English-Finnish medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Saada nähtäväksi

I feel unwell. - Mielestäni sairas.
I need to see a doctor. - Minun täytyy nähdä lääkäri.
I need to see a nurse. - Minun täytyy nähdä sairaanhoitaja.
I need to go to hospital. - Minun täytyy mennä sairaalaan.
I need to be admitted to hospital. - Tarvitsen sairaalaan.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Haluan järjestää palata terveydenhoitoa omassa maassani.
contents index

Getting treatment - Saada hoitoa

I have health insurance. - Olen sairausvakuutus.
Here is my health insurance policy. - Tässä on minun sairausvakuutus.
I do not have health insurance. - Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Can I pay by credit card? - Voinko maksaa luottokortilla?
Please give me a letter for my own doctor. - Antakaa minulle kirje oma Lääkärini.
Please tell me where I can take this prescription. - Kerro minulle, jossa voin ottaa tätä reseptiä.
Do I have to come into hospital. - Onko tullut sairaalaan.
Do I have to come back to see you again? - Onko palata nähdä taas?
Please write down the instructions for the medicine. - Kirjoita ohjeet lääke.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Nykyiset sairaudet

I have asthma. - Minulla on astma.
I have chronic bronchitis. - Minulla on krooninen keuhkoputkentulehdus.
I have heart disease. - Minulla on sydänsairaus.
I have heart failure. - Minulla on sydämen vajaatoiminta.
I have angina. - Olen angina.
I have epilepsy. - Minulla on epilepsia.
I have cancer. - Minulla on syöpä.
I have leukaemia. - Minulla on leukemia.
I have lymphoma. - Minulla on lymfooma.
I have HIV. - Minulla on HIV.
I have diabetes. - Minulla on diabetes.
I have rheumatoid arthritis. - Minulla on nivelreuma.
I have sickle cell disease. - Minulla on sirppisoluanemia.
I have thalassaemia. - Olen thalassaemia.
I have depression. - Minulla on masennus.
I have schizophrenia. - Minulla on skitsofrenia.
I have manic depression. - Minulla on maanisdepressiivisyydeksi.
I have bipolar disorder. - Minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
contents index

Current medication - Nykyinen lääkitys

This is my medication. - Tämä on minun lääkitys.
I take these tablets once a day. - Otan nämä tablettia kerran päivässä.
I take these tablets twice a day. - Otan nämä tablettia kahdesti päivässä.
It is important that I take these tablets every day. - On tärkeää, että otan nämä Tabletit joka päivä.
I have been taking these tablets for two weeks. - Olen ottanut nämä Tabletit kaksi viikkoa.
I have been taking these tablets for two years. - Olen ottanut nämä Tabletit kaksi vuotta.
I need more of this medicine. - Tarvitsen lisää tätä lääkettä.
I need more of these tablets. - Tarvitsen lisää näitä tabletteja.
I took too many of these tablets. - Otin liikaa näitä tabletteja.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Vahingon

I was injured. - Olin loukkaantunut.
Somebody hit me. - Joku löi minua.
Somebody stabbed me. - Joku puukotti minua.
I was hit by a car. - Törmäsi autolla.
I was bitten by an insect. - Oli purrut hyönteinen.
I was bitten by a dog. - Oli purrut koira.
I fell. - Kaaduin.
I fell off a bicycle. - Putosin polkupyörän.
I fell off a motorbike. - Putosin moottoripyörän.
contents index

Pain - Kipu

I have a pain here. - Minulla on kipua tässä.
It hurts here. - Se sattuu täällä.
The pain starts here and it goes to here. - Kipu alkaa tästä, ja se menee täällä.
The pain is there all the time. - Kipu on siellä koko ajan.
The pain comes and goes. - Kipu tulee ja menee.
It hurts when I touch it. - Se sattuu, kun koske siihen.
It is worse when I am standing up. - Se on pahempi, kun olen seisomaan.
It is worse when I am lying down. - Se on pahempi, kun olen makuulla.
The pain feels like a burning pain. - Kipu tuntuu polttava kipu.
The pain is a sharp pain. - Kipu on terävä kipu.
The pain feels like it is squeezing. - Kipu tuntuu se on puristamalla.
It is a crushing pain. - Se on murskaus kipu.
The pain feels like something is pushing down on me. - Kipu tuntuu jotain painamalla alaspäin minua.
The pain has been there for one day. - Kipu on siellä yhden päivän.
The pain has been there for two days. - Kipu on siellä kaksi päivää.
The pain has been there for one week. - Kipu on siellä viikon.
The pain started suddenly. - Kipu alkoi yhtäkkiä.
The pain began gradually. - Kipu alkoi vähitellen.
I have had this pain before. - Minulla on ollut tätä kipua ennen.
I have never had this pain before. - En ole koskaan ollut tätä kipua ennen.
contents index

Bleeding - Verenvuoto

I am bleeding. - Olen verenvuoto.
There is blood in my urine. - Minun virtsa on verta.
There is blood in my faeces. - Minun ulosteessa on verta.
There is blood in my vomit. - Ei verta minun oksentaa.
I cough up blood. - Olen yskä jopa verta.
There is blood in my sputum. - Minun yskös on verta.
I had a nosebleed. - Minulla oli nenäverenvuoto.
I am bleeding from my anus. - Olen verenvuoto minun peräaukon.
I am bleeding between my periods. - Minä olen Välivuotojen minun.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Minun aikana valmiiksi muutama vuosi sitten, mutta verenvuoto jälleen.
contents index

Parts of the body - Ruumiinosat

My head. - Pääni.
My eye. - Minun silmään.
My ear. - Minun korvaan.
My mouth. - Suuni.
My face. - Kasvoni.
My neck. - Kaulaani.
My shoulder. - Olkapääni.
My elbow. - Minun kyynärpää.
My hip. - Minun hip.
My knee. - Polveni.
My ankle. - Minun nilkka.
My foot. - Minun jalka.
My arm. - Käteni.
My leg. - Jalkani.
My hand. - Käteni.
My finger. - Minun sormi.
My toe. - Varpaani.
My chest. - Rintaani.
My stomach. - Minun vatsaan.
My heart. - Sydämeni.
My lung. - Lung.
My throat. - Kurkkuun.
My brain. - Aivoni.
My kidney. - Munuaisten.
My liver. - Oma maksa.
My intestine. - Minun suolistossa.
My bowel. - Suolen.
My rectum. - Minun peräsuoli.
My anus. - Minun peräaukon.
My spleen. - Minun perna.
My uterus. - Minun kohtuun.
My ovary. - Minun munasarja.
My vagina. - Minun emättimen.
My testis. - Kives.
My penis. - Penikseni.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Yleisoireita

I feel ill. - Mielestäni huonosti.
I have a fever. - Minulla on kuumetta.
I have been sweating a lot. - On ollut hikoilua paljon.
I feel cold. - Palella.
I have been shaking. - Olen ravistamalla.
I feel tired. - Väsyttää.
I feel faint. - Heikottaa.
I feel dizzy. - Minua huimaa.
I had a fit. - Olin kunnossa.
I fainted. - Pyörtyi.
I was unconscious. - Olin tajuttomana.
I fell over. - Olen kaatui.
I had a fit and I was shaking. - Minulla oli kunnossa ja minä tärisi.
I had a fit and I urinated. - Olin kunnossa, ja i-kirjain virtsasi.
contents index

Breathing - Hengitys

I have difficulty breathing. - Minun on vaikea hengittää.
It feels like I can't breathe. - Tuntuu, että voi hengittää.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Oli hengityksen vinkuminen, kun yritin hengittää.
I have a cough. - Minulla on yskä.
I have been coughing a lot. - On ollut yskä paljon.
I have been coughing at night. - Ovat yskä yöllä.
I wake up out of breath at night. - Herään hengästynyt yöllä.
I am coughing up sputum which is yellow. - Olen yskiminen yskös, joka on keltainen.
I am coughing up sputum which is white. - Olen yskiminen yskös, joka on valkoinen.
I am coughing up sputum which is green. - Olen yskiminen yskös, joka on vihreä.
I am coughing up sputum with blood in it. - Olen yskiminen yskös kanssa verta se.
contents index

Heart - Sydän

My heart beats fast. - Minun sydän lyö nopeasti.
My heart beats slowly. - Sydämeni lyö hitaasti.
My heart was beating hard. - Sydämeni sykki kovasti.
My heartbeat was irregular. - Syke on epäsäännöllinen.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Olen käyttäessään saan kipua keskellä rintaani.
contents index

Digestion - Ruoansulatus

I have stomach ache. - Olen vatsa kipeäksi.
I feel sick. - Mielestäni sairas.
I have been sick. - Olen ollut sairaana.
I vomited. - Olen oksentanut.
I have diarrhoea. - Minulla on ripuli.
I have diarrhoea every two hours. - Minulla ripuli kahden tunnin välein.
I have diarrhoea with blood in it. - Se on ripuli veren.
I am not eating properly. - Olin ei syö kunnolla.
I do not have an appetite. - Minulla ei ole ruokahalua.
I have lost weight. - Olen laihtunut.
I have constipation. - Minulla on ummetus.
I cannot defecate. - Ei ulostaa.
I only defecate every three days. - Vain ulostaa joka kolmas päivä.
contents index

Urinary system - Virtsa-elimistö

I urinate every two hours. - Virtsata kahden tunnin välein.
I have not urinated for many hours. - En ole virtsasi monta tuntia.
I have not urinated since yesterday. - En ole virtsasi eilisestä.
When I urinate it hurts. - Kun virtsata se sattuu.
It stings when I urinate. - Se pistot, kun virtsata.
There is blood in my urine. - Minun virtsa on verta.
My urine looks cloudy. - Minun virtsa näyttää pilvinen.
My urine smells bad. - Minun virtsa haisee.
contents index

Reproductive system - Lisääntymis-järjestelmä

I have heavy periods. - Minulla on raskaita aikoja.
My periods are not regular. - Minun aikana eivät säännöllisesti.
I have bleeding between my periods. - Olen minun Välivuotojen.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Minun aikana valmis vuotta sitten, mutta nyt olen verenvuoto jälleen.
I might be pregnant. - Saatan olla raskaana.
It is not possible that I am pregnant. - Ei ole mahdollista, että olen raskaana.
I last had sex two days ago. - Viimeksi ollut seksuaalisessa kanssakäymisessä kaksi päivää sitten.
I have not had sex for a long time. - En ole ollut seksiä jo pitkään.
I have a discharge from my vagina. - Minulla on vastuuvapauden minun emättimen.
I have a discharge from my urethra. - Minulla on vastuuvapauden minun virtsaputken.
I have a discharge from my penis. - Minulla on vastuuvapauden minun penis.
contents index

Nervous system - Hermoston

I feel tingling in my hands. - Tunnen pistelyä käsissäni.
I feel tingling in my feet. - Tunnen pistelyä jalkani.
My arm is weak. - Käteni on heikko.
My leg is weak. - Jalkani on heikko.
I cannot see properly. - En näe kunnolla.
I cannot see properly with one eye. - En näe oikein yksi silmä.
I have difficulty speaking. - Minulla on vaikeuksia puhua.
I cannot read. - Ei voi lukea.
I cannot feel things properly with my hand. - Voi tuntea asioita oikein kädelläni.
I cannot feel things properly on my arm. - Voi tuntea asioita oikein kainalooni.
I cannot feel things properly on my face. - Voi tuntea asioita oikein naamaani.
I cannot feel things properly on my leg. - Voi tuntea asioita oikein minun jalka.
My hand shakes. - Käsi tärisee.
My leg shakes. - Jalkani tärisee.
I feel unsteady on my feet. - Tunnen epävakaa jalkani.
contents index

Mental health - Mielenterveys

I feel very frightened. - Tunnen hyvin peloissaan.
I feel very depressed. - Olen hyvin masentunut.
I feel very sad. - Olen hyvin surullinen.
I want to kill myself. - Haluan tappaa itseni.
I am thinking of killing myself. - Olen ajatellut tappaa itseni.
I can hear voices. - Kuulen ääniä.
I can hear people talking about me. - Olen kuullut puhuttavan minulle.
People are watching me. - Ihmisiä katsomassa minua.
People are following me. - Ihmiset ovat seuraavat minua.
People are trying to kill me. - Ihmiset yrittävät tappaa minut.
I keep forgetting things. - Pidä unohtaa asioita.
I don't know where I am. - En tiedä, missä olen.
contents index