English-French medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Apprendre à être vu

I feel unwell. - Je me sens pas bien.
I need to see a doctor. - J'ai besoin de consulter un médecin.
I need to see a nurse. - J'ai besoin de voir une infirmière.
I need to go to hospital. - J'ai besoin d'aller à l'hôpital.
I need to be admitted to hospital. - J'ai besoin d'être admis à l'hôpital.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Je veux organiser à retourner pour le traitement de la santé dans mon propre pays.
contents index

Getting treatment - Obtenir un traitement

I have health insurance. - J'ai l'assurance maladie.
Here is my health insurance policy. - Voici ma police d'assurance-maladie.
I do not have health insurance. - Je n'ai pas d'assurance maladie.
Can I pay by credit card? - Puis-je payer par carte de crédit ?
Please give me a letter for my own doctor. - S'il vous plaît me donner une lettre pour mon médecin de famille.
Please tell me where I can take this prescription. - S'il vous plaît me dire où je peux prendre cette prescription.
Do I have to come into hospital. - Ce que je dois entrer en hôpital.
Do I have to come back to see you again? - Ce que je dois revenir à vous revoir ?
Please write down the instructions for the medicine. - S'il vous plaît notez les instructions pour la médecine.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Maladies actuelles

I have asthma. - J'ai de l'asthme.
I have chronic bronchitis. - J'ai une bronchite chronique.
I have heart disease. - J'ai la maladie de coeur.
I have heart failure. - J'ai une insuffisance cardiaque.
I have angina. - J'ai l'angine de poitrine.
I have epilepsy. - J'ai de l'épilepsie.
I have cancer. - J'ai le cancer.
I have leukaemia. - J'ai la leucémie.
I have lymphoma. - J'ai des lymphomes.
I have HIV. - J'ai le VIH.
I have diabetes. - J'ai le diabète.
I have rheumatoid arthritis. - J'ai de la polyarthrite rhumatoïde.
I have sickle cell disease. - J'ai la drépanocytose.
I have thalassaemia. - J'ai la thalassémie.
I have depression. - J'ai la dépression.
I have schizophrenia. - J'ai la schizophrénie.
I have manic depression. - J'ai la maniaco-dépression.
I have bipolar disorder. - J'ai un trouble bipolaire.
contents index

Current medication - Médicaments actuels

This is my medication. - Il s'agit de mes médicaments.
I take these tablets once a day. - Je prends ces comprimés une fois par jour.
I take these tablets twice a day. - Je prends ces comprimés deux fois par jour.
It is important that I take these tablets every day. - Il est important que je prends ces comprimés tous les jours.
I have been taking these tablets for two weeks. - J'ai pris ces comprimés pendant deux semaines.
I have been taking these tablets for two years. - Je prends ces comprimés depuis deux ans.
I need more of this medicine. - J'ai besoin de plus de ce médicament.
I need more of these tablets. - J'ai besoin de plus de ces tablettes.
I took too many of these tablets. - J'ai pris trop de ces tablettes.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Blessure

I was injured. - Je me suis blessé.
Somebody hit me. - Quelqu'un m'a frappé.
Somebody stabbed me. - Quelqu'un m'a poignardé.
I was hit by a car. - J'ai été frappé par une voiture.
I was bitten by an insect. - J'ai été mordu par un insecte.
I was bitten by a dog. - J'ai été mordu par un chien.
I fell. - Je suis tombé.
I fell off a bicycle. - Je suis tombé sur un vélo.
I fell off a motorbike. - Je suis tombé sur une moto.
contents index

Pain - Douleur

I have a pain here. - J'ai une douleur ici.
It hurts here. - Ça fait mal ici.
The pain starts here and it goes to here. - La douleur commence ici et il va ici.
The pain is there all the time. - La douleur est là tout le temps.
The pain comes and goes. - La douleur va et vient.
It hurts when I touch it. - Ça fait mal quand je touche il.
It is worse when I am standing up. - C'est pire quand je suis debout.
It is worse when I am lying down. - C'est pire quand je suis couchée.
The pain feels like a burning pain. - La douleur se se comme une douleur brûlante.
The pain is a sharp pain. - La douleur est une douleur aiguë.
The pain feels like it is squeezing. - La douleur se sent comme il est pressant.
It is a crushing pain. - C'est une douleur cuisante.
The pain feels like something is pushing down on me. - La douleur se sent comme quelque chose pousse vers le bas sur moi.
The pain has been there for one day. - La douleur a été là pendant une journée.
The pain has been there for two days. - La douleur a été là pendant deux jours.
The pain has been there for one week. - La douleur a été là pendant une semaine.
The pain started suddenly. - La douleur a commencé tout d'un coup.
The pain began gradually. - La douleur a commencé progressivement.
I have had this pain before. - J'ai eu cette douleur avant.
I have never had this pain before. - Je n'ai jamais eu cette douleur avant.
contents index

Bleeding - Saignement

I am bleeding. - Je suis le saignement.
There is blood in my urine. - Il y a sang dans mon urine.
There is blood in my faeces. - Il y a sang dans mes selles.
There is blood in my vomit. - Il y a sang dans mon vomi.
I cough up blood. - Je tousse le sang.
There is blood in my sputum. - Il y a sang dans mes crachats.
I had a nosebleed. - J'ai eu un saignement de nez.
I am bleeding from my anus. - Je suis un saignement de mon anus.
I am bleeding between my periods. - Je suis un saignement entre mes règles.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Mes périodes terminé il y a quelques années, mais je suis une nouvelle purge.
contents index

Parts of the body - Parties du corps

My head. - Ma tête.
My eye. - Mon oeil.
My ear. - Mon oreille.
My mouth. - Ma bouche.
My face. - Mon visage.
My neck. - Mon cou.
My shoulder. - Mon épaule.
My elbow. - Mon coude.
My hip. - Ma hanche.
My knee. - Mon genou.
My ankle. - Ma cheville.
My foot. - Mon pied.
My arm. - Mon bras.
My leg. - Ma jambe.
My hand. - Ma main.
My finger. - Mon doigt.
My toe. - Mon orteil.
My chest. - Ma poitrine.
My stomach. - Mon estomac.
My heart. - Mon coeur.
My lung. - Mon poumon.
My throat. - Ma gorge.
My brain. - Mon cerveau.
My kidney. - Mon rein.
My liver. - Mon foie.
My intestine. - Mon intestin.
My bowel. - Mon intestin.
My rectum. - Mon rectum.
My anus. - Mon anus.
My spleen. - Ma rate.
My uterus. - Mon utérus.
My ovary. - Mon ovaire.
My vagina. - Mon vagin.
My testis. - Mon testicule.
My penis. - Mon pénis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Symptômes généraux

I feel ill. - Je me sens malade.
I have a fever. - J'ai de la fièvre.
I have been sweating a lot. - J'ai été beaucoup transpiration.
I feel cold. - Je me sens froid.
I have been shaking. - J'ai été secouant.
I feel tired. - Je me sens fatigué.
I feel faint. - Je me sens faible.
I feel dizzy. - J'ai le vertige.
I had a fit. - J'ai eu un ajustement.
I fainted. - Je me suis évanoui.
I was unconscious. - J'étais inconscient.
I fell over. - Je suis tombé.
I had a fit and I was shaking. - J'ai eu un ajustement et je tremblais.
I had a fit and I urinated. - J'ai eu une crise et j'ai uriné.
contents index

Breathing - Respiration

I have difficulty breathing. - J'ai des difficultés à respirer.
It feels like I can't breathe. - Il se sent comme je ne peux pas respirer.
I was wheezing when I was trying to breathe. - J'ai une respiration sifflante quand j'essayais de respirer.
I have a cough. - J'ai une toux.
I have been coughing a lot. - J'ai été beaucoup tousser.
I have been coughing at night. - J'ai été la toux pendant la nuit.
I wake up out of breath at night. - Je me réveille à bout de souffle dans la nuit.
I am coughing up sputum which is yellow. - Je suis toux accompagnée de crachats qui est jaune.
I am coughing up sputum which is white. - Je suis toux accompagnée de crachats qui est blanche.
I am coughing up sputum which is green. - Je suis toux accompagnée de crachats qui est vert.
I am coughing up sputum with blood in it. - Je suis toux accompagnée de crachats avec du sang dedans.
contents index

Heart - Coeur

My heart beats fast. - Mon cœur bat vite.
My heart beats slowly. - Mon cœur bat lentement.
My heart was beating hard. - Mon cœur battait fort.
My heartbeat was irregular. - Mon rythme cardiaque était irrégulier.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Lorsque je fais des exercices, j'ai une douleur au milieu de ma poitrine.
contents index

Digestion - Digestion

I have stomach ache. - J'ai estomac mal.
I feel sick. - Je me sens malade.
I have been sick. - J'ai été malade.
I vomited. - J'ai vomi.
I have diarrhoea. - J'ai la diarrhée.
I have diarrhoea every two hours. - J'ai la diarrhée toutes les deux heures.
I have diarrhoea with blood in it. - J'ai la diarrhée avec du sang dedans.
I am not eating properly. - Je ne suis pas manger correctement.
I do not have an appetite. - Je n'ai pas d'appétit.
I have lost weight. - J'ai perdu du poids.
I have constipation. - J'ai la constipation.
I cannot defecate. - Je ne peux pas déféquer.
I only defecate every three days. - J'ai déféquer seuls tous les trois jours.
contents index

Urinary system - Système urinaire

I urinate every two hours. - J'ai uriner toutes les deux heures.
I have not urinated for many hours. - Je n'ai pas uriné pendant plusieurs heures.
I have not urinated since yesterday. - Je n'ai pas uriné depuis hier.
When I urinate it hurts. - Quand j'ai uriner il fait mal.
It stings when I urinate. - Ça pique quand j'ai uriner.
There is blood in my urine. - Il y a sang dans mon urine.
My urine looks cloudy. - Mon urine est trouble.
My urine smells bad. - Mon urine sent mauvais.
contents index

Reproductive system - Système reproducteur

I have heavy periods. - J'ai des règles abondantes.
My periods are not regular. - Mes règles ne sont pas régulières.
I have bleeding between my periods. - J'ai des saignements entre mes règles.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Mes périodes terminé il y a ans mais maintenant je suis saignement à nouveau.
I might be pregnant. - Je pourrais être enceinte.
It is not possible that I am pregnant. - Il n'est pas possible que je suis enceinte.
I last had sex two days ago. - J'ai enfin eu des rapports sexuels il y a deux jours.
I have not had sex for a long time. - Je n'ai pas eu des rapports sexuels pendant une longue période.
I have a discharge from my vagina. - J'ai une décharge de mon vagin.
I have a discharge from my urethra. - J'ai une décharge de mon urètre.
I have a discharge from my penis. - J'ai une décharge de mon pénis.
contents index

Nervous system - Système nerveux

I feel tingling in my hands. - Je me sens picotements dans mes mains.
I feel tingling in my feet. - Je me sens picotements dans mes pieds.
My arm is weak. - Mon bras est faible.
My leg is weak. - Ma jambe est faible.
I cannot see properly. - Je ne vois pas correctement.
I cannot see properly with one eye. - Je ne peux pas voir correctement avec un seul œil.
I have difficulty speaking. - J'ai Difficulté à parler.
I cannot read. - Je ne peux pas le lire.
I cannot feel things properly with my hand. - Je ne peux pas sentir les choses correctement avec ma main.
I cannot feel things properly on my arm. - Je ne peux pas sentir les choses correctement sur mon bras.
I cannot feel things properly on my face. - Je ne peux pas sentir les choses correctement sur mon visage.
I cannot feel things properly on my leg. - Je ne peux pas sentir les choses correctement sur ma jambe.
My hand shakes. - Ma main tremble.
My leg shakes. - Ma jambe tremble.
I feel unsteady on my feet. - Je me sens instable sur mes pieds.
contents index

Mental health - Santé mentale

I feel very frightened. - Je me sens très effrayé.
I feel very depressed. - Je me sens très déprimé.
I feel very sad. - Je me sens très triste.
I want to kill myself. - Je veux me suicider.
I am thinking of killing myself. - Je pense à me tuer.
I can hear voices. - Je peux entendre des voix.
I can hear people talking about me. - J'entends les gens parler de moi.
People are watching me. - Les gens regardent moi.
People are following me. - Les gens me suivent.
People are trying to kill me. - Les gens essaient de me tuer.
I keep forgetting things. - Je continue à oublier des choses.
I don't know where I am. - Je ne sais pas où je suis.
contents index