English-Czech medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - Jak se uvidí

I feel unwell. - Cítím se dobře.
I need to see a doctor. - Musím k doktorovi.
I need to see a nurse. - Musím vidět sestru.
I need to go to hospital. - Musím jít do nemocnice.
I need to be admitted to hospital. - Musím být převezen do nemocnice.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - Chci uspořádat vrátit se na léčení v mé vlastní zemi.
contents index

Getting treatment - Jak se léčba

I have health insurance. - Já mít zdravotní pojištění.
Here is my health insurance policy. - Tady je moje zdravotní pojištění.
I do not have health insurance. - Nemají zdravotní pojištění.
Can I pay by credit card? - Mohu platit kreditní kartou?
Please give me a letter for my own doctor. - Prosím dejte mi dopis za svého vlastního lékaře.
Please tell me where I can take this prescription. - Prosím, řekněte mi, kde bych tento recept.
Do I have to come into hospital. - Budu muset jít do nemocnice.
Do I have to come back to see you again? - Mám se vrátit do vás znovu vidět?
Please write down the instructions for the medicine. - Prosím zapište si pokyny pro medicínu.
contents index

Current medical problems

Current diseases - Aktuální nemoci

I have asthma. - Mám astma.
I have chronic bronchitis. - Mám Chronický zánět průdušek.
I have heart disease. - Mám srdeční choroby.
I have heart failure. - Mám srdeční selhání.
I have angina. - Mám anginu pectoris.
I have epilepsy. - Já mám epilepsii.
I have cancer. - Mám rakovinu.
I have leukaemia. - Mám leukémii.
I have lymphoma. - Mám zhoubný nádor.
I have HIV. - Mám HIV.
I have diabetes. - Mám cukrovku.
I have rheumatoid arthritis. - Mám revmatoidní artritidu.
I have sickle cell disease. - Mám srpkovitou anemií.
I have thalassaemia. - Mám thalassaemia.
I have depression. - Mám deprese.
I have schizophrenia. - Mám schizofrenii.
I have manic depression. - Mám maniakální deprese.
I have bipolar disorder. - Mám bipolární poruchy.
contents index

Current medication - Současná medikace

This is my medication. - To je moje léky.
I take these tablets once a day. - Beru tyto tablety jednou denně.
I take these tablets twice a day. - Beru tyto tablety dvakrát denně.
It is important that I take these tablets every day. - Je důležité, že jsem si tyto tablety denně.
I have been taking these tablets for two weeks. - Beru tyto tablety na dva týdny.
I have been taking these tablets for two years. - Beru tyto tablety na dva roky.
I need more of this medicine. - Potřebuju víc tohoto léku.
I need more of these tablets. - Potřebuju víc těchto tablet.
I took too many of these tablets. - Vzal jsem si příliš mnoho z těchto tablet.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - Poranění

I was injured. - Byl zraněn.
Somebody hit me. - Někdo mě praštil.
Somebody stabbed me. - Někdo mě bodl.
I was hit by a car. - Byl sražen autem.
I was bitten by an insect. - Jsem byl pokousán hmyzem.
I was bitten by a dog. - Jsem byl pokousán psem.
I fell. - Upadl jsem.
I fell off a bicycle. - Spadnul jsem z kola.
I fell off a motorbike. - Spadl jsem na motorce.
contents index

Pain - Bolest

I have a pain here. - Zde mám bolesti.
It hurts here. - Tady to bolí.
The pain starts here and it goes to here. - Bolest začíná tady a jde sem.
The pain is there all the time. - Bolest je tu celou dobu.
The pain comes and goes. - Bolest přichází a odchází.
It hurts when I touch it. - Bolí to, když jsem se ho dotknout.
It is worse when I am standing up. - Je to ještě horší, když jsem vstal.
It is worse when I am lying down. - Horší je, když jsem vleže.
The pain feels like a burning pain. - Bolest cítí jako palčivá bolest.
The pain is a sharp pain. - Bolest je ostrá bolest.
The pain feels like it is squeezing. - Bolest cítí, jako je mačkání.
It is a crushing pain. - Je to ostrá bolest.
The pain feels like something is pushing down on me. - Bolest cítí, jako něco, co je tlačí dolů na mě.
The pain has been there for one day. - Bolest byla tam na jeden den.
The pain has been there for two days. - Bolest je tu už dva dny.
The pain has been there for one week. - Bolest je tam už jeden týden.
The pain started suddenly. - Náhle začalo bolet.
The pain began gradually. - Bolest začala postupně.
I have had this pain before. - Měl jsem tuto bolest předtím.
I have never had this pain before. - Nikdy jsem neměl tuto bolest předtím.
contents index

Bleeding - Krvácení

I am bleeding. - Já krvácím.
There is blood in my urine. - Je tam krev v moči.
There is blood in my faeces. - V mém výkaly je krev.
There is blood in my vomit. - Je v mém zvracet krev.
I cough up blood. - Jsem vykašlat krev.
There is blood in my sputum. - V mém hlenu je krev.
I had a nosebleed. - Měl jsem krvácet z nosu.
I am bleeding from my anus. - Já Krvácím z mého konečníku.
I am bleeding between my periods. - Já krvácím mezi mé menstruace.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - Moje období dokončil před několika lety, ale opět krvácím.
contents index

Parts of the body - Části těla

My head. - Moje hlava.
My eye. - Moje oko.
My ear. - Moje ucho.
My mouth. - Moje ústa.
My face. - Můj obličej.
My neck. - Můj krk.
My shoulder. - Moje rameno.
My elbow. - Můj loket.
My hip. - Moje boky.
My knee. - Moje koleno.
My ankle. - Můj kotník.
My foot. - Moje noha.
My arm. - Moje ruka.
My leg. - Moje noha.
My hand. - Moje ruka.
My finger. - Můj prst.
My toe. - Můj prst.
My chest. - Na prsou.
My stomach. - Můj žaludek.
My heart. - Srdíčko.
My lung. - Moje plíce.
My throat. - Moje hrdlo.
My brain. - Můj mozek.
My kidney. - Moje ledviny.
My liver. - Moje játra.
My intestine. - Moje střeva.
My bowel. - Moje střeva.
My rectum. - Můj konečník.
My anus. - Moje řiť.
My spleen. - Moje slezina.
My uterus. - Moje děloha.
My ovary. - Můj vaječník.
My vagina. - Do pochvy.
My testis. - Moje varlete.
My penis. - Můj penis.
contents index

Specific complaints

General symptoms - Obecné příznaky

I feel ill. - Je mi blbě.
I have a fever. - Mám horečku.
I have been sweating a lot. - Hodně jsem se potit.
I feel cold. - Cítím zimu.
I have been shaking. - Už bylo třese.
I feel tired. - Jsem unavený.
I feel faint. - Cítím se slabá.
I feel dizzy. - Točí se mi hlava.
I had a fit. - Jsem měl záchvat.
I fainted. - Omdlel jsem.
I was unconscious. - Byla jsem v bezvědomí.
I fell over. - Jsem upadl.
I had a fit and I was shaking. - Jsem měl záchvat a já se třásla.
I had a fit and I urinated. - Měl jsem fit a jsem močil.
contents index

Breathing - Dýchání

I have difficulty breathing. - Mám potíže s dýcháním.
It feels like I can't breathe. - Pocit je, že nemůžu dýchat.
I was wheezing when I was trying to breathe. - Byl sípání, když se snažil dýchat.
I have a cough. - Mám kašel.
I have been coughing a lot. - Hodně jsem se kašel.
I have been coughing at night. - Byl jsem kašel, v noci.
I wake up out of breath at night. - Vzbudil jsem se bez dechu v noci.
I am coughing up sputum which is yellow. - Já jsem vykašlávání hlenu, který je žlutý.
I am coughing up sputum which is white. - Já jsem vykašlávání hlenu, který je bílý.
I am coughing up sputum which is green. - Já jsem vykašlávání hlenu, který je zelený.
I am coughing up sputum with blood in it. - Já jsem vykašlávání hlenu s krví v něm.
contents index

Heart - Srdce

My heart beats fast. - Mé srdce bije rychle.
My heart beats slowly. - Moje srdce bije pomalu.
My heart was beating hard. - Srdce mi bušilo tvrdě.
My heartbeat was irregular. - Můj tep byl nepravidelný.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - Když jsem cvičení mám bolesti uprostřed hrudi.
contents index

Digestion - Trávení

I have stomach ache. - Mám žaludek bolet.
I feel sick. - Cítím se špatně.
I have been sick. - Byla jsem nemocná.
I vomited. - Jsem zvracela.
I have diarrhoea. - Mám průjem.
I have diarrhoea every two hours. - Mám průjem každé dvě hodiny.
I have diarrhoea with blood in it. - Mám průjem s krví.
I am not eating properly. - Nebudu jíst správně.
I do not have an appetite. - Já nemám chuť k jídlu.
I have lost weight. - Už zhubla.
I have constipation. - Mám zácpu.
I cannot defecate. - Nelze vyprázdnit.
I only defecate every three days. - Jen jsem vyprázdnil každé tři dny.
contents index

Urinary system - Močový systém

I urinate every two hours. - Močit jsem každé dvě hodiny.
I have not urinated for many hours. - Ještě močil na mnoho hodin.
I have not urinated since yesterday. - Ještě se vymočí, od včerejška.
When I urinate it hurts. - Když močím to bolí.
It stings when I urinate. - Pálí to, když močím.
There is blood in my urine. - Je tam krev v moči.
My urine looks cloudy. - Moje moč vypadá zataženo.
My urine smells bad. - Mé moči smrdí.
contents index

Reproductive system - Reprodukční systém

I have heavy periods. - Mám těžké období.
My periods are not regular. - Moje období nejsou regulární.
I have bleeding between my periods. - Mám krvácení mezi mé menstruace.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - Moje období dokončil před lety, ale teď jsem krvácet.
I might be pregnant. - Možná budu těhotná.
It is not possible that I am pregnant. - To není možné, že jsem těhotná.
I last had sex two days ago. - Naposledy jsem měl sex před dvěma dny.
I have not had sex for a long time. - Dlouhou dobu jsem neměla sex.
I have a discharge from my vagina. - Mám únik z mé pochvy.
I have a discharge from my urethra. - Mám únik z mé močové trubice.
I have a discharge from my penis. - Mám únik z mého penisu.
contents index

Nervous system - Nervová soustava

I feel tingling in my hands. - Cítím mravenčení v rukou.
I feel tingling in my feet. - Cítím mravenčení v nohách.
My arm is weak. - Moje ruka je slabá.
My leg is weak. - Moje noha je slabá.
I cannot see properly. - Nelze zobrazit správně.
I cannot see properly with one eye. - Nevidím správně s jedním okem.
I have difficulty speaking. - Mám potíže s mluvením.
I cannot read. - Nelze číst.
I cannot feel things properly with my hand. - Já necítím věci správně s mou rukou.
I cannot feel things properly on my arm. - Já necítím věci správně na ruku.
I cannot feel things properly on my face. - Já necítím věci správně na mé tváři.
I cannot feel things properly on my leg. - Já necítím věci správně na mé noze.
My hand shakes. - Moje ruka se třese.
My leg shakes. - Moje noha se třese.
I feel unsteady on my feet. - Cítím se nejistě na nohy.
contents index

Mental health - Duševní zdraví

I feel very frightened. - Cítím se velmi bojí.
I feel very depressed. - Cítím se velmi deprimovaný.
I feel very sad. - Cítím se velmi smutné.
I want to kill myself. - Chci se zabít.
I am thinking of killing myself. - Mám na mysli v kontejneru.
I can hear voices. - Já slyším hlasy.
I can hear people talking about me. - Já slyším lidi mluvit o mně.
People are watching me. - Lidé sledují mě.
People are following me. - Lidé se za mnou.
People are trying to kill me. - Lidé se mě snaží zabít.
I keep forgetting things. - Pořád zapomněl věci.
I don't know where I am. - Já nevím, kde jsem.
contents index