English-Hebrew medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Contents

Seeing a doctor

Getting to be seen
Getting treatment

Current medical problems

Current diseases
Current medication

Words to describe symptoms

Injury
Pain
Bleeding
Parts of the body

Specific complaints

General symptoms
Breathing
Heart
Digestion
Urinary system
Reproductive system
Nervous system
Mental health

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - הגעה ניתן לראות

I feel unwell. - אני חש ברע.
I need to see a doctor. - אני צריך לראות רופא.
I need to see a nurse. - אני צריך לראות אחות.
I need to go to hospital. - אני צריך ללכת לבית חולים.
I need to be admitted to hospital. - אני צריך להתקבל לבית החולים.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - אני רוצה לארגן לחזור לטיפול בריאות במדינה שלי.
contents index

Getting treatment - מקבל טיפול

I have health insurance. - יש לי ביטוח בריאות.
Here is my health insurance policy. - הנה שלי פוליסת ביטוח בריאות.
I do not have health insurance. - אין לי ביטוח בריאות.
Can I pay by credit card? - ניתן לשלם באמצעות כרטיס אשראי?
Please give me a letter for my own doctor. - בבקשה לתת לי מכתב עבור הרופא שלי.
Please tell me where I can take this prescription. - בבקשה להגיד לי איפה אני יכול לקחת מרשם זה.
Do I have to come into hospital. - יש להיכנס אל בית החולים.
Do I have to come back to see you again? - יש לחזור לראות אותך שוב?
Please write down the instructions for the medicine. - אנא רשום את ההוראות עבור התרופה.
contents index

Current medical problems

Current diseases - מחלות הנוכחי

I have asthma. - יש לי אסטמה.
I have chronic bronchitis. - יש לי דלקת סימפונות כרונית.
I have heart disease. - יש לי מחלת לב.
I have heart failure. - יש לי אי ספיקת לב.
I have angina. - יש לי אנגינה.
I have epilepsy. - יש לי אפילפסיה.
I have cancer. - יש לי סרטן.
I have leukaemia. - יש לי לוקמיה.
I have lymphoma. - יש לי לימפומה.
I have HIV. - יש לי איידס.
I have diabetes. - יש לי סוכרת.
I have rheumatoid arthritis. - יש לי דלקת מפרקים שגרונית.
I have sickle cell disease. - יש לי מחלה חרמשית.
I have thalassaemia. - יש לי thalassaemia.
I have depression. - יש לי דיכאון.
I have schizophrenia. - יש לי סכיזופרניה.
I have manic depression. - יש לי דיכאון מאני.
I have bipolar disorder. - יש לי הפרעה דו קוטבית.
contents index

Current medication - התרופה הנוכחית

This is my medication. - זוהי התרופה שלי.
I take these tablets once a day. - אני לוקח את אלה טבליות פעם ביום.
I take these tablets twice a day. - אני לוקח את אלה טבליות פעמיים ביום.
It is important that I take these tablets every day. - חשוב כי אני לוקח טבליות אלו מדי יום.
I have been taking these tablets for two weeks. - הייתי לוקח טבליות אלו למשך שבועיים.
I have been taking these tablets for two years. - הייתי לוקח טבליות אלו במשך שנתיים.
I need more of this medicine. - אני צריך יותר של התרופה.
I need more of these tablets. - אני צריך יותר של הלוחות האלה.
I took too many of these tablets. - לקחתי רבים מדי של הלוחות האלה.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - פציעה

I was injured. - אני נפצעתי.
Somebody hit me. - מישהו הרביץ לי.
Somebody stabbed me. - מישהו ודקר אותי.
I was hit by a car. - אני נפגע על ידי מכונית.
I was bitten by an insect. - אני היה ננשך על ידי חרק.
I was bitten by a dog. - אני היה ננשך על ידי כלב.
I fell. - נפלתי.
I fell off a bicycle. - נפלתי מאופניים.
I fell off a motorbike. - אני נפלתי על אופנוע.
contents index

Pain - כאב

I have a pain here. - יש לי כאב כאן.
It hurts here. - כואב לי כאן.
The pain starts here and it goes to here. - הכאב מתחיל כאן, זה הולך כאן.
The pain is there all the time. - הכאב הוא שם כל הזמן.
The pain comes and goes. - הכאב והולכים.
It hurts when I touch it. - כואב בעת שאני נוגע בו.
It is worse when I am standing up. - הוא גרוע יותר כאשר אני בעמידה.
It is worse when I am lying down. - זה יותר גרוע כאשר אני שוכב.
The pain feels like a burning pain. - הכאב מרגיש כמו כאב צריבה.
The pain is a sharp pain. - הכאב הוא כאב חד.
The pain feels like it is squeezing. - הכאב מרגיש כאילו הוא סחיטה.
It is a crushing pain. - זהו כאב ריסוק.
The pain feels like something is pushing down on me. - הכאב מרגיש כאילו משהו הוא דוחף אותי.
The pain has been there for one day. - הכאב קיים כבר יום אחד.
The pain has been there for two days. - הכאב קיים כבר יומיים.
The pain has been there for one week. - הכאב קיים כבר שבוע.
The pain started suddenly. - הכאב החל לפתע.
The pain began gradually. - הכאב החל בהדרגה.
I have had this pain before. - יש לי הכאב הזה לפני.
I have never had this pain before. - מעולם לא היו לי הכאב הזה לפני.
contents index

Bleeding - דימום

I am bleeding. - אני דימום.
There is blood in my urine. - אין דם בשתן שלי.
There is blood in my faeces. - אין דם בצואה שלי.
There is blood in my vomit. - אין דם שלי להקיא.
I cough up blood. - אני השתעלתי עד דם.
There is blood in my sputum. - אין דם sputum שלי.
I had a nosebleed. - היה לי מדימום באף.
I am bleeding from my anus. - אני מדמם פי הטבעת שלי.
I am bleeding between my periods. - לי דימום בין תקופות שלי.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - תקופות שלי סיים לפני כמה שנים אבל הדימום שוב.
contents index

Parts of the body - חלקי הגוף

My head. - הראש שלי.
My eye. - העין שלי.
My ear. - האוזן שלי.
My mouth. - הפה שלי.
My face. - הפנים שלי.
My neck. - הצוואר שלי.
My shoulder. - הכתף שלי.
My elbow. - המרפק שלי.
My hip. - הירך שלי.
My knee. - הברך שלי.
My ankle. - בקרסול.
My foot. - רגלי.
My arm. - היד שלי.
My leg. - הרגל שלי.
My hand. - היד שלי.
My finger. - האצבע שלי.
My toe. - הבוהן שלי.
My chest. - החזה שלי.
My stomach. - הבטן שלי.
My heart. - הלב שלי.
My lung. - הריאות שלי.
My throat. - גרוני.
My brain. - המוח שלי.
My kidney. - הכליה שלי.
My liver. - הכבד שלי.
My intestine. - המעי שלי.
My bowel. - המעי שלי.
My rectum. - פי הטבעת שלי.
My anus. - פי הטבעת שלי.
My spleen. - בטחול.
My uterus. - הרחם שלי.
My ovary. - השחלה שלי.
My vagina. - הנרתיק שלי.
My testis. - Testis שלי.
My penis. - הפין שלי.
contents index

Specific complaints

General symptoms - סימפטומים כלליים

I feel ill. - אני מרגיש חולה.
I have a fever. - יש לי חום.
I have been sweating a lot. - לי יש כבר מזיעים הרבה.
I feel cold. - אני מרגיש קר.
I have been shaking. - לי יש כבר רועדות.
I feel tired. - אני מרגיש עייף.
I feel faint. - אני מרגיש חלש.
I feel dizzy. - אני מרגיש סחרחורת.
I had a fit. - חשתי התפרצות.
I fainted. - התעלפתי.
I was unconscious. - הייתי מחוסר הכרה.
I fell over. - שנפלתי.
I had a fit and I was shaking. - חשתי התפרצות, רעדתי.
I had a fit and I urinated. - חשתי התפרצות, שהשתנתי.
contents index

Breathing - נשימה

I have difficulty breathing. - יש לי קשיי נשימה.
It feels like I can't breathe. - זה מרגיש כאילו אני לא יכול לנשום.
I was wheezing when I was trying to breathe. - היה והעוזרות כאשר היה מנסה לנשום.
I have a cough. - יש לי להשתעל.
I have been coughing a lot. - לי יש כבר שיעול הרבה.
I have been coughing at night. - לי יש כבר שיעול בלילה.
I wake up out of breath at night. - אני מתעורר נשימה בלילה.
I am coughing up sputum which is yellow. - אני שיעול sputum אשר הוא צהוב.
I am coughing up sputum which is white. - אני שיעול sputum שהוא לבן.
I am coughing up sputum which is green. - אני שיעול sputum שצבעו ירוק.
I am coughing up sputum with blood in it. - אני שיעול sputum בדם זה.
contents index

Heart - הלב

My heart beats fast. - הלב שלי פועם מהר.
My heart beats slowly. - פעימות הלב שלי לאט לאט.
My heart was beating hard. - הלב שלי היה מכה קשה.
My heartbeat was irregular. - פעימות הלב שלי היה לא סדיר.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - כאשר אני תרגיל אני מקבל כאב במרכז החזה שלי.
contents index

Digestion - עיכול

I have stomach ache. - יש לי בטן לכאוב.
I feel sick. - אני מרגיש חולה.
I have been sick. - הייתי חולה.
I vomited. - הקאתי.
I have diarrhoea. - יש לי שלשול.
I have diarrhoea every two hours. - יש לי שלשול כל שעתיים.
I have diarrhoea with blood in it. - יש לי שלשול עם דם זה.
I am not eating properly. - אני לא אוכל כמו שצריך.
I do not have an appetite. - אין לי תיאבון.
I have lost weight. - איבדתי משקל.
I have constipation. - יש לי עצירות.
I cannot defecate. - אין defecate.
I only defecate every three days. - אני רק defecate כל שלושה ימים.
contents index

Urinary system - מערכת השתן

I urinate every two hours. - אני להשתין כל שעתיים.
I have not urinated for many hours. - אני לא והשתין במשך שעות רבות.
I have not urinated since yesterday. - יש לא שהשתנתי מאז אתמול.
When I urinate it hurts. - כאשר אני להשתין זה כואב.
It stings when I urinate. - שזה יכאב כאשר אני להשתין.
There is blood in my urine. - אין דם בשתן שלי.
My urine looks cloudy. - שתן שלי נראה מעונן.
My urine smells bad. - שתן שלי מריח רע.
contents index

Reproductive system - מערכת הרבייה

I have heavy periods. - יש לי תקופות כבדות.
My periods are not regular. - תקופות שלי אינם קבועים.
I have bleeding between my periods. - יש לי דימום בין תקופות שלי.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - תקופות שלי סיים לפני שנים, אבל עכשיו אני מדמם שוב.
I might be pregnant. - יכול להיות בהריון.
It is not possible that I am pregnant. - לא אפשרי כי אני בהריון.
I last had sex two days ago. - לאחרונה קיימתי יחסי מין לפני יומיים.
I have not had sex for a long time. - לא היה לי סקס במשך זמן רב.
I have a discharge from my vagina. - יש לי הפרשה מן הנרתיק שלי.
I have a discharge from my urethra. - יש לי הפרשה מן השופכה שלי.
I have a discharge from my penis. - יש לי הפרשה מן הפין שלי.
contents index

Nervous system - מערכת העצבים

I feel tingling in my hands. - אני מרגישה נימול בידיים שלי.
I feel tingling in my feet. - אני מרגישה עקצוץ בכפות רגליי.
My arm is weak. - היד שלי היא חלשה.
My leg is weak. - הרגל שלי הוא חלש.
I cannot see properly. - אני לא רואה כראוי.
I cannot see properly with one eye. - אני לא רואה כראוי עם עין אחת.
I have difficulty speaking. - יש לי קושי לדבר.
I cannot read. - אין אפשרות לקרוא.
I cannot feel things properly with my hand. - אני לא יכול להרגיש דברים כהלכה עם היד שלי.
I cannot feel things properly on my arm. - אני לא יכול להרגיש דברים כהלכה על זרועי.
I cannot feel things properly on my face. - אני לא יכול להרגיש דברים כהלכה על הפנים שלי.
I cannot feel things properly on my leg. - אני לא יכול להרגיש דברים כהלכה על הרגל שלי.
My hand shakes. - היד שלי מטלטל.
My leg shakes. - הרגל שלי מטלטל.
I feel unsteady on my feet. - אני מרגיש משפתו על רגליי.
contents index

Mental health - בריאות הנפש

I feel very frightened. - אני מרגיש מאוד מפחד.
I feel very depressed. - אני מרגיש מדוכא מאוד.
I feel very sad. - אני מרגיש עצוב מאוד.
I want to kill myself. - אני רוצה להרוג את עצמי.
I am thinking of killing myself. - אני חושב להרוג את עצמי.
I can hear voices. - אני יכול לשמוע קולות.
I can hear people talking about me. - אני יכול לשמוע אנשים מדברים על אותי.
People are watching me. - אנשים צופים אותי.
People are following me. - אנשים הם הבאים אותי.
People are trying to kill me. - אנשים מנסים להרוג אותי.
I keep forgetting things. - לשמור שוכח את הדברים.
I don't know where I am. - אני לא יודע איפה אני.
contents index

Index

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Contents

index

a
a -
Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart, Reproductive system
about - Mental health
ache - Digestion
admitted - Getting to be seen
again - Getting treatment, Bleeding, Reproductive system
ago - Bleeding, Reproductive system
all - Pain
am - Pain, Bleeding, Breathing, Digestion, Reproductive system, Mental health
an - Injury, Digestion
and - Pain, General symptoms
angina - Current diseases
ankle - Parts of the body
anus - Bleeding, Parts of the body
appetite - Digestion
are - Reproductive system, Mental health
arm - Parts of the body, Nervous system
arrange - Getting to be seen
arthritis - Current diseases
asthma - Current diseases
at - Breathing
index

b
back -
Getting treatment
bad - Urinary system
be - Getting to be seen, Reproductive system
beating - Heart
beats - Heart
been - Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion
before - Pain
began - Pain
between - Bleeding, Reproductive system
bicycle - Injury
bipolar - Current diseases
bitten - Injury
bleeding - Bleeding, Reproductive system
blood - Bleeding, Breathing, Digestion, Urinary system
body - Parts of the body
bowel - Parts of the body
brain - Parts of the body
breath - Breathing
breathe - Breathing
breathing - Breathing
bronchitis - Current diseases
burning - Pain
but - Bleeding, Reproductive system
by - Getting treatment, Injury
index

c
can -
Getting treatment, Mental health
can't - Breathing
cancer - Current diseases
cannot - Digestion, Nervous system
car - Injury
card - Getting treatment
cell - Current diseases
chest - Parts of the body, Heart
chronic - Current diseases
cloudy - Urinary system
cold - General symptoms
come - Getting treatment
comes - Pain
constipation - Digestion
cough - Bleeding, Breathing
coughing - Breathing
country - Getting to be seen
credit - Getting treatment
crushing - Pain
current - Current diseases, Current medication
index

d
day -
Current medication, Pain
days - Pain, Digestion, Reproductive system
defecate - Digestion
depressed - Mental health
depression - Current diseases
diabetes - Current diseases
diarrhoea - Digestion
difficulty - Breathing, Nervous system
digestion - Digestion
discharge - Reproductive system
disease - Current diseases
diseases - Current diseases
disorder - Current diseases
dizzy - General symptoms
do - Getting treatment, Digestion
doctor - Getting to be seen, Getting treatment
dog - Injury
don't - Mental health
down - Getting treatment, Pain
index

e
ear -
Parts of the body
eating - Digestion
elbow - Parts of the body
epilepsy - Current diseases
every - Current medication, Digestion, Urinary system
exercise - Heart
eye - Parts of the body, Nervous system
index

f
face -
Parts of the body, Nervous system
faeces - Bleeding
failure - Current diseases
faint - General symptoms
fainted - General symptoms
fast - Heart
feel - Getting to be seen, General symptoms, Digestion, Nervous system, Mental health
feels - Pain, Breathing
feet - Nervous system
fell - Injury, General symptoms
fever - General symptoms
few - Bleeding
finger - Parts of the body
finished - Bleeding, Reproductive system
fit - General symptoms
following - Mental health
foot - Parts of the body
for - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Pain, Urinary system, Reproductive system
forgetting - Mental health
frightened - Mental health
from - Bleeding, Reproductive system
index

g
general -
General symptoms
get - Heart
getting - Getting to be seen, Getting treatment
give - Getting treatment
go - Getting to be seen
goes - Pain
gradually - Pain
green - Breathing
index

h
had -
Pain, Bleeding, General symptoms, Reproductive system
hand - Parts of the body, Nervous system
hands - Nervous system
hard - Heart
has - Pain
have - Getting treatment, Current diseases, Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
head - Parts of the body
health - Getting to be seen, Getting treatment, Mental health
hear - Mental health
heart - Current diseases, Parts of the body, Heart
heartbeat - Heart
heavy - Reproductive system
here - Getting treatment, Pain
hip - Parts of the body
hit - Injury
hiv - Current diseases
hospital - Getting to be seen, Getting treatment
hours - Digestion, Urinary system
hurts - Pain, Urinary system
index

i
i -
Getting to be seen, Getting treatment, Current diseases, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart
ill - General symptoms
important - Current medication
in - Getting to be seen, Bleeding, Breathing, Heart, Digestion, Urinary system, Nervous system
injured - Injury
injury - Injury
insect - Injury
instructions - Getting treatment
insurance - Getting treatment
intestine - Parts of the body
into - Getting treatment
irregular - Heart
is - Getting treatment, Current medication, Pain, Bleeding, Breathing, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
it - Current medication, Pain, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

j
index

k
keep -
Mental health
kidney - Parts of the body
kill - Mental health
killing - Mental health
knee - Parts of the body
know - Mental health
index

l
last -
Reproductive system
leg - Parts of the body, Nervous system
letter - Getting treatment
leukaemia - Current diseases
like - Pain, Breathing
liver - Parts of the body
long - Reproductive system
looks - Urinary system
lost - Digestion
lot - General symptoms, Breathing
lung - Parts of the body
lying - Pain
lymphoma - Current diseases
index

m
manic -
Current diseases
many - Current medication, Urinary system
me - Getting treatment, Injury, Pain, Mental health
medication - Current medication
medicine - Getting treatment, Current medication
mental - Mental health
middle - Heart
might - Reproductive system
more - Current medication
motorbike - Injury
mouth - Parts of the body
my - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Bleeding, Parts of the body, Heart, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
myself - Mental health
index

n
neck -
Parts of the body
need - Getting to be seen, Current medication
nervous - Nervous system
never - Pain
night - Breathing
nosebleed - Bleeding
not - Getting treatment, Digestion, Urinary system, Reproductive system
now - Reproductive system
nurse - Getting to be seen
index

o
of -
Current medication, Parts of the body, Breathing, Heart, Mental health
off - Injury
on - Pain, Nervous system
once - Current medication
one - Pain, Nervous system
only - Digestion
out - Breathing
ovary - Parts of the body
over - General symptoms
own - Getting to be seen, Getting treatment
index

p
pain -
Pain, Heart
parts - Parts of the body
pay - Getting treatment
penis - Parts of the body, Reproductive system
people - Mental health
periods - Bleeding, Reproductive system
please - Getting treatment
policy - Getting treatment
possible - Reproductive system
pregnant - Reproductive system
prescription - Getting treatment
properly - Digestion, Nervous system
pushing - Pain
index

q
index

r
read -
Nervous system
rectum - Parts of the body
regular - Reproductive system
reproductive - Reproductive system
return - Getting to be seen
rheumatoid - Current diseases
index

s
sad -
Mental health
schizophrenia - Current diseases
see - Getting to be seen, Getting treatment, Nervous system
seen - Getting to be seen
sex - Reproductive system
shakes - Nervous system
shaking - General symptoms
sharp - Pain
shoulder - Parts of the body
sick - Digestion
sickle - Current diseases
since - Urinary system
slowly - Heart
smells - Urinary system
somebody - Injury
something - Pain
speaking - Nervous system
spleen - Parts of the body
sputum - Bleeding, Breathing
squeezing - Pain
stabbed - Injury
standing - Pain
started - Pain
starts - Pain
stings - Urinary system
stomach - Parts of the body, Digestion
suddenly - Pain
sweating - General symptoms
symptoms - General symptoms
system - Urinary system, Reproductive system, Nervous system
index

t
tablets -
Current medication
take - Getting treatment, Current medication
taking - Current medication
talking - Mental health
tell - Getting treatment
testis - Parts of the body
thalassaemia - Current diseases
that - Current medication, Reproductive system
the - Getting treatment, Pain, Parts of the body, Heart
there - Pain, Bleeding, Urinary system
these - Current medication
things - Nervous system, Mental health
thinking - Mental health
this - Getting treatment, Current medication, Pain
three - Digestion
throat - Parts of the body
time - Pain, Reproductive system
tingling - Nervous system
tired - General symptoms
to - Getting to be seen, Getting treatment, Pain, Breathing, Mental health
toe - Parts of the body
too - Current medication
took - Current medication
touch - Pain
treatment - Getting to be seen, Getting treatment
trying - Breathing, Mental health
twice - Current medication
two - Current medication, Pain, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

u
unconscious -
General symptoms
unsteady - Nervous system
unwell - Getting to be seen
up - Pain, Bleeding, Breathing
urethra - Reproductive system
urinary - Urinary system
urinate - Urinary system
urinated - General symptoms, Urinary system
urine - Bleeding, Urinary system
uterus - Parts of the body
index

v
vagina -
Parts of the body, Reproductive system
very - Mental health
voices - Mental health
vomit - Bleeding
vomited - Digestion
index

w
wake -
Breathing
want - Getting to be seen, Mental health
was - Injury, General symptoms, Breathing, Heart
watching - Mental health
weak - Nervous system
week - Pain
weeks - Current medication
weight - Digestion
wheezing - Breathing
when - Pain, Breathing, Heart, Urinary system
where - Getting treatment, Mental health
which - Breathing
white - Breathing
with - Breathing, Digestion, Nervous system
worse - Pain
write - Getting treatment
index

x
index

y
years -
Current medication, Bleeding, Reproductive system
yellow - Breathing
yesterday - Urinary system
you - Getting treatment
index