English-Italian medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Ottenere di essere visto

I feel unwell. - Malessere.
I need to see a doctor. - Ho bisogno di vedere un medico.
I need to see a nurse. - Ho bisogno di vedere un infermiere.
I need to go to hospital. - Ho bisogno di andare in ospedale.
I need to be admitted to hospital. - Ho bisogno di essere ricoverato in ospedale.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Voglio organizzare per restituire per sottoporsi a cure mediche nel mio paese.
contents index

Getting treatment - Ottenere il trattamento

I have health insurance. - Ho l'assicurazione sanitaria.
Here is my health insurance policy. - Ecco la mia polizza di assicurazione sanitaria.
I do not have health insurance. - Non ho assicurazione sanitaria.
Can I pay by credit card? - Posso pagare con carta di credito?
Please give me a letter for my own doctor. - Si prega di fornire una lettera per il mio medico.
Please tell me where I can take this prescription. - Per favore mi dica dove posso prendere questa prescrizione.
Do I have to come into hospital. - E ' necessario entrare in ospedale.
Do I have to come back to see you again? - E ' necessario tornare a vedere di nuovo?
Please write down the instructions for the medicine. - Si prega di scrivere le istruzioni per la medicina.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Malattie attuali

I have asthma. - Ho l'asma.
I have chronic bronchitis. - Ho la bronchite cronica.
I have heart disease. - Ho la malattia di cuore.
I have heart failure. - Soffre di insufficienza cardiaca.
I have angina. - Ho l'angina.
I have epilepsy. - Ho l'epilessia.
I have cancer. - Ho il cancro.
I have leukaemia. - Ho la leucemia.
I have lymphoma. - Ho un linfoma.
I have HIV. - Ho l'HIV.
I have diabetes. - Ho il diabete.
I have rheumatoid arthritis. - Ho l'artrite reumatoide.
I have sickle cell disease. - Ho la malattia di cellule di falce.
I have thalassaemia. - Ho la talassemia.
I have depression. - Ho la depressione.
I have schizophrenia. - Ho la schizofrenia.
I have manic depression. - Ho la depressione maniacale.
I have bipolar disorder. - Ho il disturbo bipolare.
contents index

Current medication - Farmaco corrente

This is my medication. - Questo è il mio farmaco.
I take these tablets once a day. - Prendere queste compresse una volta al giorno.
I take these tablets twice a day. - Prendere queste compresse due volte al giorno.
It is important that I take these tablets every day. - È importante che prendo queste compresse ogni giorno.
I have been taking these tablets for two weeks. - Sto prendendo queste compresse per due settimane.
I have been taking these tablets for two years. - Sto prendendo queste compresse per due anni.
I need more of this medicine. - Ho bisogno di più di questo farmaco.
I need more of these tablets. - Ho bisogno di più di queste compresse.
I took too many of these tablets. - Ho preso troppe di queste compresse.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Lesioni

I was injured. - Mi ero infortunato.
Somebody hit me. - Qualcuno mi ha colpito.
Somebody stabbed me. - Qualcuno mi ha pugnalato.
I was hit by a car. - Sono stato colpito da un'auto.
I was bitten by an insect. - Io ero stato morso da un insetto.
I was bitten by a dog. - Io fui morso da un cane.
I fell. - Sono caduto.
I fell off a bicycle. - Sono caduto fuori una bicicletta.
I fell off a motorbike. - Sono caduto fuori una moto.
contents index

Pain - Dolore

I have a pain here. - Ho un dolore qui.
It hurts here. - Mi fa male qui.
The pain starts here and it goes to here. - Il dolore inizia da qui e va qui.
The pain is there all the time. - Il dolore c'è tutto il tempo.
The pain comes and goes. - Il dolore viene e va.
It hurts when I touch it. - Fa male quando lo tocco.
It is worse when I am standing up. - È peggio quando sto in piedi.
It is worse when I am lying down. - È peggio quando sto sdraiato.
The pain feels like a burning pain. - Il dolore si sente come un bruciore.
The pain is a sharp pain. - Il dolore è un dolore acuto.
The pain feels like it is squeezing. - Il dolore si sente come esso è spremitura.
It is a crushing pain. - È un dolore schiaccia.
The pain feels like something is pushing down on me. - Il dolore si sente come qualcosa sta spingendo giù su di me.
The pain has been there for one day. - Il dolore è stato lì per un giorno.
The pain has been there for two days. - Il dolore è stato lì per due giorni.
The pain has been there for one week. - Il dolore è stato lì per una settimana.
The pain started suddenly. - Il dolore è cominciato improvvisamente.
The pain began gradually. - Il dolore inizia gradualmente.
I have had this pain before. - Ho avuto questo dolore prima.
I have never had this pain before. - Non ho mai avuto questo dolore prima.
contents index

Bleeding - Sanguinamento

I am bleeding. - Sto sanguinando.
There is blood in my urine. - Non c'è sangue nelle mie urine.
There is blood in my faeces. - Non c'è sangue nelle mie feci.
There is blood in my vomit. - Non c'è sangue nel mio vomito.
I cough up blood. - Tosse con sangue.
There is blood in my sputum. - Non c'è sangue nel mio espettorato.
I had a nosebleed. - Ho avuto un capogiro.
I am bleeding from my anus. - Sto sanguinando dal mio ano.
I am bleeding between my periods. - Sto sanguinando tra i miei periodi.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Miei periodi finito a pochi anni fa, ma ancora sto sanguinando.
contents index

Parts of the body - Parti del corpo

My head. - Il mio capo.
My eye. - Il mio occhio.
My ear. - Il mio orecchio.
My mouth. - Mia bocca.
My face. - Il mio viso.
My neck. - Il mio collo.
My shoulder. - Mia spalla.
My elbow. - Il mio gomito.
My hip. - Mia anca.
My knee. - Il mio ginocchio.
My ankle. - Mia caviglia.
My foot. - Il mio piede.
My arm. - Il mio braccio.
My leg. - Mia gamba.
My hand. - Mia mano.
My finger. - Il mio dito.
My toe. - Il mio dito.
My chest. - Il mio petto.
My stomach. - Il mio stomaco.
My heart. - Il mio cuore.
My lung. - Il mio polmone.
My throat. - Mia gola.
My brain. - Il mio cervello.
My kidney. - Il mio rene.
My liver. - Il mio fegato.
My intestine. - Il mio intestino.
My bowel. - Il mio intestino.
My rectum. - Il mio retto.
My anus. - Il mio ano.
My spleen. - Mia milza.
My uterus. - Il mio utero.
My ovary. - Il mio ovaio.
My vagina. - Mia vagina.
My testis. - Il mio testicolo.
My penis. - Il mio pene.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Sintomi generali

I feel ill. - Mi sento malata.
I have a fever. - Ho la febbre.
I have been sweating a lot. - Io ho stato sudare molto.
I feel cold. - Mi sento freddo.
I have been shaking. - Ho stato agitazione.
I feel tired. - Mi sento stanco.
I feel faint. - Mi sento debole.
I feel dizzy. - Mi sento stordito.
I had a fit. - Ho avuto una misura.
I fainted. - Svenuto.
I was unconscious. - Ero incosciente.
I fell over. - Cadde.
I had a fit and I was shaking. - Ho avuto una calzata e tremavo.
I had a fit and I urinated. - Ho avuto un fit e urinato.
contents index

Breathing - Respirazione

I have difficulty breathing. - Ho difficoltà a respirare.
It feels like I can't breathe. - Ci si sente come io non riesco a respirare.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Io stavo affanno quando stavo cercando di respirare.
I have a cough. - Ho una tosse.
I have been coughing a lot. - Io ho stato tosse molto.
I have been coughing at night. - Io ho stato tosse durante la notte.
I wake up out of breath at night. - Mi sveglio senza fiato durante la notte.
I am coughing up sputum which is yellow. - Io sto tosse con espettorato che è giallo.
I am coughing up sputum which is white. - Io sto tosse con espettorato che è bianco.
I am coughing up sputum which is green. - Io sto tosse con espettorato che è verde.
I am coughing up sputum with blood in it. - Io sto tosse con espettorato con sangue in esso.
contents index

Heart - Cuore

My heart beats fast. - Il mio cuore batte velocemente.
My heart beats slowly. - Il mio cuore batte lentamente.
My heart was beating hard. - Il mio cuore batteva duro.
My heartbeat was irregular. - Il mio battito cardiaco era irregolare.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Quando esercitare ho un dolore al centro del mio petto.
contents index

Digestion - Digestione

I have stomach ache. - Ho stomaco mal.
I feel sick. - Mi sento male.
I have been sick. - Sono stato malato.
I vomited. - Vomitato.
I have diarrhoea. - Ho la diarrea.
I have diarrhoea every two hours. - Ho diarrea ogni due ore.
I have diarrhoea with blood in it. - Ho diarrea con sangue in esso.
I am not eating properly. - Non sto mangiando correttamente.
I do not have an appetite. - Non ho un appetito.
I have lost weight. - Ho perso peso.
I have constipation. - Ho stitichezza.
I cannot defecate. - Io non riesco a defecare.
I only defecate every three days. - Solo defecare ogni tre giorni.
contents index

Urinary system - Sistema urinario

I urinate every two hours. - Io urinare ogni due ore.
I have not urinated for many hours. - Io non ho urinato per molte ore.
I have not urinated since yesterday. - Io non ho urinato da ieri.
When I urinate it hurts. - Quando io urinare fa male.
It stings when I urinate. - Punge quando io urinare.
There is blood in my urine. - Non c'è sangue nelle mie urine.
My urine looks cloudy. - Mia urina appare torbida.
My urine smells bad. - Mia urina un cattivo odore.
contents index

Reproductive system - Sistema riproduttivo

I have heavy periods. - Ho periodi pesanti.
My periods are not regular. - Miei periodi non sono regolari.
I have bleeding between my periods. - Ho un sanguinamento tra i periodi di mio.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Miei periodi finito anni fa, ma ora sto sanguinando nuovamente.
I might be pregnant. - Potrei essere incinta.
It is not possible that I am pregnant. - Non è possibile che sono incinta.
I last had sex two days ago. - Ultima ho avuto sesso due giorni fa.
I have not had sex for a long time. - Non ho fatto sesso per molto tempo.
I have a discharge from my vagina. - Ho uno scarico dalla mia vagina.
I have a discharge from my urethra. - Ho uno scarico dalla mia uretra.
I have a discharge from my penis. - Ho uno scarico dal mio pene.
contents index

Nervous system - Sistema nervoso

I feel tingling in my hands. - Mi sento formicolio nelle mie mani.
I feel tingling in my feet. - Mi sento formicolio nei miei piedi.
My arm is weak. - Il mio braccio è debole.
My leg is weak. - Mia gamba è debole.
I cannot see properly. - Non riesco a vedere correttamente.
I cannot see properly with one eye. - Non riesco a vedere bene con un occhio solo.
I have difficulty speaking. - Ho difficoltà a parlare.
I cannot read. - Non posso leggere.
I cannot feel things properly with my hand. - Non riesco a sentire correttamente le cose con la mia mano.
I cannot feel things properly on my arm. - Non riesco a sentire correttamente le cose sul mio braccio.
I cannot feel things properly on my face. - Non riesco a sentire correttamente le cose sul mio viso.
I cannot feel things properly on my leg. - Non riesco a sentire correttamente le cose sulla mia gamba.
My hand shakes. - Mia mano scuote.
My leg shakes. - Scuote la mia gamba.
I feel unsteady on my feet. - Mi sento instabile sui miei piedi.
contents index

Mental health - Salute mentale

I feel very frightened. - Mi sento molto spaventato.
I feel very depressed. - Mi sento molto depresso.
I feel very sad. - Mi sento molto triste.
I want to kill myself. - Voglio uccidere me stesso.
I am thinking of killing myself. - Sto pensando di uccidere me stesso.
I can hear voices. - Riesco a sentire voci.
I can hear people talking about me. - Riesco a sentire parlare di me.
People are watching me. - Persone a guardare me.
People are following me. - Persone mi sono seguito.
People are trying to kill me. - Persone stanno cercando di uccidermi.
I keep forgetting things. - Continuo a dimenticare le cose.
I don't know where I am. - Non so dove mi trovo.
contents index