English-Persian (Farsi) medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Contents

Seeing a doctor

Getting to be seen
Getting treatment

Current medical problems

Current diseases
Current medication

Words to describe symptoms

Injury
Pain
Bleeding
Parts of the body

Specific complaints

General symptoms
Breathing
Heart
Digestion
Urinary system
Reproductive system
Nervous system
Mental health

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - گرفتن دیده می شود

I feel unwell. - ناخوشی احساس می کنم.
I need to see a doctor. - باید یک پزشک را ببینید.
I need to see a nurse. - من نیاز به یک پرستار را مشاهده کنید.
I need to go to hospital. - من نیاز به رفتن به بیمارستان.
I need to be admitted to hospital. - باید به بیمارستان بستری می شود.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - من می خواهم به ترتیب به بازگشت برای بهداشت و درمان در کشور خود من.
contents index

Getting treatment - گرفتن درمان

I have health insurance. - بیمه درمانی دارم.
Here is my health insurance policy. - من سیاست بیمه درمانی در اینجا است.
I do not have health insurance. - من بیمه درمانی وجود ندارد.
Can I pay by credit card? - من می توانم پرداخت با کارت اعتباری?
Please give me a letter for my own doctor. - لطفا نامه ای برای خود من دکتر بده.
Please tell me where I can take this prescription. - لطفا به من بگویید که من این نسخه را می توانید.
Do I have to come into hospital. - من را به بیمارستان آمده.
Do I have to come back to see you again? - آیا ما مجبور به دوباره دوباره شما را?
Please write down the instructions for the medicine. - لطفا به نوشتن دستورالعمل های پزشکی.
contents index

Current medical problems

Current diseases - بیماری های کنونی

I have asthma. - من آسم است.
I have chronic bronchitis. - من برونشیت مزمن است.
I have heart disease. - من بیماری قلبی است.
I have heart failure. - نارسایی قلبی دارم.
I have angina. - من آنژین است.
I have epilepsy. - من صرع است.
I have cancer. - من سرطان دارم.
I have leukaemia. - من leukaemia است.
I have lymphoma. - من لنفوم است.
I have HIV. - من اچ آی وی است.
I have diabetes. - من مبتلا به دیابت است.
I have rheumatoid arthritis. - من آرتریت روماتوئید است.
I have sickle cell disease. - من بیماری سلول داسی شکل است.
I have thalassaemia. - من تالاسمی است.
I have depression. - من افسردگی است.
I have schizophrenia. - من بیماری اسکیزوفرنی است.
I have manic depression. - من جنون افسردگي است.
I have bipolar disorder. - من اختلال دوقطبی است.
contents index

Current medication - داروهای فعلی

This is my medication. - این دارو من است.
I take these tablets once a day. - نگاهی این قرص یک بار در روز.
I take these tablets twice a day. - نگاهی این قرص دو بار در روز.
It is important that I take these tablets every day. - مهم است که من این قرص را هر روز است.
I have been taking these tablets for two weeks. - من شده اند مصرف این قرص برای دو هفته.
I have been taking these tablets for two years. - من شده اند مصرف این قرص برای دو سال.
I need more of this medicine. - من بیشتر از این دارو نیاز است.
I need more of these tablets. - من باید بیشتر از این قرص.
I took too many of these tablets. - من بیش از حد بسیاری از این قرص صورت گرفت.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - آسیب

I was injured. - من زخمی شد.
Somebody hit me. - کسی به من رسید.
Somebody stabbed me. - کسی مرا میکشد.
I was hit by a car. - من با یک ماشین تصادف شده بود.
I was bitten by an insect. - من حشرات گاز گرفته بود.
I was bitten by a dog. - من یک سگ گاز گرفته بود.
I fell. - من سقوط کرد.
I fell off a bicycle. - من سقوط کردن دوچرخه.
I fell off a motorbike. - من سقوط کردن موتور است.
contents index

Pain - درد

I have a pain here. - من درد دارم.
It hurts here. - اینجا لطمه می زند.
The pain starts here and it goes to here. - درد اینجا شروع می شود و آن را به اینجا می رود.
The pain is there all the time. - درد تمام وقت دارد.
The pain comes and goes. - درد می آید و می رود.
It hurts when I touch it. - آن را لمس آن لطمه می زند.
It is worse when I am standing up. - زمانی که من ایستاده ام بدتر است.
It is worse when I am lying down. - این بدتر است زمانی که من دروغ.
The pain feels like a burning pain. - درد احساس درد سوزش.
The pain is a sharp pain. - درد درد شدید است.
The pain feels like it is squeezing. - درد احساس می کند مانند آن فشردن است.
It is a crushing pain. - درد خرد است.
The pain feels like something is pushing down on me. - مثل چیزی هل دادن من احساس درد می کند.
The pain has been there for one day. - درد وجود دارد برای یک روز بوده است.
The pain has been there for two days. - درد وجود دارد برای دو روز بوده است.
The pain has been there for one week. - درد یک هفته شده است وجود دارد.
The pain started suddenly. - درد ناگهانی آغاز شده است.
The pain began gradually. - درد به تدریج آغاز شد.
I have had this pain before. - من تا به حال این درد قبل از.
I have never had this pain before. - من این درد قبل از به حال هرگز.
contents index

Bleeding - خونریزی

I am bleeding. - من خونریزی دارم.
There is blood in my urine. - در ادرار من خون وجود دارد.
There is blood in my faeces. - خون در مدفوع من وجود دارد.
There is blood in my vomit. - خون در استفراغ من وجود دارد.
I cough up blood. - من سرفه خون بالا.
There is blood in my sputum. - خون در خلط من وجود دارد.
I had a nosebleed. - من تا به حال خون دماغ.
I am bleeding from my anus. - من خونریزی از مقعد من.
I am bleeding between my periods. - من در خونریزی بین دوره های من.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - من مدت چند سال پیش به پایان رسید اما من دوباره خونریزی هستم.
contents index

Parts of the body - قسمت های بدن

My head. - سر من.
My eye. - چشم من.
My ear. - گوش من.
My mouth. - دهان من.
My face. - چهره ام.
My neck. - گردن من.
My shoulder. - شانه ام.
My elbow. - من آرنج.
My hip. - لگن من.
My knee. - من زانو.
My ankle. - من مچ پا.
My foot. - پای من.
My arm. - بازوی من.
My leg. - پای من.
My hand. - دست من.
My finger. - انگشت من.
My toe. - من پا.
My chest. - قفسه سینه ام.
My stomach. - معده ام.
My heart. - قلب من.
My lung. - ریه من.
My throat. - گلو من.
My brain. - مغز من.
My kidney. - من کلیه.
My liver. - کبد من.
My intestine. - من روده.
My bowel. - من روده.
My rectum. - من مقعد.
My anus. - من مقعد.
My spleen. - من طحال.
My uterus. - من رحم.
My ovary. - تخمدان من.
My vagina. - واژن من.
My testis. - من بيضه.
My penis. - من آلت تناسلی مرد.
contents index

Specific complaints

General symptoms - نشانه های عمومی

I feel ill. - بیمار احساس می کنم.
I have a fever. - تب دارم.
I have been sweating a lot. - من باید عرق کردن زیاد شده.
I feel cold. - سرد احساس می کنم.
I have been shaking. - من تکان دادن شده اند.
I feel tired. - احساس می کنم خسته.
I feel faint. - ضعف احساس می کنم.
I feel dizzy. - سرگیجه احساس می کنم.
I had a fit. - یک جا داشتم.
I fainted. - من يافتم.
I was unconscious. - من ناخودآگاه بود.
I fell over. - من بیش از سقوط کرد.
I had a fit and I was shaking. - من یک جا بود و من می لرزید.
I had a fit and I urinated. - من یک جا بود و من urinated.
contents index

Breathing - تنفس

I have difficulty breathing. - من تنگی نفس است.
It feels like I can't breathe. - این احساس مانند من نمی توانند نفس کشیدن.
I was wheezing when I was trying to breathe. - من خس خس سینه هنگامی که من در تلاش برای نفس کشیدن.
I have a cough. - من سرفه است.
I have been coughing a lot. - من به خیلی سرفه شده اند.
I have been coughing at night. - من در شب سرفه شده اند.
I wake up out of breath at night. - از نفس در شب بیدار شدم.
I am coughing up sputum which is yellow. - من در سرفه تا خلط که زرد است.
I am coughing up sputum which is white. - من در سرفه تا خلط که سفید است.
I am coughing up sputum which is green. - من در سرفه تا خلط است.
I am coughing up sputum with blood in it. - من در سرفه تا خلط خون در آن.
contents index

Heart - قلب

My heart beats fast. - ضربان قلبم سریع.
My heart beats slowly. - ضربان قلب من به آرامی.
My heart was beating hard. - قلب من سخت به ضرب و شتم شد.
My heartbeat was irregular. - ضربان نامنظم بود.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - من به درد در وسط قفسه سینه ام وقتی ورزش.
contents index

Digestion - هضم

I have stomach ache. - من معده درد است.
I feel sick. - بیمار احساس می کنم.
I have been sick. - من مریض شده اند.
I vomited. - من vomited.
I have diarrhoea. - من اسهال است.
I have diarrhoea every two hours. - باید اسهال هر دو ساعت.
I have diarrhoea with blood in it. - من اسهال با خون در آن است.
I am not eating properly. - من هنوز درست خورم.
I do not have an appetite. - من اشتها ندارند.
I have lost weight. - من وزن از دست داده اند.
I have constipation. - من یبوست است.
I cannot defecate. - من نمی توانم اجابت مزاج.
I only defecate every three days. - من فقط هر سه روز اجابت مزاج.
contents index

Urinary system - سیستم ادراری

I urinate every two hours. - من هر دو ساعت ادرار.
I have not urinated for many hours. - من urinated را برای چند ساعت.
I have not urinated since yesterday. - من urinated که از دیروز.
When I urinate it hurts. - زمانی که من به آن لطمه می زند ادرار.
It stings when I urinate. - هنگامی که ادرار من نیش آن.
There is blood in my urine. - در ادرار من خون وجود دارد.
My urine looks cloudy. - من ادرار ابری به نظر می رسد.
My urine smells bad. - ادرار من بوی بد.
contents index

Reproductive system - دستگاه تولید مثل

I have heavy periods. - من دوره های سنگین است.
My periods are not regular. - دوره های من منظم نیست.
I have bleeding between my periods. - من خونریزی بین دوره های من است.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - من دوره سال پیش به پایان رسید اما در حال حاضر من دوباره خونریزی هستم.
I might be pregnant. - من ممکن است حامله باشد.
It is not possible that I am pregnant. - ممکن است که من باردار هستم نیست.
I last had sex two days ago. - آخرین سکس دو روز پیش داشتم.
I have not had sex for a long time. - من سکس برای مدت طولانی داشته اند.
I have a discharge from my vagina. - ترشح از مهبل (واژن) من دارم.
I have a discharge from my urethra. - من ترشح از مجرای ادرار من است.
I have a discharge from my penis. - من ترشح از آلت تناسلی من است.
contents index

Nervous system - سیستم عصبی

I feel tingling in my hands. - من احساس سوزن سوزن شدن در دست من است.
I feel tingling in my feet. - من احساس سوزن سوزن شدن در پای من.
My arm is weak. - بازوی من ضعیف است.
My leg is weak. - پای من ضعیف است.
I cannot see properly. - من درست نمی بینم.
I cannot see properly with one eye. - درست با یک چشم ببینم نیست.
I have difficulty speaking. - من صحبت کردن مشکل است.
I cannot read. - من خواندن نمی باشد.
I cannot feel things properly with my hand. - چیز درستی با دست من احساس می کنم نمی باشد.
I cannot feel things properly on my arm. - چیز درستی بر بازوی من احساس می کنم نمی باشد.
I cannot feel things properly on my face. - چیز درستی روی صورت من احساس می کنم نمی باشد.
I cannot feel things properly on my leg. - همه چیز درست پای من احساس می کنم نمی باشد.
My hand shakes. - دستم می لرزد.
My leg shakes. - پای من می لرزد.
I feel unsteady on my feet. - احساس می کنم لرزان روی پای من.
contents index

Mental health - بهداشت روان

I feel very frightened. - احساس می کنم خیلی ترسیده.
I feel very depressed. - احساس می کنم بسیار افسرده بودم.
I feel very sad. - احساس می کنم بسیار غم انگیز.
I want to kill myself. - من می خواهم به خودم.
I am thinking of killing myself. - قتل خودم فکر میکنم.
I can hear voices. - من می تواند صداها را بشنود.
I can hear people talking about me. - مردم صحبت کردن در مورد من می شنوم.
People are watching me. - من تماشای مردم هستند.
People are following me. - مردم دنبال من.
People are trying to kill me. - مردم در حال تلاش برای کشتن من.
I keep forgetting things. - نگه داشتن چیزهای فراموش کردن.
I don't know where I am. - من نمی دانم کجا هستم.
contents index

Index

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Contents

index

a
a -
Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart, Reproductive system
about - Mental health
ache - Digestion
admitted - Getting to be seen
again - Getting treatment, Bleeding, Reproductive system
ago - Bleeding, Reproductive system
all - Pain
am - Pain, Bleeding, Breathing, Digestion, Reproductive system, Mental health
an - Injury, Digestion
and - Pain, General symptoms
angina - Current diseases
ankle - Parts of the body
anus - Bleeding, Parts of the body
appetite - Digestion
are - Reproductive system, Mental health
arm - Parts of the body, Nervous system
arrange - Getting to be seen
arthritis - Current diseases
asthma - Current diseases
at - Breathing
index

b
back -
Getting treatment
bad - Urinary system
be - Getting to be seen, Reproductive system
beating - Heart
beats - Heart
been - Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion
before - Pain
began - Pain
between - Bleeding, Reproductive system
bicycle - Injury
bipolar - Current diseases
bitten - Injury
bleeding - Bleeding, Reproductive system
blood - Bleeding, Breathing, Digestion, Urinary system
body - Parts of the body
bowel - Parts of the body
brain - Parts of the body
breath - Breathing
breathe - Breathing
breathing - Breathing
bronchitis - Current diseases
burning - Pain
but - Bleeding, Reproductive system
by - Getting treatment, Injury
index

c
can -
Getting treatment, Mental health
can't - Breathing
cancer - Current diseases
cannot - Digestion, Nervous system
car - Injury
card - Getting treatment
cell - Current diseases
chest - Parts of the body, Heart
chronic - Current diseases
cloudy - Urinary system
cold - General symptoms
come - Getting treatment
comes - Pain
constipation - Digestion
cough - Bleeding, Breathing
coughing - Breathing
country - Getting to be seen
credit - Getting treatment
crushing - Pain
current - Current diseases, Current medication
index

d
day -
Current medication, Pain
days - Pain, Digestion, Reproductive system
defecate - Digestion
depressed - Mental health
depression - Current diseases
diabetes - Current diseases
diarrhoea - Digestion
difficulty - Breathing, Nervous system
digestion - Digestion
discharge - Reproductive system
disease - Current diseases
diseases - Current diseases
disorder - Current diseases
dizzy - General symptoms
do - Getting treatment, Digestion
doctor - Getting to be seen, Getting treatment
dog - Injury
don't - Mental health
down - Getting treatment, Pain
index

e
ear -
Parts of the body
eating - Digestion
elbow - Parts of the body
epilepsy - Current diseases
every - Current medication, Digestion, Urinary system
exercise - Heart
eye - Parts of the body, Nervous system
index

f
face -
Parts of the body, Nervous system
faeces - Bleeding
failure - Current diseases
faint - General symptoms
fainted - General symptoms
fast - Heart
feel - Getting to be seen, General symptoms, Digestion, Nervous system, Mental health
feels - Pain, Breathing
feet - Nervous system
fell - Injury, General symptoms
fever - General symptoms
few - Bleeding
finger - Parts of the body
finished - Bleeding, Reproductive system
fit - General symptoms
following - Mental health
foot - Parts of the body
for - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Pain, Urinary system, Reproductive system
forgetting - Mental health
frightened - Mental health
from - Bleeding, Reproductive system
index

g
general -
General symptoms
get - Heart
getting - Getting to be seen, Getting treatment
give - Getting treatment
go - Getting to be seen
goes - Pain
gradually - Pain
green - Breathing
index

h
had -
Pain, Bleeding, General symptoms, Reproductive system
hand - Parts of the body, Nervous system
hands - Nervous system
hard - Heart
has - Pain
have - Getting treatment, Current diseases, Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
head - Parts of the body
health - Getting to be seen, Getting treatment, Mental health
hear - Mental health
heart - Current diseases, Parts of the body, Heart
heartbeat - Heart
heavy - Reproductive system
here - Getting treatment, Pain
hip - Parts of the body
hit - Injury
hiv - Current diseases
hospital - Getting to be seen, Getting treatment
hours - Digestion, Urinary system
hurts - Pain, Urinary system
index

i
i -
Getting to be seen, Getting treatment, Current diseases, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart
ill - General symptoms
important - Current medication
in - Getting to be seen, Bleeding, Breathing, Heart, Digestion, Urinary system, Nervous system
injured - Injury
injury - Injury
insect - Injury
instructions - Getting treatment
insurance - Getting treatment
intestine - Parts of the body
into - Getting treatment
irregular - Heart
is - Getting treatment, Current medication, Pain, Bleeding, Breathing, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
it - Current medication, Pain, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

j
index

k
keep -
Mental health
kidney - Parts of the body
kill - Mental health
killing - Mental health
knee - Parts of the body
know - Mental health
index

l
last -
Reproductive system
leg - Parts of the body, Nervous system
letter - Getting treatment
leukaemia - Current diseases
like - Pain, Breathing
liver - Parts of the body
long - Reproductive system
looks - Urinary system
lost - Digestion
lot - General symptoms, Breathing
lung - Parts of the body
lying - Pain
lymphoma - Current diseases
index

m
manic -
Current diseases
many - Current medication, Urinary system
me - Getting treatment, Injury, Pain, Mental health
medication - Current medication
medicine - Getting treatment, Current medication
mental - Mental health
middle - Heart
might - Reproductive system
more - Current medication
motorbike - Injury
mouth - Parts of the body
my - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Bleeding, Parts of the body, Heart, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
myself - Mental health
index

n
neck -
Parts of the body
need - Getting to be seen, Current medication
nervous - Nervous system
never - Pain
night - Breathing
nosebleed - Bleeding
not - Getting treatment, Digestion, Urinary system, Reproductive system
now - Reproductive system
nurse - Getting to be seen
index

o
of -
Current medication, Parts of the body, Breathing, Heart, Mental health
off - Injury
on - Pain, Nervous system
once - Current medication
one - Pain, Nervous system
only - Digestion
out - Breathing
ovary - Parts of the body
over - General symptoms
own - Getting to be seen, Getting treatment
index

p
pain -
Pain, Heart
parts - Parts of the body
pay - Getting treatment
penis - Parts of the body, Reproductive system
people - Mental health
periods - Bleeding, Reproductive system
please - Getting treatment
policy - Getting treatment
possible - Reproductive system
pregnant - Reproductive system
prescription - Getting treatment
properly - Digestion, Nervous system
pushing - Pain
index

q
index

r
read -
Nervous system
rectum - Parts of the body
regular - Reproductive system
reproductive - Reproductive system
return - Getting to be seen
rheumatoid - Current diseases
index

s
sad -
Mental health
schizophrenia - Current diseases
see - Getting to be seen, Getting treatment, Nervous system
seen - Getting to be seen
sex - Reproductive system
shakes - Nervous system
shaking - General symptoms
sharp - Pain
shoulder - Parts of the body
sick - Digestion
sickle - Current diseases
since - Urinary system
slowly - Heart
smells - Urinary system
somebody - Injury
something - Pain
speaking - Nervous system
spleen - Parts of the body
sputum - Bleeding, Breathing
squeezing - Pain
stabbed - Injury
standing - Pain
started - Pain
starts - Pain
stings - Urinary system
stomach - Parts of the body, Digestion
suddenly - Pain
sweating - General symptoms
symptoms - General symptoms
system - Urinary system, Reproductive system, Nervous system
index

t
tablets -
Current medication
take - Getting treatment, Current medication
taking - Current medication
talking - Mental health
tell - Getting treatment
testis - Parts of the body
thalassaemia - Current diseases
that - Current medication, Reproductive system
the - Getting treatment, Pain, Parts of the body, Heart
there - Pain, Bleeding, Urinary system
these - Current medication
things - Nervous system, Mental health
thinking - Mental health
this - Getting treatment, Current medication, Pain
three - Digestion
throat - Parts of the body
time - Pain, Reproductive system
tingling - Nervous system
tired - General symptoms
to - Getting to be seen, Getting treatment, Pain, Breathing, Mental health
toe - Parts of the body
too - Current medication
took - Current medication
touch - Pain
treatment - Getting to be seen, Getting treatment
trying - Breathing, Mental health
twice - Current medication
two - Current medication, Pain, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

u
unconscious -
General symptoms
unsteady - Nervous system
unwell - Getting to be seen
up - Pain, Bleeding, Breathing
urethra - Reproductive system
urinary - Urinary system
urinate - Urinary system
urinated - General symptoms, Urinary system
urine - Bleeding, Urinary system
uterus - Parts of the body
index

v
vagina -
Parts of the body, Reproductive system
very - Mental health
voices - Mental health
vomit - Bleeding
vomited - Digestion
index

w
wake -
Breathing
want - Getting to be seen, Mental health
was - Injury, General symptoms, Breathing, Heart
watching - Mental health
weak - Nervous system
week - Pain
weeks - Current medication
weight - Digestion
wheezing - Breathing
when - Pain, Breathing, Heart, Urinary system
where - Getting treatment, Mental health
which - Breathing
white - Breathing
with - Breathing, Digestion, Nervous system
worse - Pain
write - Getting treatment
index

x
index

y
years -
Current medication, Bleeding, Reproductive system
yellow - Breathing
yesterday - Urinary system
you - Getting treatment
index