English-Arabic medical phrases

This phrasebook of emergency medical phrases was produced using Microsoft Translator. See http://www.davecurtis.net/phrasebook for further information.

Disclaimer: The translations are generated automatically and no guarantee is given as to their accuracy. The translations are produced from single words or short phrases so they are not always appropriate to the context. However hopefully they may be useful in emergency in order to provide a little bit of information about medical problems. Copyright Dave Curtis 2013.

Contents

Seeing a doctor

Getting to be seen
Getting treatment

Current medical problems

Current diseases
Current medication

Words to describe symptoms

Injury
Pain
Bleeding
Parts of the body

Specific complaints

General symptoms
Breathing
Heart
Digestion
Urinary system
Reproductive system
Nervous system
Mental health

Index

Seeing a doctor

Getting to be seen - للوصول إلى رؤية

I feel unwell. - أشعر بتوعك.
I need to see a doctor. - بحاجة لرؤية طبيب.
I need to see a nurse. - أنا بحاجة إلى أن نرى ممرضة.
I need to go to hospital. - بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى.
I need to be admitted to hospital. - بحاجة إلى أن يكون نقل إلى المستشفى.
I want to arrange to return for health treatment in my own country. - أريد ترتيب للعودة للعلاج الصحي في بلدي بالذات.
contents index

Getting treatment - الحصول على العلاج

I have health insurance. - ليس لدى التأمين الصحي.
Here is my health insurance policy. - هنا هو بلدي سياسة التأمين الصحي.
I do not have health insurance. - ليس لدى التأمين الصحي.
Can I pay by credit card? - هل يمكن أن ادفع عن طريق بطاقة الائتمان؟
Please give me a letter for my own doctor. - من فضلك أعطني رسالة للطبيب الخاص بي.
Please tell me where I can take this prescription. - من فضلك قل لي أين يمكنني أن تتخذ هذه الوصفة.
Do I have to come into hospital. - لديك لتأتي إلى المستشفى.
Do I have to come back to see you again? - هل أعود لرؤيتك مرة أخرى؟
Please write down the instructions for the medicine. - الرجاء كتابة التعليمات الخاصة بالدواء.
contents index

Current medical problems

Current diseases - الأمراض الحالية

I have asthma. - الربو عندي.
I have chronic bronchitis. - لدى التهاب الشعب الهوائية المزمن.
I have heart disease. - لدى مرض القلب.
I have heart failure. - لقد فشل القلب.
I have angina. - لقد الذبحة الصدرية.
I have epilepsy. - لقد الصرع.
I have cancer. - أنا مصاب بالسرطان.
I have leukaemia. - لدى سرطان الدم.
I have lymphoma. - لدى الأورام اللمفاوية.
I have HIV. - لدى فيروس نقص المناعة البشرية.
I have diabetes. - لدى مرضى السكري.
I have rheumatoid arthritis. - لدى التهاب المفاصل.
I have sickle cell disease. - لدى مرض الخلية المنجلية.
I have thalassaemia. - لدى أنيميا البحر الأبيض.
I have depression. - لقد الاكتئاب.
I have schizophrenia. - لدى انفصام الشخصية.
I have manic depression. - لقد هوسي الاكتئاب.
I have bipolar disorder. - لدى اضطراب ثنائي القطب.
contents index

Current medication - الأدوية الحالية

This is my medication. - هذا هو بلدي الدواء.
I take these tablets once a day. - وأغتنم هذه الأقراص مرة واحدة في يوم.
I take these tablets twice a day. - وأغتنم هذه الأقراص مرتين في يوم.
It is important that I take these tablets every day. - من المهم أن أغتنم هذه الأقراص كل يوم.
I have been taking these tablets for two weeks. - وقد تم أخذ هذه الأقراص لمدة أسبوعين.
I have been taking these tablets for two years. - وقد تم أخذ هذه الأقراص لمدة سنتين.
I need more of this medicine. - تحتاج إلى أكثر من هذا الدواء.
I need more of these tablets. - أنا بحاجة إلى المزيد من هذه الأقراص.
I took too many of these tablets. - أخذت الكثير من هذه الأقراص.
contents index

Words to describe symptoms

Injury - الإصابة

I was injured. - أصيب.
Somebody hit me. - شخص ما ضربني.
Somebody stabbed me. - شخص طعن لي.
I was hit by a car. - أنا أصيبت بسيارة.
I was bitten by an insect. - أنا كان عضات الحشرات.
I was bitten by a dog. - أنا كان للعض من قبل كلب.
I fell. - فسقطت.
I fell off a bicycle. - سقطت قبالة دراجة.
I fell off a motorbike. - سقطت قبالة دراجة نارية.
contents index

Pain - الألم

I have a pain here. - لدى ألم هنا.
It hurts here. - يوجعني هنا.
The pain starts here and it goes to here. - هنا يبدأ الألم ويذهب إلى هنا.
The pain is there all the time. - الألم هناك كل الوقت.
The pain comes and goes. - الألم يأتي ويذهب.
It hurts when I touch it. - يؤلمني عندما أنا على اتصال به.
It is worse when I am standing up. - أنها أسوأ من ذلك عندما أنا واقفاً.
It is worse when I am lying down. - الأسوأ من ذلك هو عندما أنا الكذب إلى أسفل.
The pain feels like a burning pain. - الألم يشعر وكأنه ألم حارق.
The pain is a sharp pain. - الألم ألم حاد.
The pain feels like it is squeezing. - وكأننا الألم هو الضغط.
It is a crushing pain. - ألم ساحق.
The pain feels like something is pushing down on me. - الألم يشعر وكأنه شيء يدفع إلى أسفل على لي.
The pain has been there for one day. - لقد كان الألم هناك لمدة يوم واحد.
The pain has been there for two days. - لقد كان الألم هناك لمدة يومين.
The pain has been there for one week. - لقد كان الألم هناك لمدة أسبوع واحد.
The pain started suddenly. - وبدأ الألم فجأة.
The pain began gradually. - وبدأ الألم تدريجيا.
I have had this pain before. - لقد كان هذا الألم من قبل.
I have never had this pain before. - لم يكن لدى هذا الألم من قبل.
contents index

Bleeding - نزيف

I am bleeding. - وأنا أشعر بنزيف.
There is blood in my urine. - يوجد الدم في جهاز البول.
There is blood in my faeces. - يوجد الدم في البراز وبلدي.
There is blood in my vomit. - يوجد الدم في بلدي القيء.
I cough up blood. - أنا السعال الدم.
There is blood in my sputum. - يوجد الدم في بلدي البلغم.
I had a nosebleed. - كان الرعاف.
I am bleeding from my anus. - أنا أشعر بنزيف من فتحه الشرج بلدي.
I am bleeding between my periods. - وأنا أشعر بنزيف بين فترات بلدي.
My periods finished a few years ago but I am bleeding again. - انتهت فترات بلدي منذ بضع سنوات ولكن أنا أشعر بالنزف مرة أخرى.
contents index

Parts of the body - أجزاء من الجسم

My head. - رأسي.
My eye. - عيني.
My ear. - إذني.
My mouth. - فمي.
My face. - وجهي.
My neck. - رقبتي.
My shoulder. - كتفي.
My elbow. - بلدي الكوع.
My hip. - بلدي الورك.
My knee. - ركبتي.
My ankle. - كاحلي.
My foot. - قدمي.
My arm. - ذراعي.
My leg. - ساقي.
My hand. - يدي.
My finger. - إصبعي.
My toe. - إصبع قدمي.
My chest. - صدري.
My stomach. - معدتي.
My heart. - قلبي.
My lung. - بلدي الرئة.
My throat. - بلدي الحلق.
My brain. - بلدي المخ.
My kidney. - بلدي الكلي.
My liver. - بلدي الكبد.
My intestine. - بلدي الأمعاء.
My bowel. - بلدي الأمعاء.
My rectum. - بلدي المستقيم.
My anus. - بي فتحه الشرج.
My spleen. - بلدي الطحال.
My uterus. - بلدي الرحم.
My ovary. - بلدي المبيض.
My vagina. - بلدي المهبل.
My testis. - بلدي الخصية.
My penis. - قضيبي.
contents index

Specific complaints

General symptoms - الأعراض العامة

I feel ill. - أشعر بسوء.
I have a fever. - لقد أصيب بحمى.
I have been sweating a lot. - وقد التعرق الكثير.
I feel cold. - أشعر بالبرد.
I have been shaking. - وقد كانت تهتز.
I feel tired. - أشعر بالتعب.
I feel faint. - أشعر بالاغماء.
I feel dizzy. - أشعر بالدوار.
I had a fit. - كان لي نوبة.
I fainted. - أنا أغمي عليه.
I was unconscious. - كان فاقداً للوعي.
I fell over. - سقطت.
I had a fit and I was shaking. - كان لي نوبة وكنت تهز.
I had a fit and I urinated. - كان لي نوبة وأنا التبول.
contents index

Breathing - التنفس

I have difficulty breathing. - لدى صعوبة في التنفس.
It feels like I can't breathe. - أنه يشعر وكأنه لا أستطيع التنفس.
I was wheezing when I was trying to breathe. - أنا كان الصفير عندما كنت في محاولة للتنفس.
I have a cough. - لدى سعال.
I have been coughing a lot. - وقد السعال الكثير.
I have been coughing at night. - أنا قد تم السعال في الليل.
I wake up out of breath at night. - استيقظ من التنفس ليلا.
I am coughing up sputum which is yellow. - أنا وأنا أسعل البلغم والأصفر.
I am coughing up sputum which is white. - أنا وأنا أسعل البلغم والأبيض.
I am coughing up sputum which is green. - أنا وأنا أسعل البلغم والأخضر.
I am coughing up sputum with blood in it. - أنا وأنا أسعل البلغم بالدم في ذلك.
contents index

Heart - قلب

My heart beats fast. - قلبي يدق سريع.
My heart beats slowly. - قلبي يدق ببطء.
My heart was beating hard. - قلبي كان الضرب جد.
My heartbeat was irregular. - وكان بلدي ضربات القلب غير النظامية.
When I exercise I get a pain in the middle of my chest. - عندما كنت ممارسة احصل على ألم في وسط صدري.
contents index

Digestion - الهضم

I have stomach ache. - لدى وجع المعدة.
I feel sick. - أشعر أنني مريض.
I have been sick. - كانت مريضة.
I vomited. - أنا تقيأ.
I have diarrhoea. - لدى إسهال.
I have diarrhoea every two hours. - لدى إسهال كل ساعتين.
I have diarrhoea with blood in it. - لدى إسهال مع الدم في ذلك.
I am not eating properly. - أنا لا أكل بشكل صحيح.
I do not have an appetite. - ليس لدى شهية.
I have lost weight. - لقد فقدت الوزن.
I have constipation. - لدى الإمساك.
I cannot defecate. - أنا لا يمكن أن التبرز.
I only defecate every three days. - أنا التبرز إلا كل ثلاثة أيام.
contents index

Urinary system - الجهاز البولي

I urinate every two hours. - أنا التبول كل ساعتين.
I have not urinated for many hours. - أنا قد لا تبول لساعات عديدة.
I have not urinated since yesterday. - أنا قد لا تبول منذ يوم أمس.
When I urinate it hurts. - عند التبول فإنه يضر.
It stings when I urinate. - يلدغ عند التبول وأنا.
There is blood in my urine. - يوجد الدم في جهاز البول.
My urine looks cloudy. - بلدي البول تبدو غائمة.
My urine smells bad. - بلدي البول رائحة سيئة.
contents index

Reproductive system - الجهاز التناسلي

I have heavy periods. - لدى فترات الثقيلة.
My periods are not regular. - بلدي فترات غير منتظمة.
I have bleeding between my periods. - لدى نزيف بين فترات بلدي.
My periods finished years ago but now I am bleeding again. - انتهت فترات بلدي منذ سنوات ولكن الآن أنا النزيف مرة أخرى.
I might be pregnant. - يمكن أن تكون حاملا.
It is not possible that I am pregnant. - ليس من الممكن أن أنا حامل.
I last had sex two days ago. - الماضي كان الجنس قبل يومين.
I have not had sex for a long time. - لم تكن لدى ممارسة الجنس لفترة طويلة.
I have a discharge from my vagina. - لدى إبراء ذمة من بلدي المهبل.
I have a discharge from my urethra. - لدى إبراء ذمة من بلدي مجرى البول.
I have a discharge from my penis. - لدى إبراء ذمة من قضيبي.
contents index

Nervous system - الجهاز العصبي

I feel tingling in my hands. - أشعر بوخز في يدي.
I feel tingling in my feet. - أشعر بوخز في قدمي.
My arm is weak. - ذراعي ضعيف.
My leg is weak. - ساقي ضعيف.
I cannot see properly. - لا أستطيع أن أرى بشكل صحيح.
I cannot see properly with one eye. - لا أستطيع أن أرى بشكل صحيح مع عين واحدة.
I have difficulty speaking. - لدى صعوبة في التحدث.
I cannot read. - لا أستطيع قراءة.
I cannot feel things properly with my hand. - لا يمكن أن يشعر الأشياء بشكل صحيح مع يدي.
I cannot feel things properly on my arm. - لا نرى الأمور بشكل صحيح على ذراعي.
I cannot feel things properly on my face. - لا نرى الأمور بشكل صحيح على وجهي.
I cannot feel things properly on my leg. - لا يمكن أن يشعر الأشياء بشكل صحيح في ساقي.
My hand shakes. - يهز يدي.
My leg shakes. - يهز ساقي.
I feel unsteady on my feet. - أشعر متقلب على قدمي.
contents index

Mental health - الصحة العقلية

I feel very frightened. - أشعر أنني خائفة جداً.
I feel very depressed. - أنا مكتئبة جداً.
I feel very sad. - أنني أشعر بالحزن جداً.
I want to kill myself. - أريد أن أقتل نفسي.
I am thinking of killing myself. - وأنا أفكر في قتل نفسي.
I can hear voices. - يمكن أن أسمع أصوات.
I can hear people talking about me. - أستطيع أن أسمع الناس يتحدثون عني.
People are watching me. - تراقب الناس لي.
People are following me. - الناس بعد لي.
People are trying to kill me. - الناس يحاولون قتل لي.
I keep forgetting things. - أظل نسيان الأشياء.
I don't know where I am. - أنا لا أعرف أين أنا.
contents index

Index

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Contents

index

a
a -
Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart, Reproductive system
about - Mental health
ache - Digestion
admitted - Getting to be seen
again - Getting treatment, Bleeding, Reproductive system
ago - Bleeding, Reproductive system
all - Pain
am - Pain, Bleeding, Breathing, Digestion, Reproductive system, Mental health
an - Injury, Digestion
and - Pain, General symptoms
angina - Current diseases
ankle - Parts of the body
anus - Bleeding, Parts of the body
appetite - Digestion
are - Reproductive system, Mental health
arm - Parts of the body, Nervous system
arrange - Getting to be seen
arthritis - Current diseases
asthma - Current diseases
at - Breathing
index

b
back -
Getting treatment
bad - Urinary system
be - Getting to be seen, Reproductive system
beating - Heart
beats - Heart
been - Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion
before - Pain
began - Pain
between - Bleeding, Reproductive system
bicycle - Injury
bipolar - Current diseases
bitten - Injury
bleeding - Bleeding, Reproductive system
blood - Bleeding, Breathing, Digestion, Urinary system
body - Parts of the body
bowel - Parts of the body
brain - Parts of the body
breath - Breathing
breathe - Breathing
breathing - Breathing
bronchitis - Current diseases
burning - Pain
but - Bleeding, Reproductive system
by - Getting treatment, Injury
index

c
can -
Getting treatment, Mental health
can't - Breathing
cancer - Current diseases
cannot - Digestion, Nervous system
car - Injury
card - Getting treatment
cell - Current diseases
chest - Parts of the body, Heart
chronic - Current diseases
cloudy - Urinary system
cold - General symptoms
come - Getting treatment
comes - Pain
constipation - Digestion
cough - Bleeding, Breathing
coughing - Breathing
country - Getting to be seen
credit - Getting treatment
crushing - Pain
current - Current diseases, Current medication
index

d
day -
Current medication, Pain
days - Pain, Digestion, Reproductive system
defecate - Digestion
depressed - Mental health
depression - Current diseases
diabetes - Current diseases
diarrhoea - Digestion
difficulty - Breathing, Nervous system
digestion - Digestion
discharge - Reproductive system
disease - Current diseases
diseases - Current diseases
disorder - Current diseases
dizzy - General symptoms
do - Getting treatment, Digestion
doctor - Getting to be seen, Getting treatment
dog - Injury
don't - Mental health
down - Getting treatment, Pain
index

e
ear -
Parts of the body
eating - Digestion
elbow - Parts of the body
epilepsy - Current diseases
every - Current medication, Digestion, Urinary system
exercise - Heart
eye - Parts of the body, Nervous system
index

f
face -
Parts of the body, Nervous system
faeces - Bleeding
failure - Current diseases
faint - General symptoms
fainted - General symptoms
fast - Heart
feel - Getting to be seen, General symptoms, Digestion, Nervous system, Mental health
feels - Pain, Breathing
feet - Nervous system
fell - Injury, General symptoms
fever - General symptoms
few - Bleeding
finger - Parts of the body
finished - Bleeding, Reproductive system
fit - General symptoms
following - Mental health
foot - Parts of the body
for - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Pain, Urinary system, Reproductive system
forgetting - Mental health
frightened - Mental health
from - Bleeding, Reproductive system
index

g
general -
General symptoms
get - Heart
getting - Getting to be seen, Getting treatment
give - Getting treatment
go - Getting to be seen
goes - Pain
gradually - Pain
green - Breathing
index

h
had -
Pain, Bleeding, General symptoms, Reproductive system
hand - Parts of the body, Nervous system
hands - Nervous system
hard - Heart
has - Pain
have - Getting treatment, Current diseases, Current medication, Pain, General symptoms, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
head - Parts of the body
health - Getting to be seen, Getting treatment, Mental health
hear - Mental health
heart - Current diseases, Parts of the body, Heart
heartbeat - Heart
heavy - Reproductive system
here - Getting treatment, Pain
hip - Parts of the body
hit - Injury
hiv - Current diseases
hospital - Getting to be seen, Getting treatment
hours - Digestion, Urinary system
hurts - Pain, Urinary system
index

i
i -
Getting to be seen, Getting treatment, Current diseases, Current medication, Injury, Pain, Bleeding, General symptoms, Breathing, Heart
ill - General symptoms
important - Current medication
in - Getting to be seen, Bleeding, Breathing, Heart, Digestion, Urinary system, Nervous system
injured - Injury
injury - Injury
insect - Injury
instructions - Getting treatment
insurance - Getting treatment
intestine - Parts of the body
into - Getting treatment
irregular - Heart
is - Getting treatment, Current medication, Pain, Bleeding, Breathing, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
it - Current medication, Pain, Breathing, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

j
index

k
keep -
Mental health
kidney - Parts of the body
kill - Mental health
killing - Mental health
knee - Parts of the body
know - Mental health
index

l
last -
Reproductive system
leg - Parts of the body, Nervous system
letter - Getting treatment
leukaemia - Current diseases
like - Pain, Breathing
liver - Parts of the body
long - Reproductive system
looks - Urinary system
lost - Digestion
lot - General symptoms, Breathing
lung - Parts of the body
lying - Pain
lymphoma - Current diseases
index

m
manic -
Current diseases
many - Current medication, Urinary system
me - Getting treatment, Injury, Pain, Mental health
medication - Current medication
medicine - Getting treatment, Current medication
mental - Mental health
middle - Heart
might - Reproductive system
more - Current medication
motorbike - Injury
mouth - Parts of the body
my - Getting to be seen, Getting treatment, Current medication, Bleeding, Parts of the body, Heart, Urinary system, Reproductive system, Nervous system
myself - Mental health
index

n
neck -
Parts of the body
need - Getting to be seen, Current medication
nervous - Nervous system
never - Pain
night - Breathing
nosebleed - Bleeding
not - Getting treatment, Digestion, Urinary system, Reproductive system
now - Reproductive system
nurse - Getting to be seen
index

o
of -
Current medication, Parts of the body, Breathing, Heart, Mental health
off - Injury
on - Pain, Nervous system
once - Current medication
one - Pain, Nervous system
only - Digestion
out - Breathing
ovary - Parts of the body
over - General symptoms
own - Getting to be seen, Getting treatment
index

p
pain -
Pain, Heart
parts - Parts of the body
pay - Getting treatment
penis - Parts of the body, Reproductive system
people - Mental health
periods - Bleeding, Reproductive system
please - Getting treatment
policy - Getting treatment
possible - Reproductive system
pregnant - Reproductive system
prescription - Getting treatment
properly - Digestion, Nervous system
pushing - Pain
index

q
index

r
read -
Nervous system
rectum - Parts of the body
regular - Reproductive system
reproductive - Reproductive system
return - Getting to be seen
rheumatoid - Current diseases
index

s
sad -
Mental health
schizophrenia - Current diseases
see - Getting to be seen, Getting treatment, Nervous system
seen - Getting to be seen
sex - Reproductive system
shakes - Nervous system
shaking - General symptoms
sharp - Pain
shoulder - Parts of the body
sick - Digestion
sickle - Current diseases
since - Urinary system
slowly - Heart
smells - Urinary system
somebody - Injury
something - Pain
speaking - Nervous system
spleen - Parts of the body
sputum - Bleeding, Breathing
squeezing - Pain
stabbed - Injury
standing - Pain
started - Pain
starts - Pain
stings - Urinary system
stomach - Parts of the body, Digestion
suddenly - Pain
sweating - General symptoms
symptoms - General symptoms
system - Urinary system, Reproductive system, Nervous system
index

t
tablets -
Current medication
take - Getting treatment, Current medication
taking - Current medication
talking - Mental health
tell - Getting treatment
testis - Parts of the body
thalassaemia - Current diseases
that - Current medication, Reproductive system
the - Getting treatment, Pain, Parts of the body, Heart
there - Pain, Bleeding, Urinary system
these - Current medication
things - Nervous system, Mental health
thinking - Mental health
this - Getting treatment, Current medication, Pain
three - Digestion
throat - Parts of the body
time - Pain, Reproductive system
tingling - Nervous system
tired - General symptoms
to - Getting to be seen, Getting treatment, Pain, Breathing, Mental health
toe - Parts of the body
too - Current medication
took - Current medication
touch - Pain
treatment - Getting to be seen, Getting treatment
trying - Breathing, Mental health
twice - Current medication
two - Current medication, Pain, Digestion, Urinary system, Reproductive system
index

u
unconscious -
General symptoms
unsteady - Nervous system
unwell - Getting to be seen
up - Pain, Bleeding, Breathing
urethra - Reproductive system
urinary - Urinary system
urinate - Urinary system
urinated - General symptoms, Urinary system
urine - Bleeding, Urinary system
uterus - Parts of the body
index

v
vagina -
Parts of the body, Reproductive system
very - Mental health
voices - Mental health
vomit - Bleeding
vomited - Digestion
index

w
wake -
Breathing
want - Getting to be seen, Mental health
was - Injury, General symptoms, Breathing, Heart
watching - Mental health
weak - Nervous system
week - Pain
weeks - Current medication
weight - Digestion
wheezing - Breathing
when - Pain, Breathing, Heart, Urinary system
where - Getting treatment, Mental health
which - Breathing
white - Breathing
with - Breathing, Digestion, Nervous system
worse - Pain
write - Getting treatment
index

x
index

y
years -
Current medication, Bleeding, Reproductive system
yellow - Breathing
yesterday - Urinary system
you - Getting treatment
index