yra silpnas.
I cannot see properly. - Aš negalite matyti tinkamai.
I cannot see properly with one eye. - Su viena akimi nematau tinkamai.
I have difficulty speaking. - Turiu sunku kalbėti.
I cannot read. - Aš negaliu skaityti.
I cannot feel things properly with my hand. - Aš negaliu jausti dalykus tinkamai mano ranka.
I cannot feel things properly on my arm. - Aš negaliu jausti dalykus tinkamai ant mano rankos.
I cannot feel things properly on my face. - Aš negaliu jausti dalykus tinkamai ant mano veido.
I cannot feel things properly on my leg. - Aš negaliu jausti dalykus tinkamai mano kojos.
My hand shakes. - Mano ranka virpesius.
My leg shakes. - Mano kojos virpesius.
I feel unsteady on my feet. - Jaučiuosi netvirtas mano kojų.
contents index

Mental health - Psichikos sveikatos

I feel very frightened. - Jaučiuosi labai išsigando.
I feel very depressed. - Jaučiuosi labai prislėgtas.
I feel very sad. - Jaučiuosi labai liūdna.
I want to kill myself. - Norėčiau nužudyti save.
I am thinking of killing myself. - I 'm thinking žudyti save.
I can hear voices. - Girdžiu balsus.
I can hear people talking about me. - Girdžiu žmones kalbėti apie mane.
People are watching me. - Žmonių žiūri man.
People are following me. - Žmonės yra taip mane.
People are trying to kill me. - Žmonės bando nužudyti mane.
I keep forgetting things. - Aš nuolat pamiršta dalykus.
I don't know where I am. - Aš nežinau, kur aš esu.
contents index